KAMASAU

WAND TUAN



Le kamasau est parlé dans le nord de la province de Sepik oriental, située en Papouasie-Nouvelle-Guinée, entre les villes de Wewak et Angoram le long de la route principale du même nom. Cette langue papoue composée de quatre dialectes (ghini, soigi, hagi et segi) fait partie de la branche linguistique dite Marienberg de la famille Torricelli du nom des montagnes de la région, laquelle compte près de 50 langues du nord de la Papouasie. La population est regroupée dans six villages (Wandomi, Yibab, Tring, Wau, Kamesau et Kenyari) et parle aussi bien le kamasau que le tok pisin (la langue nationale) et l'anglais pour une bonne partie des indigènes. Grâce au développement d'un alphabet basé sur l'écriture latine, un dictionnaire trilingue vit le jour en 1996 basé essentiellement sur le dialecte segi qui est parlé dans les villages Tring et Wau.

L'alphabet kamasau est le suivant:

a   b   ch   d   e    f   g   gh    h   i   j    k   l   m   mb  

n   nd   ng   nj   ny   o   p   q   r   s   t   u   v   w   y

COMPTER EN KAMASAU

Le système numéral d'origine est réduit à quelques nombres utilisant une base 2 et quelques variantes à partir du mot main puisque l'essentiel de la numération repose sur le tok pisin ou l'anglais.

1            iri, ire
2           temi, teri
3           temi ire, teri ire
4           temi aye temi, teri aye teri
5           si ire omo (1 main), faiv
6           si ire omo di aye ire (1 main et 1 en plus), sikis
7           seven
8           et
9           nain
10         si tengi (2 mains), ten


11         ileven
12         twelv
13         tetin
14         fotin
15         fiftin
16         sikistin
17         seventin
18         etin
19         naintin


20        twenti
21         twentiwan
30        teti
40        foti
50        fifti
60        sikisti
70        seventi
80        eti
90        nainti
100      handet
1000   tausen



LE CORPS HUMAIN

artère   wuraim
barbe   mungame
bouche   mim
bras   si
cerveau   ituwar
cheville   nyinge gubuq
coeur   dugogu
corps   ghimbi
côte   ut ngape
cou   gibe
coude   si poqi
cuisse   muqodub
dent   sawo
doigt   si suramb
dos   dob
épaule   sikar
estomac   umbo
fesse   umbo gawo
foie   jag
front   quenge
genou   sumgomyu
gorge   gibe
hanche   tunguai
intestin   umbo ngam (grêle), umbo quari (gros intestin)
jambe   nyinge
joue   rong
langue   minjuq
larme   ngam jiji
lèvre   mim tumo
mâchoire   kowisambe
main   si
menton   kowisambe
muscle   som  
narine   kime gawo
nerf   wuraim
nez   kime
nombril   mir kunyup
nuque   sumbut
oeil   rar
ongle   suq
oreille   ange
orteil   nyinge suramb
os  ngape
peau   chongo
pied   nyinge
poignet   si gubuq
poitrine   mand
pouce   si tumboq
poumon   yawombrese
rein   sareyi
sang   yavi
sein   miny
sourcil   rar dugum
sueur   tuw
talon   nyinge unop
tête   ngawu
veine   wuraim
visage   quenge

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

abeille   nyaimb
araignée   kimchiraqyi
chat   pusi
chien   nyombui
cochon   pu
crabe   dogri
crocodile   woremi
escargot   korbiqmo (terre), nyiqme (eau douce)
fourmi   suquari
grenouille   oru
lézard   chach
libellule   pranjuju
mouche   yivanj
moustique   ase
oiseau   wapi
papillon   miraiqangu
poisson   wuye umo
puce   murow
rat   ipiki
sangsue   bubamyi, minjurembumo
sauterelle   quanj
serpent   ghati
tortue   churom (eau douce), umopon (eau salée)

LA NATURE

arbre   nyumo
branche   muange
brouillard   mare, wuye mare
ciel   nginy tu
eau   wuye
éclair   pris
étoile   tomnji
feu   wase
feuille   raqe
fleur   kis
fleuve   wuye ambri
fumée   wasebo
inondation   wuye nime
lac   wuye ghar, wuye ngamo
lumière   ti
lune   irew
mer   gherim
monde   qi
montagne   rand
nuage   nginy tu
papier   nyumo raqe
pierre   wet, wet nyaw
pluie   wuye
poussière   qusuqu
racine   tumuri
rocher   wet, wet nyaw
sable   jiji
soleil   nginy
terre   qi
vent   nyumurighi

LES COULEURS
 

blanc   quem
bleu   ???
jaune   nyes
noir   quari, quariye
rouge   ambo
vert   ???