JARAWARA

SARAWARA



Les six langues arawanes, que certains linguistes souhaiteraient rattacher à la famille arawakienne, constituent un ensemble isolé qui est situé dans le bassin amazonien du Brésil et du Pérou. Parmi ces langues, on peut nommer le madi constitué en fait de trois dialectes: le jamamadi, le banawa et le jarawara. Parlé le long de la rivière Purus, dans le bassin amazonien, au nord-ouest du Brésil dans l'Etat d'Amazonas, la population amérindienne qui emploie le jarawara vit principalement sur le territoire de la municipalité de Labrea dans la réserve de Terra Indigena Jarawara/Jamamadi/Kanamati, nom officiel de ce petit territoire. Si la majorité de la population est monolingue, certains néanmoins parlent le portugais. C'est d'ailleurs en se basant sur ce dernier que fut proposée en 1988 une orthographe pour fixer le jarawara. Il est vrai que les linguistes se penchèrent tardivement sur l'étude de cette langue en proposant un premier dictionnaire bilingue en 2005.

L'alphabet jarawara est le suivant:

a   b   e   f   h   i   k   m   n   o   p   r   s   t   w   y

(le coup de glotte en usage dans la langue n'est pas transcrit)



COMPTER EN JARAWARA

Le système numéral est en fait réduit aux deux premiers nombres utilisés sous la forme verbale. Pour le reste, l'emploi du portugais est de rigueur avec quelques variantes orthographiques.


1          ohari (être 1, être le seul)
2         fama (être 2)
3         terei na (être 3)
4         kowato na
5         siko na
10       tei na
20      fiti
24      fiti kowato



LE CORPS HUMAIN

barbe   noki baki kone/noko bako kone
bouche   inohoti
bras   mani/mano
cerveau   tati afone
cheveu   tati kone
cheville   tame rabi/teme rabo
cil   noki masiri/noko masiri
coeur   korasao
colonne vertébrale   botokori
côte   tahari
cou   namiti
coude   yokohori
crâne   tati tone
cuisse   fanaki/fanako
dent   ino
doigt   yehe
dos   bari
épaule   iyori
estomac   nabati
foie   wahati
front   ate/ete
genou   isi witi/iso witi, iso yobati/isi yobati
gorge   namiti hotokori
hanche   behe batori
intestin   yoti/yoto, yoti tafe, yoto tefe
jambe   iso/isi
joue   abate/ebete
langue   abate/ebete
larme   noki fehe/noko fehene
mâchoire   anate/enete
main   mani/mano, yehe
menton   anate/enete
moustache   boni kone/bono kone
muscle   habi/habo, kowisari
narine   witi hoti/witi hotone
nez   witi
nombril   sobo
nuque   namiti bari
oeil   noki/noko
ongle   yehe atari/yehe ataro
oreille   narabi/narabo
orteil   tame noki/teme noko, tame tati/teme tati
os   tona/tone
paupière   noki atari/noko ataro
peau   atari/ataro
pied   tame/teme
poignet   yehe tabi/yehe tabo
poitrine   baki/bako
pouce   yehe ehebote
poumon   hasabori
rein   siro noki
salive   inohoti fehe
sang   ama
sein   yoha
sourcil   noki yowahari kone/noko yowahari kone
sueur   tanako
talon   tame yotofi/teme yotofi
tête   tati
ventre   sobo
visage   noki/noko, noki baki/noko bako



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   bani
abeille   abiya
araignée   hako
canard   bato
cerf   bato
chat   kato
cheval   kafaro
chien   yome
cochon   boroko
coq   arakawa
crocodile (alligator)   ona, inohowe
dauphin   boto, mariya
guêpe   awani
insecte   yama abe
libellule   banakota, banehe, bani fata
moustique   bita
oiseau   bani
papillon   wanako
perroquet   babakayo
pigeon   bobi
poisson   aba
sangsue   himarifo
sauterelle   habise
serpent   maka
taureau   bowi
tortue   kowa
vache   bowi

LA NATURE

arbre   awa
bois   awa
branche   ini/ino, mani/mano
brouillard   yama hote
chaleur   hiwe/hiwene
ciel   neme
couleur   noki/noko
eau   faha
éclair   bahi
étoile   amowa
fer   feho
feuille   waso/wayo afe
fleur   mowe
fleuve   faha
forêt   yama
froid   siririne
fumée   hote/hotene
herbe   masiri
lac   faha/rako
lumière   oye/oyene, wehe/wehene
lune   abariko
nuage   neme sabi
ombre   yama bafo
papier   babeo
pierre   yati
pluie   faha
poussière   hobokori
racine   habi/habo
rocher   betira/yati
soleil   bahi
terre   wami
vent   boni
verre   hotoboni


LES COULEURS

blanc   sasawa na (être blanc)
bleu   tetefo na (être bleu)
jaune   babato na (être jaune)
noir   hahasa na (être noir)
rouge   amaama na, mawamawana (être rouge)
vert   tetefo na (être vert)


LES SAISONS

saison sèche   yama hiwe
saison des pluies   faha fowe

Remarque: Il n'existe que deux saisons principales dans la région.

 (Etat d'Amazonas au nord-ouest du Brésil)

(Localisation de Labrea dans l'Etat d'Amazonas)