CHANG

CHANG NGÜH 



Le Nagaland est un Etat indien situé au nord-est de l'Inde entre l'Assam, le Manipour et la Birmanie, lequel tire son nom des 16 tribus Nagas constituant l'essentiel de la population. Près de 24 langues sont parlées par les Nagas parmi lesquelles le chang apparaît comme l'une des plus importantes langues écrites du Nagaland. La langue fait partie du groupe Naga du Nord de la branche tibéto-birmane de la famille sino-tibétaine dont l'aire linguistique est située dans le district de Tuensang. L'introduction de l'alphabet latin date de 1928 lorsque les missionnaires américains décidèrent de traduire la Bible. Quelques adaptations virent le jour dans le passé, mais les nombreuses variations linguistiques régionales compliquèrent rapidement cette entreprise avant l'officialisation du nouvel alphabet chang en 1928.

L'alphabet chang est le suivant:

a   b   ch   d   e   g   h   i   j   k   kh   l   m   n   ng  

ny   o   p   ph   r   s   sh   t   th   u   ü   v   w   y   ՚



COMPTER EN CHANG

Le système numéral chang est de type vigésimal (base 20) avec quelques variantes pour les nombres 70, 80 et 90.

1            che
2           nyi
3           sem
4           lei
5           ngao
6           lak
7           nyet
8           set
9           güh
10         an


11          anthükche
12         anthüknyi
13         anthüksem
14         anthüklei
15         anthükngao
16         anthüklak
17         anthüknyet
18         anthükset
19         anthükgüh


20        sao-che
21         sao-to-che
22        sao to-nyi
30        khujin
31         khujin-to-che
40        sao-nyi
50        anjin՚-sem  
60        sao-sem
70        anjin՚-lei (ou an nyet)
80        sao-lei (ou an set)
90        anjim-ngao (ou an güh)
100      sao-ngao
1000   sao՚ an-ngaone (ou hajar ou sao-ngao annyi)



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ngeiyang 
midi   chaji  
soir   chasem  
nuit   nangnat  

jour   chabuk 
semaine   hapta, bale  
mois   lit  
année   puo  

minute   inn, minüt  
heure   angh  

hier   miet  
aujourd'hui   tat  
demain   ngiet  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ??? 
mardi   Mongulbar 
mercredi   Budbar 
jeudi   Brihostibar  
vendredi   ???  
samedi   Honibar 
dimanche   Saonou, Deobar, Nounyet  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Lümlit  
février   Jeinyulümlit  
mars   Wanjiklit 
avril   Küntanglit  
mai   Nikelit  
juin   Molit  
juillet   Naklit  
août   Monglit 
septembre   Sausaulit  
octobre   Yaokhothetlit  
novembre   Chinpinglit  
décembre   Niitlit  



LE CORPS HUMAIN

barbe   kaushangwi
bouche   sembung
bras   ik
cerveau   haih
cheveu   khulou
cheville   younyek
cil   nyekwi
coeur   mangbon
colonne vertébrale   shenjang-luo
côte   hiplluo, hiplo
cou   sanglou
coude   ikkük
crâne   khulo
cuisse   youshi
dent   hau
doigt   ikjishou
dos   tak, shenjang
épaule   phakcho
estomac   shiang, shiyang
fesse   shingbüjak
foie   sanmang
front   khüngja
genou   youkük
gorge   sanglou
hanche   shingbüjak
intestin   sinak (gros intestin), silo (intestin grêle)
jambe   you
joue   owom, owomlang
langue   lishang
larme   nyeksidei
lèvre   sembungkhop
mâchoire   kaushang
main   ik
menton   kaushang
moustache   sembungwi
narine   kungkhün
nerf   hau
nez   kung
nombril   shung
oeil   nyek
ongle   iksen
oreille   nou
orteil   youjishou
os   luo
paupière   nyekkhop
peau   khon
pied   you, younakshang
poignet   ikngümshang
poing   iksem
poitrine   khükjak, khuko
pouce   ikpüm
poumon   sou, sangloulosho
rein   ke
ride   khonjok
salive   eok
sang   si
sein   sen
sourcil   nyekkhüng
squelette   luosilak, losilak
sueur   lem, lemlidei
talon   youtam
tête   khu
veine   silüh, hau
ventre   shimung
visage   thenyek, thesinyek



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   meisiau
abeille   nau
agneau   san shoushou
âne   gadu
araignée   keklik
canard   dei-au, phadak
cerf   meishi
chameau   ut
chat   tanila
cheval   koli
chèvre   luan, lon
chien   kei
cochon   ok
coq   aupang, aunak-pang
crabe   hin
crapaud   yuknyik
écureuil   kongi
éléphant   thunyu
escargot   nyingkekaptung
fourmi   min
grenouille   yuk
guêpe   nyangkit, nau
hibou   okhongba
hirondelle   lolengchang
insecte   yangsikok
léopard   kongkhü
lézard   salimong, su
lion   molosaunyu
loup   sho
mouche   meisho
moustique   kansüng-youlo
mouton   minkei luan
oie   phadak
oiseau   au
ours   sap
papillon   phüto
pigeon   jemau, guduru
poisson   ngau
poule   aunyu, aunak-nyunyu  
puce   ih
rat   yibuk
renard   selong
rhinocéros   kaomang thunyu
sangsue   wat
sauterelle   koksing, koksüng
serpent   pinyu
singe   meisu, kushou-kumei
souris   yibuk
taupe   ancho-whutang-yomangkabü
taureau   masupang
tigre   saunyu, sauyang
tortue   seangtok
vache   masupi
veau   masushoushou, masuchouchou

LA NATURE

air   yei
arbre   bunyu
argent   sonthu, taribi, janti
bois   bu
branche   buham, buphekyangbu
brouillard   sangmei
chaleur   janyuei jokbü, aubü
ciel   müh
côte   yungkou
couleur   rong
eau   dei
éclair   langpon
étoile   khanshoulitshou
fer   nam
feu   wan
feuille   yik
fleur   puan, chiben
fleuve   shumang, yungmang
forêt   lamang
froid   khambü
fumée   wankhük
glace   nyin
herbe   sang, hancham
île   su, sushou
inondation   yungsen
lac   si, sitangbu, thimsi
lumière   ngesakbü
lune   litnyu
mer   yungnyu
monde   kaodak
montagne   shong
neige   nyinthu
nuage   sangmei
ombre   yemeikobu
or   müilang, hon, suna
papier   haong-le, le
pierre   lang
plante   kesiaong, kebüaongbü
pluie   lang
poussière   oot, thamoot, thamnat, thamu
racine   buli, li
rocher   lang
sable   phetsang, phetsen
soleil   chanyu
tempête   yeinak, yeilang
Terre   kaodak
terre   kao
vent   yei
verre   aina

LES COULEURS

blanc   thupaibü
bleu   pi, müghsak (bleu foncé)
jaune   ???
noir   nakhübü
rouge   saklangbü
vert   sangtingbü

LES POINTS CARDINAUX

nord   nebbhei, yungthang
sud   yungkhük, chabhei
est   chaang
ouest   haneb, chanep

LES SAISONS

printemps   wanjik-chalou
été   sulang
automne   saophen-chalou
hiver   puang