BARIAI

BARIAI     


Le peuple Bariai est regroupé essentiellement dans sept villages principaux (Alaido, Mareka, Namaramanga, Bambak, Akonga, Kokopo et Gurisi) situés sur la côte nord-ouest de l'île de la Nouvelle-Bretagne dans la province de la Nouvelle-Bretagne occidentale, entre Borgen Bay et Rottock Bay, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. La langue fait partie du groupe ngero-vitiaz de la branche océanique occidentale de la famille austronésienne et ne possède aucun dialecte. Les premiers contacts occidentaux dans cette région remontent à la fin du XIXème siècle et les premières descriptions de la langue datent de 1912. Si le bariai est encore utilisé couramment par la population en dehors de l'Eglise et de l'enseignement, le tok pisin, la langue nationale, est le second mode d'expression le plus répandu si bien que la population est bilingue et mélange ces deux langues pour s'exprimer. Enseigné dans deux écoles locales, le bariai s'est doté d'une orthographe qui fut adpotée par le Bariai Literacy Committee en 1994, puis d'une grammaire et d'un dictionnaire bilingue au début des années 2000.

L'alphabet bariai est le suivant:

a   b   d   e   g   i   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u



COMPTER EN BARIAI

Le système numéral est un mélange de type quinaire (base 5) et de type décimal (base 10). A noter que le nombre 50 sangalima est une contraction de 10 et 5.


1          ede
2          rua
3          tol
4          pange
5          lima
6          lima ga ede   (5+1)
7          lima ga rua   (5+2)
8          lima ga tol   (5+3)
9          lima ga pange   (5+4)
10        sangaul (ede)


11         sangaul (ede) (ga) igegea ede
12        sangaul (ede) (ga) igegea rua
13        sangaul (ede) (ga) igegea tol
14        sangaul (ede) (ga) igegea pange
15        sangaul (ede) (ga) igegea lima
16        sangaul (ede) (ga) igegea lima ga ede
17        sangaul (ede) (ga) igegea lima ga rua
18        sangaul (ede) (ga) igegea lima ga tol
19        sangaul (ede) (ga) igegea lima ga pange


20        sangaul rua   (deux dizaines)
21         sangaul rua (ga) igegea ede
30        sangaul tol   (trois dizaines)
40        sangaul pange   (quatre dizaines)
50        sangalima   (cinq dizaines)
60        sangalima sangaul ede   (50, une dizaine)           
70        sangalima sangaul rua   (50, deux dizaines)
80        sangalima sangaul tol   (50, trois dizaines)
90        sangalima sangaul pange   (50, quatre dizaines)
100      buno (ede)
1000   bunoringring (ede)



LE CORPS HUMAIN

artère   singida iuaroar
barbe   iadade ilaun
bouche   iaoa
bras   ibage
cerveau   iuto
cheveu   ilabora ilaun
cheville   iae aea tue
cil   imata ikukul ilaun
coeur   iatate
colonne vertébrale   ituatua ririaknga
côte   ikarkare ituatua
cou   igagal
coude   ibage kubal
crâne   ilabora ituatua
cuisse   ibule
dent   iluo
doigt   igonga
dos   idibe, imur
épaule   ikepe, iuaro
estomac   iapa
fesse   ise
foie   iatate
front   ibolabola
genou   iae kubal
gorge   sapsap
hanche   ipai, ise kasanga, uib
intestin   imogal
jambe   iae
joue   ipapa
langue   imae
larme   imata isul
lèvre   iaoa ikukul
mâchoire   ibalbalu, ipalenga
main   ibage
menton   iadade
moustache   inud iburbur
muscle   imedameda
narine   inud ibaba
nez   inud
nombril   ipiso
nuque   imui
oeil   imata
ongle   itemia
oreille   itanga
orteil   iae igonga
os   ituatua
paupière   imata ikukul
peau   ikukul
pied   iae
poignet   ibage aea uger
poitrine   igogo
pouce   ibage igonga kapei
poumon   iboroio
rein   ikapua
salive   imau
sang   ising
sein   itud
sourcil   iburbur
sueur   kasiksiknga
talon   iae igub
tête   ilabora
veine   singida iuaroar
ventre   iapa
visage   imata



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   masilau
araignée   kuku
baleine   nalangsa
chat   pusi
chien   kaua
cochon   gaea
crabe   eso
crocodile   bagele, puaea
dauphin   uluae
escargot   molage
fourmi   ngesngeso (petite), karkar (grande)
guêpe   gulupa
hibou   tut
lézard   paria
libellule   kaua ele peren
mouche   abeta, langlango
moustique   makinkin
oiseau   man
papillon   bobo
poisson   ia
requin   bakeoa, nasikeoa
sangsue   naroma
sauterelle   gurisi
serpent   mota
souris   kudeke, nakiue


LA NATURE

arbre   abei
bois   abei
branche   iboga
brouillard   gagau
ciel   mariamba
eau   eau
éclair   pelaka
étoile   gigima
feu   dinga
feuille   laulau
fleur   koko
forêt   saru
fumée   basu
herbe   gilgilnga
île   inu
inondation   oanga, salia
lac   liu
lumière   taranga
lune   taiko
mer   tad
montagne   lusi
nuage   laulau
ombre   molomolo
pierre   pat
plante   gilgilnga
pluie   aoara
poussière   kangkanga
racine   oaro
rocher   pat
sable   tantano
soleil   ado
tempête   marambebe
terre   tano
vent   rai
verre   tlotlonga


LES COULEURS

blanc   bodebode
bleu   birbirianga
jaune   eangonga
noir   asaso, asasonga, kusuksuk
rouge   singsingia
vert   bilnga, birbirianga