RAPA NUI

VĀNAȠA RAPA NUI 



Située en plein océan Pacifique à 3 700 km des côtes chiliennes, l'île de Pâques est plutôt célèbre pour ses gigantesques statues, les moaï, et beaucoup moins pour sa langue encore parlée de nos jours, le rapa nui. Rattachée au Chili depuis 1888, l'île dépend administrativement de la ville de Valparaiso et doit subir de plus en plus la présence chilienne sur son petit territoire au détriment de sa culture polynésienne millénaire. Le rapa nui, apparenté au tahitien et au maori, appartient donc à la branche polynésienne du groupe malayo-polynésien de la famille austronésienne et lutte depuis des années pour sa survie. Jusque dans les années 60, la langue fut préservée grâce à l'isolement de l'île, mais l'espagnol, depuis, a pris une place prépondérante dans la société sous l'instigation des autorités chiliennes si bien que même les autochtones ne s'expriment plus que dans cette langue. La culture rapa nui étant menacée par cette arrivée massive de Chiliens, les responsables locaux décidèrent de lutter pour conserver leur langue grâce à des programmes de sauvegarde, la création d'une académie de la langue en 2004, la naissance d'un premier journal en 2010 et un enseignement du rapa nui dans les écoles depuis 1976. Si la langue utilisa jadis une forme d'écriture, le rongo rongo, l'alphabet latin fut introduit par les Européens sous l'influence de l'espagnol avec l'emploi de 14 lettres dont le ŋ qui équivaut au son anglais ng.


L'alphabet rapa nui est le suivant:

a   e   h   i   k   m   n   ŋ   o   p   r   t   u   v   ՚

(Pour indiquer les voyelles longues, on utilise le macron: ā, ē, ī, ō, ū)

COMPTER EN RAPA NUI

Le système numéral est décimal, mais il faut également préciser que, si les neuf premiers nombres sont d'origine rapa nui, l'influence du tahitien est présente à partir de 10 dans la numération actuelle. Ainsi, tahi est remplacé par ho՚ e, rua par piti, hā par maha, rima par pae et aŋahuru  par ՚ahuru. Il en est de même des nombres 100 et 1000.


1         ka tahi
2         ka rua
3         ka toru
4         ka hā
5         ka rima
6         ka ono
7         ka hitu
8         ka va՚ u
9         ka iva
10       ho՚ e  ՚ahuru


11        ho՚ e  ՚ahuru ma ho՚ e
12        ho՚ e  ՚ahuru ma piti
13        ho՚ e  ՚ahuru ma toru
14        ho՚ e  ՚ahuru ma maha
15        ho՚ e  ՚ahuru ma pae
16        ho՚ e  ՚ahuru ma ono
17        ho՚ e  ՚ahuru ma hitu
18        ho՚ e  ՚ahuru ma va՚ u
19        ho՚ e  ՚ahuru ma iva


20       piti  ՚ahuru
21        piti  ՚ahuru ma ho՚ e
30       toru  ՚ahuru
40       maha  ՚ahuru
50       pae  ՚ahuru
60       ono  ՚ahuru
70       hitu  ՚ahuru
80       va՚ u  ՚ahuru
90       iva  ՚ahuru
100     ho՚ e hanere
1000  ho՚ e ta՚ utini



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   po ՚ā  
midi   hora kai
soir   ahi ahi 
nuit   ՚ao nui, pō  

jour   mahana  
semaine   tapati 
mois   ava՚ e 
année   matahiti  

minute   minuti  
heure   hora 

hier   aha tai ahi  
aujourd'hui   ՚a rinā, aŋa rinā  
demain   ՚a po  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Monirē 
mardi   Mahana piti  
mercredi   Mahana toru  
jeudi   Mahana maha  
vendredi   Mahana pae  
samedi   Mahana hopu 
dimanche   Mahana tapati 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Ko tu՚ u a haro, (tenuari) 
février   Ko hetu՚ u pū, (pebruari) 
mars   Ko tarahao, (mati)
avril   Ko vai tu՚ u nui, (apirira) 
mai   Ko vai tu՚ u potu, (mē)
juin   Ko maro, (tiun) 
juillet   Ko anakena, (tiurai)  
août   Ko hora ՚iti, (atete)  
septembre   Ko hora nui, (tetepa)  
octobre   Ko taŋaroa  ՚uri, (otopa)  
novembre   Ko ruti, (noema)  
décembre   Ko koro, (titema)

Remarque: Les noms des jours de la semaine sont repris du tahitien. Quant aux mois de l'année, les noms traditionnels sont en vigueur, mais une adaptation des noms anglais indiqués entre parenthèses fut également employée.



LE CORPS HUMAIN

artère   ūa ūa
barbe   vere
bouche   haha
bras   rima
cerveau   roro
cheveu   rau՚ oho
cheville   puku puku va՚ e
cil   veke veke
coeur   inaŋa
colonne vertébrale   ivi tika
corps   hakari
côte   kava kava
cou   ŋao
coude   turi rima
crâne   ivi pu՚ oko
cuisse   huhā, papa kona
dent   niho
doigt   maŋa maŋa rima
dos   tu՚ a ivi, tua՚ ivi
épaule   kapuhivi, keke՚ u
estomac   kopu
fesse   eve, ka՚ uha
foie   ՚ate hio hio
front   retu, tira
genou   turi va՚ e
gorge   ŋuru hara
intestin   kokoma
jambe   va՚ e, horeko va՚ e
joue   kukumu
langue   arero
larme   mata vai
lèvre   ŋutu
mâchoire   kaua՚ e, kauva՚ e
main   rima
menton   kaua՚ e, kauva՚ e
moustache   vere ŋutu
muscle   kiko
narine   pu ihu
nerf   ūa ūa
nez   ihu
nombril   pito
nuque   tuke ŋao
oeil   mata
ongle   akikuku, ma՚ ikuku
oreille   tariŋa
orteil   maŋa maŋa va՚ e
os   ivi
peau   kiri
pied   va՚ e
poignet   puku puku
poitrine   uma
pouce   matu՚ a mea mea
poumon   ՚ate rehe rehe, hahu
rein   mapē
ride   miŋo miŋo
salive   ՚a՚ anu
sang   toto
sein   ū
sourcil   hihi
squelette   ivi pohe
sueur   kava, pa՚ a hia
talon   reke
tête   pu՚ oko
veine   ūa ūa
ventre   manva
visage   ariŋa




LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   manu
abeille   manu meri
araignée   honu
baleine   ta՚ oraha
chat   kurī
cheval   hoi
chien   paiheŋa
cochon   oru
coq   moa toa
crabe   pikea nahe nahe (petit crabe), pikea o՚ one (de terre)
escargot   pipi vare
fourmi   roe
guêpe   manu patia
insecte   manu henua riki riki
lézard   moko
libellule   pepeka
mouche   taka ure
moustique   nao nao
mouton   kanero
oiseau   manu
papillon   pepeka
phoque   pakīa
poisson   ika
poule   ՚uha
puce   ko՚ ura
rat   kio՚ e
requin   maŋō
souris   kio՚ e
taureau   pua՚ a tane
tortue   honu
vache   pua՚ a
veau   tenero



LA NATURE

arbre   tumu
bois   miro
brouillard   kapūa
chaleur   ve՚ a-ve՚ a
ciel   raŋi
côte   taha tai
couleur   peni
eau   vai
éclair   ՚uira
étoile   hetu՚ u
fer   ՚aurī
feu   ahi
feuille   raupa
fleur   tiare
froid   take՚ o (temps froid)
fumée   ՚au
herbe   mauku
île   motu
inondation   ko raŋa ā te vai
lac   rano
lumière   mōrī
lune   mahina
mer   vaikava, tai
monde   ao
montagne   ma՚ uŋa
nuage   raŋi
pierre   ma՚ ea
plante   tumu
pluie   ՚ua
poussière   ՚o՚ one
rocher   puku
sable   ՚one
soleil   ra՚ a
tempête   pari (en mer), tokerau pūai
terre   henua
vent   tokerau
verre   hi՚ o



LES COULEURS

blanc   tea tea
bleu   moana
jaune   toua mamari
noir   ՚uri ՚uri
rouge   mea mea
vert   rito mata



LES SAISONS

printemps   hora ՚iti
été   hora nui
automne   toŋa ՚iti
hiver   toŋa nui