MASBATENYO

MINASBATE 




La province de Masbate est composée des îles de Masbate, Ticao et Burias dans la région de Bicol au sud-est de Manille et à l'ouest de l'île de Luçon, aux Philippines. On y parle le masbatenyo également nommé minasbate pour faire une distinction entre la langue et le peuple, cette langue faisant partie du groupe central philippin de la branche Visayan des langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne. Apparenté au tagalog et au cebuano, le masbatenyo dont le vocabulaire est proche de l'hiligaynon et du capiznon possède trois dialectes: celui du nord autour de la capitale provinciale de Masbate qui sert de référence à la langue et qui fait l'objet de mes traductions, celui de l'ouest autour de la ville de Balud sur la côte occidentale et celui du sud autour de la ville de Cataingin. Si le masbatenyo est la langue de la vie quotidienne, à la maison comme au travail, ainsi que dans certains journaux et quelques émissions radiophoniques, d'autres langues sont également en usage dans la région comme le cebuano si bien que la population peut être bilingue selon les localités. La langue est enseignée dans les écoles primaires et secondaires et dispose d'un alphabet issu de l'espagnol ayant permis la publication d'un dictionnaire à la suite d'un long travail de recherche entre 1972 et 1992. L'espagnol de même que le tagalog et le cebuano ont eu par ailleurs une influence importante dans le vocabulaire du masbatenyo.

L'alphabet masbatenyo est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   k   l   m   n   ng   o   p   r   s   t   u   w   y   ՚

(les lettres c, ch, f, j, ñ, q, v, x et z sont utilisées dans les emprunts anglais et espagnols)



COMPTER EN MASBATENYO

Le système numéral est décimal. Si les unités sont d'origine, tous les autres nombres sont issus de l'espagnol.

1           usad
2           duha
3           tulo
4           upat
5           lima
6           unom
7           pito
8           walo
9           siyam
10         napulo


11          onsi
12         dosi
13         trisi
14         katorsi
15         kinsi
16         disisais
17         disisyiti
18         disiotso
19         disinwebe


20        binte
21         benti uno
22        benti dos
23        benti tris
24        benti kwatro
25        benti singko
26        benti sais
27        benti syiti
28        benti otso
29        benti nuebe   
30        trenta
40        kwarinta
50        singkwinta
60        sisinta
70        sitinta
80        otsinta
90        nubinta
100      gatos, syin
1000   libo, mil



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   aga   
soir   gab-i  
nuit   gab-i  

jour   adlaw  
semaine   simana 
mois   bulan  
année   tuig  

minute   minutos  
heure   oras  

hier   kagahapon  
aujourd'hui   yana  
demain   buwas  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes  
mercredi   Miyirkolis 
jeudi   Hwebes  
vendredi   Biyernis  
samedi   Sabado
dimanche   Domingo  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero 
février   Pebrero  
mars   Marso 
avril   Abril  
mai   Mayo
juin   Hunyo  
juillet   Hulyo  
août   Agusto  
septembre   Setyembre  
octobre   Oktubre  
novembre   Nobyembre  
décembre   Disyembre 

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont d'origine espagnole.



LE CORPS HUMAIN
 
barbe   barbas
bouche   ba-ba
bras   butkon, braso
cerveau   utok
cheveu   buhok
cheville   tikod
cil   pirok
coeur   puso
colonne vertébrale   gutu-guto, taludtod
corps   lawas
cou   liog
coude   siko
crâne   bungo
cuisse   hita
dent   ngipon
doigt   tudlo
dos   likod
épaule   abaga
estomac   tiyan
fesse   bubot, pugtot
foie   atay
front   agtang
genou   tuhod
gorge   tutunlan
intestin   tinai
jambe   bitiis
joue   pisngi
langue   dila
larme   luha
lèvre   bibig
mâchoire   panga
main   kamot
menton   sulang
moustache   bungot
muscle   unod
narine   irong
nerf   ugat
nez   irong
nombril   pusod
nuque   luong, tangkugo
oeil   mata
ongle   kuko
oreille   talinga
orteil   guramay
os   bukog
paupière   pikat ?
peau   panit
pied   tiil
poignet   gapusan
poing   kumo
poitrine   dughan
pouce   tanggugurang
pouls   pulso
poumon   baga
ride   kuruyunot
salive   luda
sang   dugo
sein   dudo, suso
sourcil   kiray
sueur   balhas
talon   tikod
tête   ulo
veine   ugat
ventre   pus-on
visage   bayhon



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   hayop
abeille   putyukan
aigle   agila
araignée   lawa
baleine   balyena
canard   pato
cerf   usa
chat   iring, miya
cheval   kabayo
chèvre   kanding
chien   aso, ayam
cochon   baboy
coq   sunoy
crabe   alimango (grand crabe), agugukoy (petit crabe)
crocodile   buwaya
éléphant   ilipanti
escargot   kuhol
fourmi   hurmigas
grenouille   paka
guêpe   lapinig
insecte   hayop, sapat
lézard   tiki, tiko
lion   liyon
mouche   langaw
moustique   namok
mouton   karniro
oie   ganso
oiseau   sapat
papillon   alibangbang, kalibangbang
perroquet   pikoy (vert), abukay (blanc)
poisson   isda
poule   manok
puce   bitik, purgas
rat   yatot
renard   garong
requin   pating
sangsue   linta
sauterelle   apan
serpent   sawa
singe   amo, unggoy
souris   yatot
tigre   tigre
tortue   bao
vache   baka


LA NATURE 

air   hangin
arbre   kahoy
argent   plata
bois   kahoy
branche   sanga
brouillard   dampog, alupuop
chaleur   init
ciel   langit
côte   salta
couleur   kolor
eau   tubig
éclair   idlap, kilat, kidlat, linti
étoile   bituon
fer   bakal, lansang
feu   kalayo
feuille   dahon
fleur   burak
fleuve   salog, suba
forêt   kakahuyan
froid   hagkot
fumée   aso, usok
glace   yelo
herbe   dinghot
île   pulo, isla
inondation   baha
lac   danaw
lumière   ilaw
lune   bulan
mer   dagat
monde   kalibutan, kinab-an, mundo
montagne   bukid
nuage   dampog
ombre   handong, lampoy
or   oro
papier   papel
pierre   bato
plante   tanom
pluie   uran
poussière   abog
racine   ugat
rocher   bato
sable   baybay
soleil   adlaw
tempête   bagyo
Terre   kinab-an, kalibutan
terre   duta
vent   hangin
verre   kristal


LES COULEURS

blanc   puti
bleu   asul
jaune   dulaw
noir   itom
rouge   pula
vert   birde


LES POINTS CARDINAUX

nord   timog
sud   habagat
est   sirangan
ouest   sulnop, kalundan


LES SAISONS

saison sèche   huraw, kwarisma
saison des pluies   tag-uran

Remarque: Il n'existe que deux saisons principales dans cette région.