SQUAMISH

SḴWX̱WÚ7MESH SNÍCHIM 

Le squamish est une langue amérindienne de la famille salish parlée dans le sud-ouest de la province canadienne de Colombie-Britannique. Appartenant à la branche de la côte centrale, cette langue est menacée d'extinction en raison du très faible nombre de locuteurs qui la parle encore. Le squamish fut étudié dès la fin du 19ème siècle et une première compilation de son vocabulaire fut entreprise pour mener la langue vers une forme écrite. Depuis, il possède une orthographe latine avec des signes diacritiques complémentaires pour transcrire les sons complexes et son alphabet fut officiellement adopté en 1980 par le Conseil tribal de la Nation squamish. A la fin des années 90, des efforts ont été réalisés afin de sauvegarder cette langue amérindienne si bien que des programmes d'enseignement destinés aux adultes furent conjointement organisés avec l'association Kwi Awt Stelmexw et l'université Simon Fraser située à l'est de Vancouver. La publication en 2011 d'un dictionnaire bilingue, qui m'a servi à constituer le présent lexique, fut le point d'orgue pour stopper la fin programmée du squamish.

L'alphabet squamish est le suivant:

a   aa   ch   ch՚   e   h   i   ii   k   k՚   kw   kw՚   ḵ   ḵ՚   ḵw   ḵw՚

l   l՚   lh   m   m̓   n   n̓   p   p̓   s  sh   t   t՚   tl՚   ts   ts՚   u  uu

w   w̓   xw   x̱   x̱w   y   y̓   7  

Remarque:  En raison de problèmes techniques, l'apostrophe située à l'origine sur les lettres  m, n, p, w et y  est légèrement décalée ainsi que le tiret souscrit situé sous la lettre x.

COMPTER EN SQUAMISH

Son système numéral est décimal avec une traduction particulière pour le nombre 1000 (10 x 100).

1        nch՚u7
2        án̓us
3        chánat
4        x̱a7útsen
5        tsíyichis
6        t՚áḵ՚ach
7        t՚akw՚usách
8        tḵach
9        ts՚es
10      úpen

11       úpen i kwi nch՚u7
12       úpen i kwi án̓us
13       úpen i kwi chánat
14       úpen i kwi x̱a7útsen
15       úpen i kwi tsíyichis
16       úpen i kwi t՚áḵ՚ach
17       úpen i kwi t՚akw՚usách
18       úpen i kwi tḵach
19       úpen i kwi ts՚es

20      wetl՚ch՚
21       wetl՚ch՚ i kwi nch՚u7
30      lhéxwlhsha7
40      x̱wutsnalhshá7
50      lheḵ՚chalhshá7
60      t՚éx̱malhsha7
70      ts՚ekwchalhshá7
80      tḵechalhshá7
90      ts՚echalhshá7
100    nách՚aw̓ich
1000  úpen kwis nách՚aw̓ich

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ḵ՚it (être le matin)
midi   nuḵw (être le midi) 
soir   ná7nat (être le soir) 
nuit   snat  

jour   kwáyel  
mois  lhḵaych՚  
année   yel՚ánem, syel՚ánem  
 
heure   wach  

hier   kwi chel՚áḵlh 
aujourd'hui   ti stsi7s  
demain   kwáyel, tsixw kwáyl՚es  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sḵwetḵálhyes 
mardi   stsámyes  
mercredi   schánxwyes  
jeudi   sx̱aa7útsens  
vendredi   stsiiyáchis  
samedi   t՚áḵw՚entem
dimanche   sx̱elhnát  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   mím̓na lhḵaych՚  
février   tem welhx̱s 
mars   tem lhawt՚
avril   tem tsá7tsḵay 
mai   tem yetwán  
juin   tem kw՚eskw՚ás 
juillet   tem ḵw՚élemexw  
août   tem t՚áḵa7  
septembre   tem cháyilhen, tem kwáx̱nis 
octobre   tem p՚í7tway  
novembre   tem eḵwáyanexw  
décembre   tl՚aḵt lhḵaych
  
Remarque: Les noms des mois de l'année désignent principalement des événements liés à la nature.

LE CORPS HUMAIN

barbe   sḵwints
bouche   tsútsin
bras   tax̱ntn
cerveau   smetsʼálḵen
cheveu   sḵwʼúmay̓
cheville   ḵwém̓x̱wshen, sx̱wétsʼḵwʼshen
cil   lhiplhtn, tsíplhten, tsiplháyus
coeur   tsʼáli7
colonne vertébrale   nexw7éx̱tsʼch, ex̱tsʼch, nx̱atsʼch
corps   slálaw̓
côte   lewx̱
cou   sḵapsm, stsḵapsm, stseḵápsem
coude   s7áyḵsay
crâne   shaw̓ḵw
cuisse   smekwʼálap
dent   yenís
doigt   nix̱ḵwúy̓ach
dos   stay̓ch
épaule   ḵwéḵʼtan
estomac   kw՚el՚ 
foie   tlʼeḵʼtn
front   stʼúkwʼchus
genou   ḵwéni7ḵwshen
gorge   ḵénaxw, x̱wúmlhnalh
hanche   sḵʼáḵʼaw̓chḵ, sḵʼaw̓chḵ, smiyíwchḵ, sḵíx̱wuts՚ ch                                     
intestin   ḵʼiyáx̱
jambe   sx̱en̓
joue   nexwmiyíwa7n
langue   meḵálxwtselh
larme   ḵwú7us, snḵwú7us, nḵwú7us
lèvre   tsútsin
mâchoire   kwʼáwaschḵ
main   nax̱ch
menton   slestsḵ            
muscle   tímin, tʼálaw  
nez   méḵsen
nombril   méx̱weya
nuque   stseḵápsem, sḵapsm, stsḵapsm
oeil   ḵlum̓
ongle   ḵwʼx̱wúy̓ḵwuy̓ach
oreille   ḵwʼéla7en
orteil   nix̱ḵwúy̓shen
os   má7chen, shaw̓ 
peau   kwʼel՚áw̓iws, kwʼel՚áw̓
pied   sx̱en̓
poignet   sx̱wetsʼḵwʼách, nexw7átsach
poing   sḵiḵpʼach
poitrine   s7ílinas
pouce   sintlʼaḵwúy̓ach
pouls   slhákwʼemachs
poumon   spʼél՚xwem, tlʼeḵtín
rein   x̱im̓x̱im̓náchtn, sx̱í7kwen, sx̱ém̓x̱em
ride   lhelpʼús, stsém̓tsem̓ḵw, estsém̓tsem̓ḵw
salive   sxwelhch, lhix̱t
sang   stsátsi7n
sein   stʼelḵwím̓, stʼélḵwim̓
sourcil   tsúman, tsíplhten  
talon   s7áy̓eḵshen, s7áy̓ḵshen
tête   sme7ús
veine   tlʼa7ímin, tlʾa7ímen
ventre   s7étswilh
visage   s7átsus, sm̓us

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ḵw՚ín̓exw
abeille   sesemáy̓
araignée   sx̱wex̱weḵwíchen
baleine   ḵwenís
canard   x̱wíliḵw
cerf   sx̱wí7shen
chat   push
cheval   steḵíw
chien   sḵwemáy̓, sk՚énu
cochon   kweshú
coq   lekwáḵw
crabe   ay̓x̱
écureuil   smemel՚útsin
escargot   ḵ՚iyátl՚an, weḵ՚éḵ՚
fourmi   ts՚ ets՚ emíchen
grenouille   wex̱és
hirondelle   ḵw՚eḵw՚íḵw՚ehatl՚, seḵw՚íḵw՚ehats
lapin   nsúhupit, súhupit
libellule   lhelhenáya, lhelhená7ya
loup   tḵáya
moustique   ḵwen̓ímach
mouton   lemetú
oie   tl՚ákw՚x̱en
oiseau   seḵw՚eḵw՚í7nexw, s7eḵw՚7eḵw՚í7nexw
ours (noir)   míx̱alh
ours (brun)   sméschem
ours (grizzly)   stl՚alhálem, sí7sintl՚
papillon   kílila
pigeon (sauvage)   nsex̱á7x̱em
poisson   sts՚ úḵwi7
puce   t՚út՚lhem
rat   hew̓ít
requin   kw՚aach՚
sauterelle   sets՚ íts՚ itx̱em
serpent   élhḵay̓
souris   kw՚át՚an
taupe   ḵw՚elḵ՚chís
vache   músmes


LA NATURE

arbre   stseḵ
bois   stseḵ
branche   st՚x̱achxw
brouillard   sḵwétshem, sḵwétshen
ciel   kwáyel, skwáyel
couleur   sx̱el՚
eau   staḵw
éclair   st՚x̱áyusem, t՚x̱áy̓us, t՚x̱áy̓usm
étoile   kwúsen
fer   shupálitn
feu   yíy̓ulh
feuille   sch՚ úlha7
fleur   spáḵ՚em
fleuve   staḵw
forêt   stséḵtseḵ
froid   st՚iḵw
fumée   stl՚íḵw՚am, sp՚útl՚am, spúxwam
glace   s7úxwen
herbe   sáx̱wi7
île   skwtsa7ts
lac   x̱áchu7
lumière   tutáw̓, hey̓ḵwín̓ (lumière électrique)
lune   lhḵaych՚
mer   shḵwen̓ (océan)
monde   ḵ՚eḵ՚sín̓ ti siyát-shen
montagne   smánit
neige   syiḵ, máḵa7
nuage   sḵatl՚
ombre   sts՚ áts՚ ey, ests՚ áts՚ i
or   kwemkwím tála
papier   pípa
pierre   smant
plante   spén̓em
pluie   slhem̓xw
poussière   spúxwam, spekw՚m
racine   t՚kw՚ámyexw
rocher   smant, syex̱ás, six̱ás
sable   ḵwpíchen
soleil   snéḵwem
tempête   yíyelḵem
terre   temíxw
vent   spahím̓



LES COULEURS

blanc   p՚eḵ՚
bleu   skwáyel
jaune   p՚eḵw՚p՚íḵw՚, lelch՚
noir   ḵ՚ex̱ḵ՚íx̱
rouge   kwemkwím, eskwímkwim
vert   tl՚estl՚ís, tl՚is



LES POINTS CARDINAUX

nord   sútich
sud   temchál՚eḵw
est   tel՚étsnech
ouest   teltíwet



LES SAISONS

printemps   tem kwu7s
été   tem kw՚eskw՚ás
automne   tem eḵwáyanexw
hiver   tem t՚iḵw