KABIYE

KABƖYƐ 


Si le français est la langue officielle du Togo, le kabiyè et l'ewe sont devenus langues nationales en 1975. Parlée principalement dans le nord du pays au nord de la ville de Kara dans les préfectures de la Kozah et de la Binah, la langue s'est déplacée par la suite dans les Régions Centrale, Maritime et des Plateaux lorsque la population s'est dispersée à la suite de la nouvelle politique agraire. Enseigné depuis 1977 dans les écoles où il est parlé, le kabiyè, à l'origine oral, possède une écriture qui prit naissance dans les années 30 et dont l'orthographe à partir de l'alphabet latin fut standardisée entre 1981 et 1985. Utilisé dans la vie quotidienne de même que dans les médias, le kabiyè possède néanmoins quatre dialectes: le boufale, le kewe, le kijang et le lama-tissi. Afin de promouvoir la langue, une Académie de la langue kabiyè fut créée en 1975 pour publier un dictionnaire bilingue en 1999 et de nombreux ouvrages didactiques. Le kabiyè appartient à la branche gurunsi orientale des langues gur de la famille Niger-Congo ou nigéro-congolaise.

L'alphabet kabiyè est le suivant:

a   b   c   d   ɖ   e   ɛ   f   g   gb   ɣ   h   i   ɩ   j   k   kp

l   m   n   ñ   ŋ   o   ɔ   p   r   s   t   u   ʋ   v   w   y   z



COMPTER EN KABIYE

Le système numéral est décimal, mais les nombres 60 à 90 sont formés à l'aide du nombre 50.


1           kʋɖʋm
2           naalɛ
3           naadozo
4           naanaza
5           kagbanzɩ, naanʋwa
6           loɖo
7           lʋbɛ
8           lutozo
9           nakʋ
10         hiu


11          hiu nɛ kʋɖʋm
12         hiu nɛ naalɛ
13         hiu nɛ naadozo
14         hiu nɛ naanaza
15         hiu nɛ kagbanzɩ
16         hiu nɛ loɖo
17         hiu nɛ lʋbɛ
18         hiu nɛ lutozo
19         hiu nɛ nakʋ


20        nɛɛlɛ
21         nɛɛlɛ nɛ kʋɖʋm
30        niidozo
40        nɩɩnaza
50        nɩɩnʋwa
60        nɩɩnʋwa nɛ hiu
70        nɩɩnʋwa nɛ nɛɛlɛ
80        nɩɩnʋwa nɛ niidozo
90        nɩɩnʋwa nɛ nɩɩnaza
100      mɩnʋʋ
1000   kudoku



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tanaŋ  
midi   wɩsɩ siɣu  
soir   ɖanaɣ  
nuit   ahoo, ɖoo  

jour   evemiye, kɩyakʋ, wiye  
semaine   kɩtaʋ, kpɩtaʋ  
mois   fenaɣ  
année   pɩnaɣ  

minute   cacayaɣ, cɛcɛyaɣ  
heure   ñɩɣyʋʋ  

hier   ɖeɖe  
aujourd'hui   sɔnɔ  
demain   cee  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   hodo 
mardi   piya  
mercredi   cɩla  
jeudi   saɖakawaɣ 
vendredi   kemeɣa  
samedi   mazaɣ
dimanche   kujuka  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kɔlaɣ fenaɣ  
février   lɛlaɣ fenaɣ  
mars   lakɩŋ fenaɣ 
avril   ɖomaɣ fenaɣ  
mai   agoza fenaɣ  
juin   mɩsɩgʋm fenaɣ  
juillet   hasɩyaɖɛ fenaɣ, hasɩɖɩyadɛ fenaɣ  
août   kɩyɛɛna fenaɣ  
septembre   salaŋ fenaɣ  
octobre   aloma fenaɣ  
novembre   kamɩŋ fenaɣ  
décembre   saŋayɩŋ fenaɣ  

Remarque: Les noms des jours de la semaine reprennent les noms des localités où se tient un marché. Cet ensemble date des années 70. Concernant la désignation de jeudi, il fait référence à l'endroit où le président Eyadema sortit indemne d'un accident d'avion. Les noms des mois de l'année, quant à eux, traduisent les réalités agricoles auxquelles on a ajouté le mot fenaɣ  qui signifie lune.



LE CORPS HUMAIN

barbe   tandaʋ
bouche   nɔɔ
bras   nesi, nɩŋgbɛɛŋa
cerveau   fɩtɩyɩm
cheveu   ñɔsɩ
cil   cɛɖʋʋ, ɛzɩwʋnʋʋ, ɛza hutu
coeur   calɩm fiɣa, laavu, ñamɩyɛ
colonne vertébrale   siɣlɛŋgbɛm
corps   tɔnʋʋ  
côte   sinaɣ
cou   pondone
coude   nuŋgoloŋa
crâne   ñʋlɔɔyaɣ
cuisse   taɖɛ, yuye
dent   keɖe
doigt   niye
dos   siɣye
épaule   hamʋʋ, hazaɣ
estomac   hiluu, yiluu
fesse   kutoluu, pɩndɩyʋʋ, tabɩyɛ, tɔbʋʋ
foie   hɔyɛ, wɔyɛ
front   kiɖe
genou   nʋmbɔɖɛ
gorge   likiyuu
hanche   tɩnaɣ
intestin   loyaɣ
jambe   nɩŋgbaŋaɣ
joue   lɩkpaɣzaɣ
langue   nzʋlʋmɩyɛ
larme   ɛzɩtɛɣlɩm
lèvre   ndomiye
mâchoire   tamaɣ
main   ndaka
moustache   nɔɔ wʋndʋ
narine   mɔɔʋ pɔʋ
nerf   hoɖe, weɖe, woɖe
nez   mɔɔʋ
nombril   cuuɖe
nuque   limaɣ
oeil   ɛɩzyɛ
ongle   cɩkpalʋʋ
oreille   nɩŋgbaaŋ
orteil   naabiye, nimbiye
os   mɔɔyɛ
paupière   ɛzɩyɛ yɔɔ wuyuu, ɛzɩyɛ huɖuu, ɛzɩyɛ wuɖuu
peau   tomnaɣ , tɔnʋʋ
pied   naŋgbakɔyɛ, nɩŋgbaŋaɣ
poignet   nesi ajɔɔ taa
poing   ŋgulumiye
poitrine   laŋɩyɛ
pouce   niye abalʋ
poumon   hʋzʋʋ, wʋzʋʋ
salive   ndaatʋ, ndaazola
sang   calɩm
sein   hɩɖɛ
sourcil   cɛɖʋʋ, ɛzɩwʋndʋ
sueur   soŋaɣ
talon   naatalʋʋ, naatɩlɩmʋʋ
tête   ñʋʋ
veine   woɖe
ventre   lotu
visage   ɛzɩdaa



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kpɩnɛ
abeille   tɩʋ
agneau   heɣa
âne   kpaŋaɣ
araignée   ajaɣ, ajaakuku
autruche   taataa
canard   kpagbafɩɩ
chat   agu
cheval   kpaŋnʋ
chèvre   pʋnʋ
chien   haɣ
cochon   afa
coq   kalɩmaʋ
crabe (de terre)   pɩcɛɛyɛ
crapaud   ajaafetiye, fetiye
crocodile   kazɩyaɣ (petite taille), kazɩyʋʋ, ñɩʋ (du Nil)
écureuil   kayaɣ (terrestre), faɣ (de Gambie)
éléphant   tuu
escargot   kɔŋgɔlɩmɩɖɛ (grande taille)
fourmi   kayɩmaɣ
grenouille   saɖɛ
guêpe   kpɛɛdɩgbɛɛʋ
hérisson   eliijanɛ
hibou   kpimiye, kpizuu
hippopotame   cudiɣa
hirondelle   keŋge (grande), hiikagayɩ (sauvage)
lapin   kozoŋa
lézard   kamaɣ
libellule   agbeɣa, kedeŋgbeɣlaɣ
lièvre   kozoŋa
lion   maarɩ, mʋʋzʋʋ
mouche   kɔjɔɣa
moustique   pɔɖʋʋ
mouton   heu
oiseau   sumaɣ
panthère (Afrique)   kpou
papillon   fiidiviu, hundihuyuu, wundiwuyuu
pigeon   halikuku
poisson   kpakpayaɣ
poule   kalimiye
puce   asiɣye
rat   yuu
renard   kpayʋ, sɔɣa
sauterelle   nakaʋ
serpent   ɖʋm
singe   tɩgbayʋ
souris   holu, wolu
taureau   kpakɩyɛ, naaʋ
tortue   caaveɖe (terrestre), kuŋgudɔyʋʋ, pambamʋʋ (aquatique)
veau   neɣye

LA NATURE

air   helim
arbre   tɩʋ
argent   siliba
bois   ɖasɩ
branche   piliŋa
brouillard   hulumiye, wulumiye, mɩla walʋ
chaleur   miŋ, soŋaɣ
ciel   ɛsɔdaa, ɔsɩtaa
désert   kañɩmbusuu, tuuye
eau   lɩm
éclair   añɩlɩza
étoile   tɩɩŋa
fer   ñɩɣtʋ
feu   miŋ
feuille   hayʋʋ
fleur   hɛɖʋʋ
fleuve   pɔɔ
forêt   laʋ
froid   niŋkaɣ
fumée   ñɔsɩ
glace   klaasee
herbe   ñɩtɔ
île   lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ
lac   lɩŋgamʋʋ
lumière   mintʋsʋʋ, ñalɩmɩyɛ
lune   fenaɣ
mer   teŋgu
monde   ɛjaɖɛ, kedeŋa
montagne   pʋʋ
nuage   ɛsɔmɩnʋʋ, mɩnʋʋ
ombre   kɩlɛmʋʋ, kuzotuu
or   sika
papier   takayaɣ
pierre   pɩyɛ
plante   ñɩyʋʋ, tɩʋ
pluie   tɛʋ
poussière   mʋzʋʋ
racine   liɖe
rocher   ɛwaɣ
sable   kañɩŋa
soleil   wɩsɩ
terre   tɛtʋ
vent   helim
verre   kanɖʋ yaɖɛ

LES COULEURS

blanc   kʋhʋlʋm
bleu   pʋlɔɔ
jaune   sʋtʋ lɩm
noir   kɩkpɛɛdʋ, kpɛdʋ
rouge   caʋʋʋ, cɩɩɩ
vert   hatʋ lɩm

LES POINTS CARDINAUX

nord   hayo
sud   hadɛ kiŋ
est   wɩsɩ ɖɩlɩyɛ  
ouest   wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ

LES SAISONS

saison sèche   lʋŋɩyɛ (d'octobre à avril)
saison des pluies   yolum (de mai à septembre)
saison chaude   tɛzoŋgiye

Remarque: Deux saisons majeures traduisent le climat local.