ALABAMA

ALBAAMO INNAAŁIILKA


L'Etat de l'Alabama est situé au sud-ouest des Etats-Unis. Il tire son nom du peuple amérindien qui résidait à proximité des rivières Coosa et Tallapoosa. Forcés de se déplacer au 18ème siècle, les Alabama durent s'établir au sud-est du Texas en 1854 et s'unirent avec les Coushatta pour former l'actuelle tribu Alabama-Coushatta dans une réserve du comté de Polk en raison de leur histoire commune et de leurs langues qui sont proches. Ces deux langues, le koasati et l'alabama, appartiennent à la famille linguistique muskogéenne et possèdent un alphabet latin pour fixer la forme écrite. Actuellement, l'alabama n'est plus en usage que par quelques membres de la communauté si bien qu'elle est menacée d'extinction. Néanmoins, beaucoup travaillent à sa conservation grâce à la création d'un alphabet, d'un dictionnaire bilingue et son apprentissage destiné aux jeunes générations.

L'alphabet alabama est le suivant:

a   b   ch   f   i   k   l   ł   m   n   o   p   s   t   w   y

(Les accents sont marqués pour traduire les tons. On peut parfois rencontrer également les formes graphiques aⁿ, iⁿ et oⁿ  pour marquer les voyelles nasales.)



COMPTER EN ALABAMA

Son système numéral est de type décimal.


1           cháffàaka
2          tòklo
3          tótchìina
4          óstàaka
5          táłłàapi
6          hánnàali
7          ontòklo
8          ontótchìina
9          chákkàali
10        pókkòoli


11         pókkòolawahcháffàaka
12        pókkòolawahtòklo
13        pókkòolawahtótchìina
14        pókkòolawahóstàaka
15        pókkòolawahtáłłàapi           
16        pókkòolawahhánnàali
17        pókkòolawahontòklo
18        pókkòolawahontótchìina
19        pókkòolawahchákkàali


20       poolihchitóklo
21        poolihchitóklo awah cháffàaka
30       poolihchitótchìina
40       poolihchóstàaka
50       poolihchitáłłàapi
60       poolihchihánnàali     
70       poolihchontóklo       
80       poolihchontótchìina      
90       poolihchichákkàali     
100     poolispókkòoli, táłłìipa
1000  tałłìipaspókkòoli



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   niłállima, niłállòosi (avant le lever du soleil)
midi   pontókkoòli
soir   opíiyàasi, tánkàssi
nuit   tanka

jour   hasi, nihta
semaine   nihtahóllo
mois   hasi
année   lokbaha

minute   chofotlischáffàaka, kanatlischáffàaka
heure   hasikanatli

hier   pihaako
aujourd'hui   himàaka nìhta, himáakaya, himáakaníhtaya
demain   níhtama



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   nihta ałłámmòona, nihtàllo inníhta
mardi   atòkla, nihta atòkla, nihtastatòkla
mercredi   atótchìina, nihta atótchìina, nihtastatótchìina
jeudi   istonóstàaka, nihta istóstàaka, nihta onóstàaka, onóostàaka
vendredi   atáłłàapi, nihta istáłłàapi
samedi   nihtahollosi
dimanche   nihtahollo, nihta istontòklo



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   hasiholtina ałłámmòona, hasiholtina hachàalímmòona
février   Febwiiri, hasiholtina istatókla
mars   Màchka, hasiholtina istatótchìina
avril   Eyprilka, hasiholtina istonóostàaka
mai   Meyka, hasiholtina istatáłłàapi
juin   hasiholtina istahánnàali
juillet   hasiholtina istontóklo
août   Awkoska, hasiholtina istontótchìina
septembre   hasiholtina istachákkàali
octobre   hasiholtina ispókkòoli
novembre   Nofìmba, hasiholtina istapókkòolawahcháffàaka
décembre   hasiholtina istanóoka, hasiholtina istapókkòolawahtóklo

Remarque: Il existe plusieurs variantes pour les noms des jours de la semaine et des mois de l'année. Concernant ces derniers, les noms sont composés avec le mot hasiholtina qui signifie calendrier. Pour certains même, on utilise des formes empruntées à l'anglais.



LE CORPS HUMAIN

artère   łakhani assikchi, assikchi
barbe   ichoowoksi, ichokhiska
bouche   ichokhalbi
bras   sakba
cerveau   aalokha, isbakkimaalokha
cheveu   hissi
cheville   iyyipoksi, iyyipakofka
cil   ittiłimpalissi
coeur   chonoska
colonne vertébrale   wakha, paachanahki
corps   aapihchi
côte   nakchi
cou   nokbi
coude   inkowàasa
crâne   isbakkochofkoni
cuisse   obi
dent   nati
doigt   ilbiswáatali
dos   wakha (bas), tahchi (haut)
épaule   sakbakonìiła
estomac   intakba
fesse   oowasi, holposko
foie   illopi
front   ittiłpáana
genou   ittòłpa
gorge   istillimitilka
hanche   inkottìina
intestin   chaabi, inchaabi
jambe   ittabi
joue   ichoowiliksi
langue   ichoolaksi
larme   ittiłokchi
lèvre   ichoowiliksi
mâchoire   notakfa
main   ilbi
menton   notakfa
moustache   ichokhiska, ichoowoksi
muscle   assikchi
narine   ibisaani łomka
nez   ibisaani
nombril   chokbi, inchokbi
nuque   ichiksa
oeil   ittiłi
ongle   ilbaksi
oreille   istimilhaalo
orteil   iyyiswáatali, iyyochoski
os   chofkoni
paupière   ittiłi ałipìika
peau   affakchi
pied   iyyi
poignet   ilbipakófka
poing   ilbibonotka
poitrine   chikpi
pouce   ilbiki, ilbikichòoba, ilbossiki
pouls   iⁿhifóoska, issakbafayya choffichi
poumon   iⁿsokpa
rein   bolbo
ride   chokyohkachi
salive   ittokchi
sang   łakhani
sein   pisi
sourcil   ittiłhissi
squelette   aatchofkoni                           
talon   iyyihachi, iyyistiⁿhachàaka
tête   isbakko
veine   łakhani assikchi, assikchi
ventre   ikfi
visage   ibitaala



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nàasi iyyi òstàaka
abeille   foho
aigle   talaktochoba, watola, fooschoba, talakto
âne   hakchobaskosi
araignée   hanchokfala
baleine   okipofka
canard   chooskani
cerf   icho
chameau   chichobapaapoksi, paasìkhi
chat   kati
cheval   chichoba
chèvre   chowwaata
chien   ifa
cochon   sokha
coq   akaakchòoba
crabe   sakchopatha
crapaud   okwaala, okwaalasi
crocodile (alligator)   hachonchoba
écureuil   ipło
éléphant   aatipachoba
escargot   solko
fourmi   iskanniyòosa
girafe   ittoissibíttipa
grenouille   chòoto
guêpe   fohobaski, iⁿłakíisa
hibou   opa, kitini
insecte   iskani
lapin   chokfi
léopard   kowichokchoki
lézard   hanaabiya
libellule   hatokwassi
lion   kowichoowoksi
loup   waso, ifimmóosi
mouche   chokano
moustique   kallapìita
mouton   chokfalpooba
oie   salakla
oiseau   foosi
ours   nita
panthère   kowilocha
papillon   hakchoopàalpa
perroquet   pachinaałíika
pigeon   pachi, pachi alpoyba, pachiyòsba
poisson   łało
poule   akaakatayyi
puce   kasto
rat   chissi, lahka, lahkachoba
renard   chola
sangsue   lapchola
sauterelle   hataffo
serpent   chinto
singe   sawaati
souris   chissi
taupe   yokboni
taureau   waakanaani
tigre   kowibasbaki, kowiłahkachi
tortue   sattapolo
vache   waaka
veau   waakasi
zèbre   chichobalamlaki, chichobałahkachi


LA NATURE

air   hifóosilka, hifosilka
arbre   itto
argent   toknaawa
bois   itto
branche   ittowassalakchi
brouillard   tohbi
chaleur   hilkachi
ciel   abàalokchakko, abahli
côte   okichoba lapaalika
désert   oktaali
eau   oki
éclair   hasokmálli
étoile   hochiiłi
fer   ochana
feu   tikba
feuille   ittohissi
fleur   pakaali
fleuve   pahnichoba
forêt   abohli, aboolòosi
fumée   sobotli
glace   akmi
herbe   hassi
île   ihaani paatalàakasi, ihaanosi
lac   liikka
lumière   hasi (lumière du jour), apala (lumière artificielle), kilaaya (torche)
lune   niłahasi, tankahasi
mer   okichoba
monde   ihaani onáami
montagne   bokkoschaaha, sikhi, bokko
neige   hipli
nuage   onoolichi
ombre   apahcha
or   toknaawalaana ???
papier   holisso
pierre   tali
plante   alpoobapakaali, alpooba (plante cultivée)
pluie   oyba
poussière   istokhatka
racine   assikchi, ittassikchi
rocher   tali
sable   sancho
soleil   hasi
tempête   mahlikánko
Terre   ihaani onáami 
terre   talaalmi
vent   mahli
verre   aayanchahka



LES COULEURS

blanc   toobakaali (être blanc)
bleu   okchakko (être bleu)
jaune   laana (être jaune)
noir   locha (être noir)
rouge   homma (être rouge)
vert   okchakko (être vert)



LES POINTS CARDINAUX

nord   falammi
sud   maatokaamahli
est   hasassalíika
ouest   hasi ootàmmi



LES SAISONS

printemps   lokbaha
été   lokbaha
automne   kasatkatałła, kasatkat áłłìina, ittoissi łáakafòoka
hiver   hastola, kasatkachoba