TRIQUE

XNA'ÁNJ NU̠' / NANJ NÏN'ÏN / SNÁHÁNJ NÌH

Le trique, ou triqui, est une langue amérindienne parlée dans l'Etat d'Oaxaca au Mexique. Appartenant linguistiquement à la branche mixtèque des langues oto-mangues, il est composé de trois variantes distinctes considérées comme des langues séparées. Situé dans la partie occidentale de l'Etat, le trique est réparti dans trois villages assez proches les uns des autres, celui de San Juan Copala nommé localement xna'ánj nu̱', celui de San Andrés Chicahuaxtla appelé nanj nïn'ïn et celui de San Martin Itunyoso portant le nom de snáhánj nìh. Une quatième variante a été rajoutée, mais elle ne semble être qu'un simple dialecte du trique de Chicahuaxtla. Ayant le statut de langues nationales au Mexique, les langues triques ont fait l'objet de publications en utilisant de nombreuses variantes orthographiques comme le démontrent les signes diachritiques ou les nombres placés après les syllabes pour traduire les différents tons présents dans ces langues. Parmi ces trois langues, celle de Copala, à l'ouest de l'Etat et au centre de la municipalité de Santiago Juxtlahuaca est la plus étudiée et la plus importante de ce groupe linguistique dont la grammaire est complexe avec un système tonal important (8 tons différents).


L'alphabet trique de Copala est le suivant:

a   b   c   ch   chr   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m  

n   o   p   q   r   s   t   tz   u   v   x   xr   y   '

(Les 8 tons sont désignés par l'accent aigu et le tiret souscrit.)



L'alphabet trique de Chicahuaxtla est le suivant:

a   b   c   ch   chr   d   e   ë   g   h   i   ï   j   k   l   m    

mm   n   nn   o   q   r   s   t   ts   u   x   y   yy   z   '

(Il existe également 5 tons représentés par des graphies diverses dont notamment les nombres 1 à 5 dans le dictionnaire de Claude Good datant de 1979)

NB: Pour des raisons techniques, ils ne figurent pas dans mon lexique.



L'alphabet trique de Itunyoso est le suivant:

a   b   bb   ch   cch   chr   cchr   cn   d   e   g   h   i   j   k   kk   kw   kkw   l   ll

m   mm   n   nn   nd   ng   ngw   o   p   r   s   ts   t   tt   u   x   y   yy

(La langue possède 9 tons représentés par les accents)

 

Remarque:  En raison de problèmes techniques, le ligne souscrite que portent les voyelles est décalée par rapport à la graphie d'origine.

COMPTER EN TRIQUE


Trique de Copala

1          'o̱, yo'o̱
2          vi̱j
3          va'nu̱j
4          ca'a̱nj
5          'u̱n', u'u̱n'
6          vata̱n'
7          chi̱j, ichi̱j
8          tu̱nj, itu̱nj
9          u̱u̱n
10        chi̱', ichi̱'


11          xa̱a̱n, chiha̱a̱n
12         chuvi̱j
13         cha'nu̱j
14          xca'a̱nj
15          xnu̱'
16          xnu̱' ya̱a̱n                       (15+1)
17          xnu̱' vi̱j                           (15+2)
18          xnu̱' va'nu̱j                     (15+3)
19          xnu̱' ca'a̱nj                     (15+4)


20          ico̱, co̱
21          ico̱ ya̱a̱n                          (20+1)
22          ico̱ vi̱j                             (20+2)

30          ico̱ chi̱'                           (20+10)
31           ico̱ xa̱a̱n                         (20+11)
32          ico̱ chuvi̱j                       (20+12)

40         vi̱j chiha̱a̱                        (2x20)
41          vi̱j chiha̱a̱ ya̱a̱n              (2x20+1)
42         vi̱j chiha̱a̱ vi̱j                   (2x20+2)       

50         vi̱j chiha̱a̱ chi̱'                 (2x20+10)        
51          vi̱j chiha̱a̱ xa̱a̱n               (2x20+11)
52         vi̱j chiha̱a̱ chuvi̱j             (2x20+12)

60         va'nu̱j chiha̱a̱                  (3x20)
61          va'nu̱j chiha̱a̱ ya̱a̱n        (3x20+1)
62         va'nu̱j chiha̱a̱ vi̱j             (3x20+2)

70         va'nu̱j chiha̱a̱ chi̱'           (3x20+10)
71          va'nu̱j chiha̱a̱ xa̱a̱n        (3x20+11)
72         va'nu̱j chiha̱a̱ chuvi̱j      (3x20+12)

80        ca'a̱nj chiha̱a̱                   (4x20)
81         ca'a̱nj chiha̱a̱ ya̱a̱n         (4x20+1)
82        ca'a̱nj chiha̱a̱ vi̱j              (4x20+2)

90        ca'a̱nj chiha̱a̱ chi̱'           (4x20+10)   
91         ca'a̱nj chiha̱a̱ xa̱a̱n         (4x20+11)
92        ca'a̱nj chiha̱a̱ chuvi̱j       (4x20+12)

100      ciento
1000   míj


Son système numéral est vigésimal (base 20) avec l'emploi alternatif des unités et des nombres intermédiaires selon la dizaine utilisée. Le nombre 15 sert à former les nombres 16 à 19  alors que 100 et 1000 sont empruntés à l'espagnol. Notons enfin que ya̱a̱n (1) et chiha̱a̱ (20) entrent dans les composés.


Trique de Chicahuaxtla

1        'ngo
2        huui
3        hua'nï
4        gan'an
5        un'un
6        huatan'
7        chij
8        tïnj
9        ' ïn
10      chi'


11       xan
12       xuhuij
13       xa'nïj
14       xigan'anj
15       xinun'
16       xinun' yan
17       xinun' huui
18       xinun' hua'nï
19       xinun' gan'an


20      co
21      co yan
22      co huui

30      co chi'
31      co xan
32      co xuhuij

40      huuij xia
41      huuij xia yan
42      huuij xia huui

50      huuij xia chi'
51       huuij xia xan
52      huuij xia xuhuij

60      hua'nïj xia
61      hua'nïj xia yan
62      hua'nïj xia huui

70      hua'nïj xia chi'
71      hua'nïj xia xan
72      hua'nïj xia xuhuij

80      gan'anj xia
81      gan'anj xia yan
82      gan'anj xia huui

90      gan'anj xia chi'
91      gan'anj xia xan
92      gan'anj xia xuhuij

100    cientu


Le système numéral est identique au trique de Copola (base 20) avec la même construction des nombres 15 à 19 et l'emploi, selon les dizaines, des unités ou des nombres intermédiaires. Le nombre 100 est également emprunté à l'espagnol.


Trique de Itunyoso

1        ngòoj
2        bbìi
3        bàhni     
4        kàhan
5        ùhunj
6        bàtanj
7        cchìj
8        ttùnj
9        ùn
10      cchìh


11       chàn
12      chùbìj
13      chàhnìj
14      chìkàhanj
15      chìnùnh
16      chìnùnh yàn              (15+1)
17      chìnùnh bbìj              (15+2)
18      chìnùnh bàhnìj         (15+3)
19      chìnùnh kàhanj        (15+4)


20      kò
21       kò yàn                        (20+1)
22      kò bbìj                        (20+2)
30      kò cchìh                     (20+10)
31      kò chàn                       (30+11)
32      kò chùbìj                    (30+12)
36      kò chìnùnh yàn         (30+15+1)
40      bbìj chia
50      bbìj chia cchìh
60      bàhnìj chia
70      bàhnìj chia cchìh
80      kàhan chia
90      kàhan chia cchìh
100    syentù
1000  mì


Le système numéral est de type vigésimal (base 20) avec une construction particulière pour les nombres 16 à 19. A noter que cent  et mille sont d'origine espagnole.



LE TEMPS


XNA'ÁNJ NU̠'  (Trique de Copala)


LA DIVISION DU TEMPS

matin   caxu̱j 
midi   caxu̱j
soir   corá  
nuit   yan' 

jour   güii  
semaine   smaná     
mois   yavii 
année   yo'  

minute   minutó  
heure   aga', orá  

hier   quii  
aujourd'hui   cuano̱, cuan', güii cuan' 
demain   a'yoj, güii a'yoj  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   co'ngo̱ 
mardi   cuvi̱j  
mercredi   cue'nu̱j  
jeudi   cuica'a̱nj  
vendredi   cuyu̱n'  
samedi   cueta̱n' 
dimanche   cotungó  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yavii caya'anj 
février   yavii febreró  
mars   yavii marzó 
avril   yavii abrií  
mai   yavii mayó  
juin   yavii saguaá 
juillet   yavii sndioó, yavii snioó  
août   yavii xquí'
septembre   yavii titá  
octobre   yavii sarió, yavii rosarió  
novembre   yavii xnangá  
décembre   yavii sandrese̱



NANJ NÏN'ÏN  (Trique de Chicahuaxtla) 


LA DIVISION DU TEMPS

matin   si'nï'ï  
midi   gaxuhuiji  
soir   nana ni 
nuit   yan'anj  

jour   güi  
mois   ahui  
année   yo'o  
  
heure   ora 

hier   guquï
aujourd'hui   yyaj 
demain   a'yoj  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   güe'ngo 
mardi   guhuij-i  
mercredi   güe'nïjï 
jeudi   güigan'anj  
vendredi   guiun'unj  
samedi   güetan'an 
dimanche   gudungu  



SNÁHÁNJ NÌH  (Trique de Itunyoso)


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   kwehngoo
mardi   kubìj  
mercredi   kwehnìj  
jeudi   kwìkàhanj 
vendredi   kuyùnh  
samedi   kwetành 
dimanche   kutúngúu  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   néruu 
février   frérúu
mars   mársúu 
avril   àbri  
mai   máyúu 
juin   júnyúu 
juillet   júlyúu  
août   óstóo  
septembre   styémbrée  
octobre   túrée  
novembre   nure sántúu  
décembre   yabii ahngaa yahanj  

Remarque: Les noms des jours de la semaine utilisent les nombres à l'exception de dimanche repris de l'espagnol. Les mois de l'année, quant à eux, sont un mélange de termes traditionnels et d'origine également espagnole. Par manque d'information, beaucoup de termes n'ont pu être traduits dans chacune des variantes linguistiques.

LE CORPS HUMAIN

XNA'ÁNJ NU̠'  (Trique de Copala)

artère   ya'aâ maree̱
barbe   chingaa̱
bouche   tu'va
bras   ra'a
cerveau   racu̱nj
cheveu   yuvé raa̱
cheville   chihá tacóó
cil   yuvé scu'lu̱', yuvé rihaan, cutziin tu'va nuj rihaan
coeur   nimán
colonne vertébrale   cúú xráá
corps   man
côte   cúú rucua̱a̱, cacua̱a̱
cou   chihá
coude   cúú tanee
crâne   cúú yave̱
cuisse   ta'maa̱n
dent   cúú yan'
doigt   ra'a, cúú ra'a
dos   xráá
épaule   xcóó, tacaan xcóó
estomac   nimán, scoj
fesse   cúú taqui̱i
foie   raya̱j
front   caan rihaan, xráá rihaan
genou   raa̱ ru̱j 
gorge   gaán chihá
hanche   cúú taqui̱i
intestin   xri'
jambe   tacóó
joue   xruu̱
langue   yaa
larme   na rihaan, ta'náj rihaan, xto'o rihaan
lèvre   nuj tu'va
main   ra'a
menton   chingaa̱
moustache   cutziin tu'va, yuvé tu'va
muscle (du bras)   nee̱ rli̱j, nee̱ rcuchru'
narine   yu'uj tacúún
nez   tacúún
nombril   stúj
nuque   chihá chru̱j
oeil   rihaan, rlij rihaan, rnee rihaan, chruj rihaan
ongle   cúú sten, cúú ston
oreille   xréé, nuj xréé, xréé nu̱j
orteil   tacóó, cúú tacóó
os   cúú
paupière   nuj rihaan
peau   nee̱
pied   tacóó
poignet   chihá ra'a
poing   cuxru'
poitrine   rucua̱a̱
pouce   cúú xi̱j ra'a, ra'a ca'a̱a̱n
pouls   ya'aâ
poumon   tata̱n'
rein   rune̱e̱
salive   talúj
sang   ton
sein   tzii
sourcil   yuvé xráá rihaan
sueur   nihaa̱
talon   xtucua̱'
tête   raa̱
veine   ya'aâ maree̱
ventre   rque
visage   rihaan



NANJ NÏN'ÏN  (Trique de Chicahuaxtla) 


barbe   huue du'o'
bouche   du'o'
bras   dane'
cerveau   raquïnj ïn
cheveu   huue ahui'
cheville   xia daco'
cil   si-gui' nu', huue rune yun'
coeur   nimun'
colonne vertébrale   caj xichro'
corps   nne cu'
côte   cu xiruco'
cou   xio'
coude   dane'
crâne   raquïn ahui'
dent   yun'
doigt   dëj ro'o'
dos   xichro'
épaule   dacan xico'
estomac   sico'
fesse   siu'
foie   si-rayo'
front   yyo'
genou   siruhui'
gorge   ruhua xio'
hanche   cu siu'
intestin   xichri'
jambe   da'mun'
joue   xi'nï riun'
langue   yyo'
larme   nne riun'
lèvre   nnïj du'o'
main   ro'o'
menton   riqui xingo'
moustache   huue du'o'
muscle   nne
nez   daquïn'
nombril   si-tu'
nuque   rucu xio'
oeil   rune yun'
ongle   cu sitïn'
oreille   raquï'
orteil   dëj daco'
os   cu
paupière   nnïj xichra' rune yun'
peau   si-gutsin'
pied   daco'
poignet   xia ro'o'
poing   guru'uj
poitrine   xi'yun'
pouce   dëj ro'o' xxi
poumon   datan'an
rein   si-rune'
ride   gahuin nnïj nï' riun'
salive   nne stanu'
sang   tun
sein   tsi
sourcil   huue xichra' rune yun'
sueur   nia
talon   rucu daco'
tête   ahui'
veine   yo'o'
ventre   riun'
visage   sico'



SNÁHÁNJ NÌH  (Trique de Itunyoso)


barbe   yah chihníj riaan
bouche   tuhba
bras   ngòkè raha
cerveau   lakinj
cheveu   bbé
cheville   kúj turii
cil   bbé cchuj riaan
colonne vertébrale   kúj lámáa
corps   ngòkè
cou   chrá
coude   taki tane
dent   yanh
doigt   ngò raha
dos   chiráj
épaule   rukú chikój
estomac   riki
fesse   siuu
foie   chayaj
front   kúj yo
genou   sirùìj
gorge   kan chrá
hanche   katìn
intestin   chirih
jambe   tahmàn
joue   nneè chihnínj riaan
langue   yaa
lèvre   nnij tuhba
mâchoire   kúj tuhba
main   raha
menton   taki chingà
moustache   yah tuhba
narine   yuhuj takínj
nez   takínj
nombril   sítúj
nuque   stahngah
oeil   cchuj riaan
ongle   sitún
oreille   chakij
orteil   chaà takój
os   kúj
paupière   nnij chiráj cchuj riaan
peau   nneè
pied   takój
poignet   chihyúj raha
poitrine   nimaan
pouce   raha xi
poumon   sitàtành
rein   sìrùnè
sein   tsi
sourcil   bbé chiráj cchuj riaan
talon   taki tukwah
tête   chaà
visage   riaan



LE MONDE DE LA NATURE


XNA'ÁNJ NU̠'  (Trique de Copala)


LES ANIMAUX

animal   xcuu
abeille   xtaan
agneau   matzinj
aigle   xtaa
araignée   tachré
canard   vató
chameau   camelló, xcuu xráá lacu̱u
chat   lúj, luu
cheval   cuayó
chèvre   tana
chien   chuvee
coq   to'loo
crapaud   coloj
crocodile   xcuáá rca̱j
écureuil   xaá
éléphant   levanté
escargot   xlúú tu'va na
fourmi   xcuaa
grenouille   riqui̱j
guêpe   xcuu tacanj
hibou   xtâj ta'naj, xtâj xre̱j
hirondelle   xtâj tanaá, xtanaá
insecte   xcuu
lapin   chatoo, pesoo, tucuya, tzoo
libellule   xcuu sa̱ga̱'
lièvre   tucuya uró
lion   chuvaa̱
loup   duj
mouche   xtáán
oiseau   xtâj
papillon   chavii̱, chavii̱ chéé
perroquet   loró
pigeon   cha'aa̱n
poisson   xcuaj
poule   xee, xee xru̱nj
puce   cha'a
rat   xtuu, xtuu yuve̱
sangsue   xcuáá nichra̱j
singe   curuvii, machiín
souris   xtuu
taureau   scúj, scúj toró
tigre   sni'yo, tirigué
tortue   xoo
vache   scúj, scúj vacá



LA NATURE

air   nana̱
arbre   chruun
argent   aga' catzi̱i̱
bois   chruun
branche   ra'a
brouillard   ngaa ya'a̱an
chaleur   cachi'
ciel   rihaan Ya'anj
couleur   yâj
désert   yo'óó naco̱o̱
eau   na
éclair   ta'an tu'vii
étoile   yati'
fer   aga̱'
feuille   coj, coj ra'a chruun, ra'a
fleur   yâj
fleuve   chráá, ráá
froid   nuvij
fumée   catze', xrón
glace   yu've'
herbe   coj
lumière   ya'an
lune   yavii
mer   na ya'a̱nj
monde   chumii̱
montagne   quij
neige   yu've'
nuage   ngaa
ombre   cachu̱n'
or   aga' míí
papier   yanj
pierre   tahij, yahij
plante   coj
pluie   maa̱n
poussière   tachruu̱, yacoo̱, yo'óó tachru̱u̱
racine   yáá
rocher   yuvej
sable   yo'óó chru̱u̱
soleil   güii
tempête   maa̱n na̱na̱
terre   yo'óó
vent   nana̱
verre   aga'


LES COULEURS

blanc   catzi̱i̱
bleu   maree̱
jaune   míí, mayaa̱j
noir   maruu̱
rouge   mare̱e
vert   maree̱


LES POINTS CARDINAUX

nord   rej xráá güii
sud   rej rque güii
est   rej síj güii
ouest   rej ata' güii


LES SAISONS

saison sèche   dió naco̱o̱ (novembre à mai)
saison des pluies   dió man' (mai à octobre)
saison chaude   dió maan (mars, avril, mai)
saison froide   dió ayuu yu've', dió coj (décembre, janvier, février)
saison des vents   dió avii nana̱ (octobre, novembre, décembre)

Remarque:  Il existe plusieurs appellations différentes pour désigner les variantes du climat local.



NANJ NÏN'ÏN  (Trique de Chicahuaxtla) 


LES ANIMAUX

animal   xucu
abeille   xutan  
aigle   xata
âne   urruju
araignée   xucu dachre
canard   xachra'a
cerf   xutaj
chat   xilu
cheval   guayu
chèvre   stane xana
chien   xuhue
cochon   xaca
coq   de'lojo
crabe   xiyan
crapaud   xutu
écureuil   xuhua
escargot (de terre)   xucu xiuju
fourmi   xucua
gorille   xucu gü
grenouille   xiriquïj
guêpe   xucu dumi
hibou   xa'u
hirondelle   xataj stangaj
lapin   xato
lézard   xiracaja
lièvre   sigue'eje
mouche   xutan
oiseau   xataja
ours   ni'yo
papillon   xahui
perroquet   lorojo
pigeon   xa'an
poisson   xucuaja
poule   xuche
puce   xu'ua
rat   xutu güi
renard   xune
sangsue   xucua mmi
serpent   xucua
singe   guruhui, machin
souris   xutu nij
taureau   ro
tigre   stuju
tortue   xo
veau   ro 'niji
zèbre   guayu mec


LA NATURE

air   nane
arbre   chrun
bois   chrun
branche   ra'a chrun
brouillard   nga
chaleur   yan'an
ciel   xta'a
côte   du'ua nne yan'anj
couleur   colo
désert   man yo'o chru huuin
eau   nne
éclair   ran
étoile   atï'ï
fer   gaga'a
feu   yan'an
feuille   ra'a  ???
fleur   yaja
fleuve   quïn
forêt   quïjï, quïj yan'anjan
fumée   gatse'e
glace   'ue'e
herbe   cojo
lac   dahue
lune   ahui
mer   nne yan'anj
monde   xumigüi
montagne   quïjï
neige   'ue'e
nuage   nga
ombre   gaxun'
papier   yanj
pierre   yëj
plante   cojo
pluie   guman
poussière   yaj yo'o'
racine   ya'a
rocher   huueje
sable   yo'o chru
soleil   güi
tempête   guman nane xxi
terre   yo'o
vent   nane
verre   biru



LES COULEURS

blanc   gatsi
bleu   sa cuan
jaune   sa mayaja
noir   sa maru
rouge   sa mare
vert   sa mare




SNÁHÁNJ NÌH  (Trique de Itunyoso)


LES ANIMAUX

abeille   chutan
agneau   chachrìj
aigle   chataa
âne   úrúj
araignée   stàre
chat   chilu
cheval   kwáyúu
chèvre   stanee
chien   chube
cochon   chakáj
coq   tohloj
crapaud   chutù máhánj
écureuil   chubá
fourmi   chukwa
grenouille   tahníj tuhbi
lapin   chato
lézard   pàla
lion   skehej
mouche   chutánj
ours   stuj
papillon   chabì
pigeon   chuhmàn
poisson   chukwaj
poule   chuchee
renard   chúné
souris   chutuu
tigre   snihyó
vache   síkuj



LA NATURE

arbre   chrun
ciel   chàtàh
eau   nnee
éclair   raàn
lune   yabii
monde   chungwì
montagne   kkij
nuage   nga
pierre   yyej
pluie   kumàn
soleil   kwi
Terre   yohój

Remarque:  Selon les variantes du trique, les traductions sont plus ou moins complètes en raison des informations que je dispose.