NUKUORO

MUNA DE HENUA



L'atoll de Nukuoro, au sud des îles Carolines, est uniquement accessible par bateau et dépend de l'Etat de Pohnpei, un membre des Etats Fédérés de Micronésie situés dans l'océan Pacifique. On y parle une langue polynésienne de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne dont le lexique est à plus de 50% similaire au kapingamarangi, une autre langue proche du nukuoro et les deux seules faisant exception au monde micronésien qui les entoure. L'atoll fut tour à tour colonisé par les Allemands, les Japonais, puis les Américains, lesquels, après la fin de la Seconde Guerre mondiale, entreprirent des efforts pour la sauvegarde de la langue en établissant des écoles pour son enseignement. Si la population est bilingue en parlant également le ponape, le nukuoro n'est pas menacé et est encore transmis aux jeunes générations. Il existe quelques supports matériels comme une grammaire et un lexique, à la base de mes traductions, et une orthographe dont la caractéristique est le doublement des voyelles et de certaines consonnes.

L'alphabet nukuoro est le suivant tel qu'il figure dans le Nukuoro Lexicon:

a   b   p   d   t   e   g   k   h   i   l   m   n   ng   o   s   u   v



COMPTER EN NUKUORO

Le système numéral est décimal.

1          dahi
2          lua
3          dolu
4          haa
5          lima
6          ono
7          hidu
8          valu
9          siva
10        hulu


11         madaangahulu ma dahi
12         madaangahulu ma lua
13         madaangahulu ma dolu
14         madaangahulu ma haa
15         madaangahulu ma lima
16         madaangahulu ma ono
17         madaangahulu ma hidu
18         madaangahulu ma valu
19         madaangahulu ma siva


20        madalua
21         madalua ma dahi
30        matolu
40        madahaa
50        madalima
60        madaono
70        madahidu
80        madavalu
90        massiva
100      lau
1000   mano

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   daiao
midi   odea  
soir   ahiahi  
nuit   boo 

jour   laangi    
mois   malama  
année   ngadau  
  

hier   anaahi  
aujourd'hui   ailaa  
demain   daiao  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Tahi-laangi
mardi   Lua-laangi  
mercredi   Tolu-laangi  
jeudi   Haa-laangi  
vendredi   Lima-laangi  
samedi   Ono-laangi
dimanche   Hidu-laangi, Laangidabu  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Tahi-malama ou Madahigi  
février   Lua-malama ou Daagelo  
mars   Tolu-malama ou Manu 
avril   Haa-malama ou Idiidi 
mai   Lima-malama ou Salaboli  
juin   Ono-malama ou Alamooi  
juillet   Hidu-malama ou Dumulu  
août   Valu-malama ou Maidigi 
septembre   Ssiva-malama ou Mailaba  
octobre   Madaangahulu-malama ou Seedaa  
novembre   Madaangahulu-ma-dahi-malama ou Laaga  
décembre   Madaangahulu-ma-lua-malama ou Daholoa

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont formés à l'aide des nombres de même que les mois de l'année qui sont également traduits par des termes traditionnels.



LE CORPS HUMAIN
 
barbe   gumigumi
bouche   ngudu
bras   lima
cerveau   ngago
cheveu   ngaangaa-ulu
cheville   gubu vae
cil   hiihii mada
coeur   hadu manava
colonne vertébrale   ivi laanui
corps   angaanga
côte   ivi gaogao
cou   ua
coude   dugilima
crâne   ivi de biho
cuisse   gauanga
dent   niho
doigt   madannia
dos   dua
épaule   bakau
estomac   danngaho
fesse   duu mugamuga, duudane, dae (pl.)
foie   ade
front   lae
genou   duli
gorge   holomanga
hanche   gaba
intestin   dae
jambe   vae (incluant le pied), sugi vae (entre la cheville et le genou)
joue   galaahuu  ???
langue   alelo
larme   loimada
lèvre   malau ngudu
mâchoire   gauvae
main   lima
menton   gumigumi
muscle   mogomogo
narine   bongaa usu
nerf   uaua
nez   usu
nombril   gona
oeil   ganomada
ongle   angaanga madannia
oreille   dalinga
orteil   dabuvae
os   ivi
paupière   huluhulu mada
peau   gili
pied   vae
poignet   gubu lima
poitrine   hadahada
pouce   madannia madua
poumon   hegahega
ride   too gili (peau ridée)
sang   dodo
sein   gaanuunu
sourcil   huluhulu mada 
sueur   daadaa
tête   biho
veine   uaua
ventre   dinae
visage   luu mada



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   manu
araignée   neveneve
baleine   daholaa
crabe   gaibea
crocodile   gegeno
dauphin   masimasi
fourmi   loa
guêpe   lango
libellule   boobua
mouche   lango
moustique   namu
oiseau   manu lele
papillon   bebe
pigeon   manu-kono
poisson   mamu
rat   gimoo
requin   mangoo
sauterelle   itebuubuu
serpent   labodo
tortue   honu


LA NATURE

air   madangi
arbre   manu  ???
bois   laagau
branche   laa
ciel   langi
côte   tagudai
couleur   leebunga  ???
eau   vai
éclair   uila
étoile   heduu
fer   baalanga
feu   ahi
feuille   lau manu
fleur   hua-ala
fumée   useahi
île   henua
lumière   maalama, haula (de lampe)
lune   malama
mer   dai
monde   henua i lalo
nuage   gili langi
ombre   malu
pierre   hadu
plante   manu
pluie   bala langi
poussière   mama
racine   aga
rocher   hadu
sable   ssuonioni, gelegele
soleil   laa
tempête   huaalavao (vent fort)
terre   gelegele
vent   madangi 

LES COULEURS

blanc   tea
bleu   nuui
jaune   ganoango
noir   uliuli
rouge   mea, mmea
vert   nuui


LES SAISONS

saison sèche   dau laohie
saison des pluies   dau langi
saison de l'arbre à pain   dau gulu

Remarque: Des trois saisons mentionnées, celle désignant l'arbre à pain, originaire d'Océanie, est une caractéristique de la région puisque son fruit comestible est répandu sous les tropiques.