SALISH

SELIŠ


Le salish ou Montana salish (ou Kalispel-Spokane-Flathead) est parlé avec ses différentes variantes dans le centre-nord de l'Etat du Montana et au nord-est de l'Etat de Washington, aux Etats-Unis. Cette langue amérindienne qui a donné son nom à la famille linguistique salish est en grand danger si bien qu'un processus de sauvegarde a été engagé grâce à l'apprentissage de la langue dans les écoles publiques, quelques écoles secondaires du Montana et une formation pour les adultes. Un alphabet fut également créé à partir de l'écriture latine dans les années 70 auquel furent ajoutés de nombreux symboles issus de l'Alphabet Phonétique International pour transcrire les nombreux sons qui n'apparaissent pas dans les langues occidentales. Il existe désormais de nombreuses publications didactiques et un excellent dictionnaire bilingue dont la rédaction débuta en 1993, lequel contient l'ensemble du vocabulaire de la vie courante.

L'alphabet salish est le suivant:

a   c   c̓   č   č̕   e   h   i  k   kʷ   k̕ʷ   l   l̕   ł

ƛ̕   m   m̓   n   n̓   o   p   p̓   q   q̓   qʷ   q̓ʷ    

s   š   t   t̕   u   w   w̓   x̣   x̣ʷ   xʷ   y   y̓   ʔ



COMPTER EN SALISH

Le salish utilise le système décimal.

1           nk̕ʷuˀ
2          esél       
3          čełé
4          mus
5          cil
6          t̕áq̓n
7          sisp̓l̕
8          héˀen̓m
9          x̣n̓ut
10        upn


11         upn eł nk̕ʷuˀ
12        upn eł esél
13        upn eł čełé
14        upn eł mus
15        upn eł cil
16        upn eł t̕áq̓n
17        upn eł sisp̓l̕
18        upn eł héˀen̓m
19        upn eł x̣n̓ut


20       eslˀupn
21        eslˀupn eł nk̕ʷuˀ
30       čełlˀupn
40       msłˀupn
50       clčłˀupn
60       t̕áq̓nčłˀupn
70       sp̓l̕č̕̕̕ łˀupn
80       hen̓młˀupn
90       x̣n̓tłˀupn
100     nk̕ʷoˀqín
1000  opnčstqn



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   skʷékʷst
midi   sntx̣ʷqin
soir   sč̕̕ luxʷ
nuit   skʷkʷˀéc

jour   sx̣lx̣alt
semaine   sčacéw̓s
mois   spq̓niˀ
année   spéntč

minute   nk̕ʷuˀ słšlličč spq̓niˀ, nk̕ʷu łššllič
heure   nk̕ʷuˀ sšlličč spq̓niˀ, nčcnšncut

hier   tspisc̓é
aujourd'hui   yetłx̣ʷásq̓t
demain   n̓ex̣lip



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sčx̣ʷéct, čp̓ƛ̕w̓m
mardi   aslásq̓t
mercredi   čałlásq̓t
jeudi   mosq̓t
vendredi   clčstasq̓t, eł clčstasq̓t
samedi   sčłˀeˀ
dimanche   sčacew̓s



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   sčn̓čłtu spq̓niˀ, st̕apsqé spq̓niˀ
février   čqʷósqn spq̓niˀ
mars   k̕ʷsixʷ spq̓niˀ
avril   sčiyál̕mn spq̓niˀ, siqʷiqʷnw̓é spq̓niˀ
mai   sp̓éƛ̕m spq̓niˀ
juin   sx̣ʷéˀli spq̓niˀ
juillet   esy̓apqini spq̓niˀ, čuláy
août   st̕šá spq̓niˀ
septembre   łx̣ʷłó spq̓niˀ
octobre   sčłip spq̓niˀ
novembre   sqʷllumt spq̓niˀ
décembre   esˀacm̓i spq̓niˀ



LE CORPS HUMAIN

artère   q̓àq̓łuˀ
barbe   supcín
bouche   splimcn
bras   sčuwáx̣n
cerveau   sc̓mqin
cheveu   q̓ʷómqn
cheville   sk̓ʷłč̕mcinšn
cil   sčupupus
coeur   spúˀus
colonne vertébrale   ásx̣m̓
corps   sqel̛tč
côte   sxʷtip
cou   č̕spin
coude   sč̕musáx̣n
crâne   sqlixʷsc̓om̓yaˀqn                 
cuisse   sčč̕mélpstšn
dent   x̣l̛éxʷ
doigt   st̛ix̣čst
dos   snč̕mičn̓
épaule   snč̕młq̓éyt
estomac   olin
fesse   soq̓mépł
foie   pn̓inč
front   sčłč̕mésšn
genou   sč̕mqinšn
gorge   sx̣ʷopłq̓ʷlt   
hanche   snč̕maqstšn
intestin   sp̓l̛q̓énč
jambe   sčč̕máqstšn
joue   sk̓ʷłč̕mus
langue   tixʷcč
larme   sčawawpus
lèvre   splimcn
mâchoire   k̓ʷiˀépeˀ
main   čelš
menton   k̓ʷiˀepest
moustache   supcín
muscle   nyoyoscutn
narine   sn̓p̓sáqstn
nerf   snox̣ʷełc̓eˀ
nez   snp̓sáqs
nombril   témuˀ
nuque   sčč̕mčn̓elps
oeil   sčkʷƛ̕us
ongle   q̓ʷx̣ʷqinčst
oreille   t̕éneˀ
orteil   st̕ix̣šn
os   sc̓om̓
paupière   nc̓ipsmn
peau   q̓ett                         
pied   sc̓uˀšin
poignet   sk̓ʷłč̕mcnéčst
poing   mlq̓ʷéčst
poitrine   sčč̕maxʷcč
pouce   stum̓čst
pouls   ttmtmwils                
poumon   spew̓pu
rein   mt̕ós
ride   sp̓uy
salive   sptax̣ʷ
sang   snxʷul
sein   sqaqˀém
sourcil   cpłéy̓t
squelette   sqlixʷsc̓om̓
sueur   sčskʷilt
talon   sč̕mépšn
tête   spłqin
veine   q̓áq̓łuˀ
ventre   olin
visage   skʷƛ̕us

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   xʷixʷeyuł
abeille   sqʷuˀł
agneau   łlmotó, xʷłxʷa
aigle   pqlqin (aigle noir), mlqnups (aigle royal)
âne   st̕ulc̓eˀ
araignée   sč̕éy̓t
autruche   čusšnłoq̓ʷelps
baleine   smtus
canard   sesƛ̕xʷum̓
cerf   c̓úˀulixʷ
chameau   nmq̓ʷmq̓ʷičn̓
chat   pus
cheval   snč̕ łc̓aˀsqáx̣eˀ
chèvre   łpxʷpu
chien   nqʷq̓ʷosm̓ičn̓šn
cochon   lkʷošó
coq   sqltmxʷskʷiskʷs, likók
crabe   c̓oy̓x̣é
crapaud   snakʷkʷáneˀ
crocodile   skʷtiłšl̕šl̕čé
écureuil   iscč̕
éléphant   nst̕soˀ
escargot   t̕am̓yócn, čyalk̕ʷičn̓
fourmi   sxʷuxʷyeˀ
girafe   čusšnelps
gorille   skʷtiłmonqi
grenouille   łmłam̓áyeˀ
guêpe   sqʷuˀł
hibou   snineˀ
hippopotame   kʷtnaposqn
hirondelle   nłx̣ʷłxʷenč
insecte   tišulexʷ
kangourou   tltlqpmuł
lapin   słqʷá
lézard   šl̕šl̕čé
libellule   x̣ʷatqin̓éˀ
lièvre   słqʷá
lion   upayaqn
loup   nc̓iˀcn
mouche   x̣máłtn
moustique   sláqs
mouton   lmotó, x̣ʷłx̣ʷá, łox̣ʷłx̣ʷá
oie   k̕ʷsixʷ
oiseau   łxʷixʷey̓uł
ours   nłámqeˀ (noir), smx̣éy̓čn̓ (grizzly)
papillon   k̕ʷeˀlúlexʷ
perroquet   ncucucnłmuł
pigeon   x̣ʷc̓x̣ʷo
poisson   sw̓ewł
poule   skʷiskʷs, lipul
puce   k̕ʷt̕k̕ʷit̕ps
rat   hewt
renard   x̣ʷax̣ʷaálixʷ
rhinocéros   nšt̕aqs
sangsue   t̕am̓yó
sauterelle   tt̕ác̓eˀ
serpent   sč̕wileˀ
singe   monqi
souris   k̕ʷékʷt̕neˀ
taupe   pul̕ye
taureau   nmlmlk̕ʷépls, sc̓ułm
tigre   skʷtismye
tortue   sp̓l̕q̓ʷáqs
vache   st̕m̓a
veau   čłkʷlkʷléxʷ
zèbre   esłp̓łip̓ snčłcaˀsqá


LA NATURE

air   sx̣x̣ap
arbre   es šit̕
argent   i pa ululim
bois   luk̕ʷ
branche   sčšt̕ełp
brouillard   shemip
chaleur   sƛ̕aáq̓
ciel   sčč̕másq̓t
côte   qʷq̓ʷaancut
couleur   k̕ʷłq̓y̓q̓ey̓iš
désert   sx̣am̓léxʷ
eau   séwłkʷ
éclair   suw̓éčm
étoile   kʷkʷusm̓
fer   ululim
feu   solšictn
feuille   picčł
fleur   sc̓éˀek̕ʷ
fleuve   ntx̣ʷétkʷ
forêt   nkʷéct
froid   sc̓alt
fumée   smˀot
glace   sxʷuymtkʷ
herbe   skʷˀalulexʷ
île   čssunkʷ
inondation   es  t̕eč̕ ti
lac   čłq̓lip
lumière   c̓ék̕ʷsšn̓
lune   spq̓niˀ
mer   sčłpƛ̕métkʷ
montagne   es móq̓ʷ
neige   smék̕ʷt (sur le sol), smx̣ʷóp
nuage   sčtm̓ip
ombre   sč̕éy
or   kʷkʷalíˀit
papier   q̓ey̓min
pierre   sšen̓š
plante   sk̕ʷól̕ łq
pluie   st̕ipéys
poussière   sqʷˀoł
racine   sox̣ʷép
rocher   sšen̓š
sable   sq̓pq̓epé
soleil   spq̓niˀ
tempête   es p̓ic̓łqi
Terre   smlq̓ʷst̕ulixʷ
terre   st̕ulixʷ
vent   snéw̓t
verre   i x̣al


LES COULEURS

blanc   piq
bleu   qʷáy
jaune   kʷaliˀ
noir   q̓ʷáy
rouge   kʷil
vert   qʷin


LES POINTS CARDINAUX

nord   sc̓altulexʷ
sud   ƛ̕aq̓lexʷ
est   snx̣lptin
ouest   sč̕ lxʷtin


LES SAISONS

printemps   sqépc
été   sˀánłq
automne   sč̕ ˀey̓
hiver   sˀistč