DOGRIB

 TŁĮCHǪ YATIÌ



Le dogrib est reconnu comme l'une des onze langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, territoire fédéral du Canada. Parlée dans quatre communautés sur la côte du Great Slave Lake (Grand lac des Esclaves), Behchokö (la plus importante dont le centre est Rae sur le Marion Lake), Gamèti, Wekweeti et Whati, cette langue amérindienne fait partie de la branche linguistique athabascane du Nord de la famille na-dené. Le peuple qui la parle encore, un des plus anciens de cette région, subit dans le passé des épidémies venant des Occidentaux  si bien qu'il fut en partie décimé. Depuis 1989, cette communauté indienne a produit du matériel pour l'apprentissage de sa langue dans les écoles à partir du développement d'un alphabet issu de l'écriture latine et publié un dictionnaire dès 1992.

L'alphabet dogrib est le suivant:

՚   a   b   ch   ch՚  d   dl   dz   e   g    gh   gw   h   ɩ   

j   k   k՚   kw   kw՚   l   ł   m   mb   n   nd   o   r   s   

sh   t   t՚   tł   tł՚   ts   ts՚   w   wh   x   y   z   zh

ainsi que les voyelles:  

ą   ę   ǫ   ı̨   à   è   ì   ò   (et le doublement des voyelles)



COMPTER EN DOGRIB

Le système numéral du dogrib est décimal avec un emprunt au français pour le nombre 1000.


1          ı̨łè
2         nàke
3         tai
4         dı̨
5         sı̨lài
6         ek՚ ètai
7         łǫ̀hdı̨
8         ek՚ èdı̨               
9         łǫǫ̀tǫ
10       hoònǫ



11        hoònǫ daats՚ ǫ̀ ı̨łè
12        hoònǫ daats՚ ǫ̀ nàke
13        hoònǫ daats՚ ǫ̀ tai
14        hoònǫ daats՚ ǫ̀ dı̨
15        hoònǫ daats՚ ǫ̀ sı̨lài
16        hoònǫ daats՚ ǫ̀ ek՚ ètai
17        hoònǫ daats՚ ǫ̀ łǫ̀hdı̨
18        hoònǫ daats՚ ǫ̀ ek՚ èdı̨
19        hoònǫ daats՚ ǫ̀ łǫǫ̀tǫ


20       naènǫ
21        naènǫ daats՚ ǫ̀ ɩ̨łè
30       taènǫ
40       dı̨ènǫ
50       sı̨làènǫ
60       ek՚ ètaènǫ
70       łǫ̀hdı̨ènǫ
80       ek՚ èdı̨ènǫ
90       łǫǫ̀tǫènǫ
100     ı̨łèlakw՚ iènǫ, ı̨łèakw՚ eènǫ
1000  ı̨łè lemì



LE TEMPS


LA DIVISION DU TEMPS

matin   k՚ emęę̀dǫǫ̀, k՚ omǫǫ̀dǫǫ̀
midi   dzętani
soir   xèhts՚ ǫ̀
nuit   to, too, xèhts՚ ǫ̀

jour   dzę, dzęę
semaine   dzęahta
mois   sa
année   xo, xoo, xoye

minute   lagèa, nagèa
heure   sadzeè

hier   ı̨xę̀ę
aujourd'hui   dii dzęę̀
demain   sachǫ, satsǫ



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Edàidzęę̀k՚ ee, Edàidzęę̀k՚ ere
mardi   Nàkedzęę̀
mercredi   Taidzęę̀
jeudi   Dı̨dzęę̀
vendredi   Łiwets՚ edèedzęę̀, Łiwedaidzęę̀
samedi   Edàidzęę̀t՚ ǫ̀
dimanche   Edàidzęę̀



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Edàidzęę̀cho Zaà, Edàidzęę̀tso Zaà
février   Sanek՚ ǫ̀ą Zaà
mars   Det՚ ǫcho Zaà, Det՚ ǫtso Zaà, Nı̨hts՚ i Nàtsoo Zaà
avril   Naìdadzęę̀ Zaà
mai   Tǫdoo Zaà, Tǫts՚ ì Zaà
juin   Eyègǫhsa
juillet   Sǫǫ̀mba Nàzèe Zaà, Sǫǫ̀mba Nàzhèe Zaà
août   Degai Maà Dzęę̀ Zaà, Dzęndeà Zaà
septembre   Łiwedats՚ ehtèe Zaà
octobre   Ehts՚ o K՚ e Yats՚ ehtii Zaà
novembre   Ezǫdzęę̀ Zaà, Ezhǫdzęę̨̀ Zaà, Ehdzo Nìzee Zaà, Ehdzo Nizhee Zaà
décembre   Toyati Zaà, Taati Zaà 

Remarque: La plupart des noms des mois sont soit liés à des événements en rapport avec la nature, soit relevant d'événements religieux. Plusieurs variantes sont néanmoins utilisées.



LE CORPS HUMAIN
 
artère    edoòtłiì, godohtł՚ iì, godoòch՚ ìì, godoòts՚ ìì, godzehtł՚ iì
barbe    godaghà, wedaghà
bouche   gowà
bras   gogǫ̀ǫ̀
cerveau   gokwìghǫ̀
cheveu   gokwìghà, kwìgha
cheville   gokechı̨į̀, goketsı̨į̀
cil   gonagoò
coeur   edzeè, godzeè
colonne vertébrale   enǫǫgho, goı̨chį̀kw՚ ǫǫ̀, goı̨tsį̀kw՚ ǫǫ̀, gonǫkw՚ ǫǫ̀
corps   dǫweè, gozį̀ı̨, gozhìı, gozhį̀ı̨
côte    echǫǫ̀kw՚ ǫǫ̀, etsǫǫ̀kw՚ ǫǫ̀, gochǫǫ̀kw՚ ǫǫ̀, gotsǫǫ̀kw՚ ǫǫ̀
cou   ek՚ oh, gok՚ oh
coude   eehgò, goehgò
crâne   gokwìkw՚ ǫǫ̀
cuisse   goghoh
dent   eghòò, goghòò
doigt   golakw՚ ǫǫ̀
dos   gochį̀t՚ a, gonǫkw՚ ǫǫ̀, gotsį̀t՚ a
épaule   eehgò, goehgò
estomac   ebò, embò, gobò, gobòhdǫ, gombò
fesse   gotł՚ à, gotł՚ àkwǫ̀
foie   ewò, gowò
front   gots՚ abeè, gots՚ ambeè
genou   eehgò, goehgò
gorge   gok՚ à, goweè
hanche   goʔàà, goʔàdè 
intestin   gots՚ iì
jambe   godzaà, godzakw՚ ǫǫ̀, gokw՚ ǫǫ̀
joue   goı̨nìhkwoǫ̀
langue   ewaliì, ewariì, gowaliì, gowariì
larme   gonatì
lèvre   godąą, gowàdąą
mâchoire   goèkw՚ ǫǫ̀
main   goilà, goı̨là, golà
menton   eèhdà, goèdà
moustache   godaghà, wedąą wedaghà
muscle   goch՚ ìì, gots՚ ìì
narine   goı̨chąą, goı̨tsąą
nerf   wet՚ à dèts՚ eedìi, wet՚ à edets՚ eedìi
nez   goı̨ghǫ̀, goı̨tsı̨
nombril   gobòkw՚ ia
nuque   gok՚ ohchɩ̨į̀, gok՚ ohtsɩ̨į̀
oeil   godaà, gondaà
ongle   golagǫǫ̀
oreille   godziì, godzeèbàa, godzeèmbàa
orteil   gokekw՚ ǫǫ̀, gokekw՚ ǫ̀ą
os   ekw՚ ǫǫ̀, gokw՚ ǫǫ̀
paupière   gonawò
peau   gokwǫ̀, gowò
pied   gokè
poignet   goı̨lachı̨į̀, golachı̨į̀, golatsı̨į̀
poitrine   godziìwiì
pouce   golahchì, golahtsì
poumon   godzehdeè
rein   ets՚ òo, gots՚ òo
ride   goı̨nìhtłìh
salive   gowazeè
sang  edoò, edoòtì, godoò
sein   et՚ òò, got՚ òò, t՚ òò
sourcil   gonabeeghà
sueur   goı̨nìtì
talon   gokehtà
tête   gokwì
veine   edoòtłiì, godohtł՚ iì, godoòch՚ ìì, godoòts՚ ìì, godzehtł՚ iì
visage   goı̨nì, gonì



LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   tɩ̨ch՚ aàdìi, tɩ̨ts՚ aàdìi
abeille   kw՚ iahnǫ
agneau   sahzǫ̀ą, sahzhǫ̀ą, sahzǫ̀ą zaa, sahzhǫ̀ą zhaa
aigle   det՚ ǫcho, det՚ ǫtso
àne   tłɩ̨choa, tłɩ̨tsoa
araignée   ehtsèe k՚ àle, k՚ àle
canard   det՚ ǫ
chat   mòlanǫ̀daà
cheval   tłɩ̨cho, tłɩ̨tso
chèvre   sahzǫǫ̀, sahzhǫǫ̀
chien   tłɩ̨
cochon   gogòh
écureuil   dlòo
fourmi   ełǫhdìi, golǫhdìi, ts՚ ihdìi
grenouille   ts՚ ali, ts՚ ari
guêpe   kw՚ iahnǫ wechè goèch՚ oo, kw՚ iahnǫ wetsè goèts՚ oo
hibou   mǫhgwɩ̨, wohgwɩ̨, wǫhgwɩ̨
hirondelle   yat՚ ǫhda
insecte   gòo
lapin   gah
libellule   gotìwhɩ̨į̀, gotsèwhɩ̨ą, gotsèwhɩ̨į̀, takakw՚ ɩ̨į̀
lièvre   gahcho, gahtso
loup   dìga, nǫdi
mouche   ts՚ o
moustique   dedzi, deji, kw՚ ih
mouton   sahzǫǫ̀, sahzǫ̀ą, sahzhǫǫ̀, sahzhǫ̀ą
oie   xah
oiseau   chɩ̨ą, tsɩ̨ą
ours   sah
papillon   gòmǫą, k՚ àmǫą, k՚ òmǫą
phoque   tehtsàcho, tehtsàtso
poisson   łie, łiwe
renard   nǫgèe
sangsue   gòt՚ iì
sauterelle   k՚ eʔehk՚ èa, k՚ ereèk՚ e, ts՚ aelǫ́, yaehk՚ è
serpent   gòo, gòo nechàa, gòocho, gòt՚ iì
souris   dlį̀ą
taureau   edziezǫǫ̀, ejiezhǫǫ̀
vache   edzie, ejie, edziets՚ è, ejiets՚ è


LA NATURE

air   nɩ̨hts՚ i
arbre   dechɩ̨, detsɩ̨, ts՚ i
argent   sǫǫ̀mba degoo
bois   dechɩ̨, detsɩ̨, ts՚ i  
branche   kw՚ ihchɩ̨į̀, kw՚ ihtsɩ̨į̀
brouillard   ʔàh
chaleur   edi
ciel   ya, yat՚ a
côte   tichobàa, titsobàa
couleur   wek՚ aàtsɩ̨į̀  ???
désert   ekìika nèk՚ e
eau   ti
éclair   eeziikǫ̀ǫ̀, eezh̨iikǫ̀ǫ̀, eeziikǫ̀ǫ̀ naìtł՚ ɩ̨ɩ̨, eezhiikǫ̀ǫ̀ naìtł՚ ɩ̨ɩ̨
étoile   whǫ̀
fer   hatsǫ̀, satsǫ̀
feu   kǫ̀
feuille   ɩ̨t՚ ǫ̀, ɩ̨t՚ ǫ̀ą
fleur   ɩ̨t՚ ǫ̀chàa, ɩ̨t՚ ǫ̀tsàa
fleuve   deh, nɩ̨ɩ̨lɩ̨ɩ̨
froid   dehko
fumée   ło
glace   goli, tǫ
herbe   tł՚ o
île   di, ndi
inondation   dè datiìwìi, dè teètł՚ ii, ndè datiìwìi, ndè ti daìwìi, ti dètł՚ ii
lac   ti
lumière   dzę, dzęę
lune   adzęzaà, adzęzah, sa
mer   yabahtì, yambahtì
monde   dii nèk՚ e, hazǫǫ̀ nèk՚ e, hazhǫǫ̀ nèk՚ e
montagne   sìh, shìh
neige   zah, zhah
nuage   k՚ oh
ombre   chà, tsà
or   sǫǫ̀mba dekwoo
papier   enɩ̨htł՚ è, enɩ̨htł՚ èwò, nɩ̨htł՚ è
pierre   kwe
pluie   chǫ, tsǫ
poussière   ehtł՚ è
racine   xochɩ̨į̀, xoch, xotsɩ̨į̀
rocher   kwe
sable   ewaà
soleil   dzęgosaà, sa, sadeè
tempête   nɩ̨hts՚ i nechàa, nɩ̨hts՚ i netsàa, nɩ̨hts՚ iyeèdeè
Terre   dii nèk՚ e, hazǫǫ̀ nèk՚ e, hazhǫǫ̀ nèk՚ e
terre   dè
vent   nɩ̨hts՚ i
verre   edza, eja, ejaa


LES COULEURS

blanc   degoo
bleu   dèhtł՚ è
jaune   dekwo
noir   dezǫ
rouge   dek՚ o
vert   ɩ̨t՚ ǫ̀ą



LES POINTS CARDINAUX

nord   chɩ̨k՚ è, tsɩ̨k՚ è
sud   sazɩ̨, sazhɩ̨
est   k՚ àbatsǫ̀ǫ̀, k՚ àmbatsǫ̀ǫ̀
ouest   dą̀a, ną̀a



LES SAISONS

printemps   edaèk՚ ǫ, eèhk՚ ǫ̀
été   ɩ̨mbè, łik՚ è
automne   xat՚ ǫ̀
hiver   xo, xoo, xoye, xok՚ e