MENOMINEE

OMĀĒQNOMENĒWEQNAESEN



Le menominee est une langue amérindienne encore parlée dans le nord-est du Wisconsin, aux Etats-Unis, dans le comté de Menominee où se trouve la réserve indienne. Appartenant à la branche centrale de la famille algonquienne, cette langue est en voie de disparition. Longtemps interdite dans le cadre de la politique américaine au profit de l'anglais, son déclin provoqua un certain sursaut de la communauté si bien qu'en 1977 un programme de formation des enseignants fut institué au sein du Menominee Indian School District. Au début des années 80, un linguiste étudia alors la langue afin de permettre aux Anciens de posséder un support écrit pour aider à son apprentissage. Un organisme fut par la suite créé, le Menominee Language and Culture Commission, dont le but est le développement de la langue au sein de cette nation indienne. En 1993 fut également fondé le Collège de la Nation Menominee afin d'enseigner cette langue amérindienne en danger. Mais ce n'est qu'en 1996 qu'une ordonnance déclara que la langue devait être enseignée dans toutes les écoles de la réserve. Une orthographe basée sur l'écriture latine ainsi qu'un dictionnaire bilingue ont permis de sauvegarder le menominee même si le nombre de locuteurs est encore à ce jour assez restreint.

L'alphabet menominee est le suivant:

a   ā   c   ae   āē   e   ē   h   i   ī   k   m  

n   o   ō   p   q   s   t   u   ū   w   y



COMPTER EN MENOMINEE

Son système numéral est décimal.

1          nekot
2          nīs
3          naeqniw
4          nīw
5          nianan
6          nekūtuasetah
7          nōhekan
8          suasek
9          sākāēw
10        metātah


11         metātah nekot-enēh
12        metātah nīs-enēh
13        metātah naeqniw-enēh
14        metātah nīw-enēh
15        metātah nianan-enēh
16        metātah nekūtuasetah-enēh
17        metātah nōhekan-enēh
18        metātah suasek-enēh
19        metātah sākāēw-enēh


20       nīsinoh metātah
21        nīsinoh metātah nekot-enēh
30       naeqniw metātah
40       nīw enoh metātah
50       nianan metātah
60       nekūtuasetah metātah
70       nōhekan metātah
80       suasek metātah
90       sākāēw metātah
100     nekūtuak
1000  nekūtīhnakōhsaeh



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   wāpan
midi   espāēt-kēsoq
soir   naehkān
nuit   wanītepāēhkan

jour   kēsekat
semaine   anāmehāēw-kēsekat
mois   kēsoq
année   pepōn

minute   tepāhekāēhsaeh, tepāhekanēhsaeh
heure   tepāhekan

hier   onākow
aujourd'hui   yōhpeh
demain   wāpah



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   kīsenianāmehēh-kēsekat
mardi   nīsokonakat
mercredi   āpaehtawehnaen  
jeudi   nīwokonakat  
vendredi   mesāhkataewāēw-kēsakat
samedi   mānī-kēsakat
dimanche   anāmehāēw-kēsakat



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Anāmaehkatwan-kēsoq, Māēc-awāētok-kēsoq, Nānetwan-kēsoq
février   Namāēpen-kēsoq
mars   Wanāēw-kēsoq
avril   Sūpomāhkwan-kēsoq
mai   Pāhkwan-kēsoq, Kāēqc-Mānīh Okēsoqnoman
juin   Atāēhemen-kēsoq
juillet   Āpaehtaw-nēpen-kēsoq
août   Mēn-kēsoq
septembre   Onāwepimakat-kēsoq, Pawāhān-kēsoq
octobre   Penīpīmakat-kēsoq, Penīpīmak-kēsoq
novembre   Pāhkatāhkamekat-kēsoq, Pāhkatāhkamek-kēsoq, 
                      Pākatāhkamekat-kēsoq
décembre   Nīpātepaeh-kēsoq, Awāētok-kēsoqnōhsaeh

Remarque: Les noms des mois de l'année font en général référence à la nature et au climat. Plusieurs variantes peuvent exister pour certains d'entre eux.



LE CORPS HUMAIN

barbe   mēqnetonākan
bouche   netōn
bras   nenāēh
cerveau   nemāēnetaeh
cheveu   nēnaeq
cheville   nepāēhkikanākan
cil   nemāēnekom-mūhkehkwan
coeur   netāēh
colonne vertébrale   nesāehpaeh
corps   nēyaw
côte   naehpēkāēkan
cou   naehkīkan
coude   naehtūhkwan
crâne   nēnekan                           
dent   nēpet
doigt   nenāēhkēhsāēh
dos   nepāēhkwan
épaule   netāēnimāhkan
estomac   nemāēqnat
foie   naehkōn
front   naehkāēh
genou   nekāētek
gorge   kōhtakan
hanche   nenōkan
intestin   nenākes
jambe   naehkāt
joue   nemāmāw
langue   netāēnaniw       
larme   nesāēpaehkok
main   nenāēh
menton   netāhpaehkan
moustache   mēqnetonākan
nez   necias
nombril   netāēq
nuque   naehkīkan
oeil   neskēhsek
ongle   neskās                             
oreille   naehtāwak
orteil   nesētēhsaeh
os   ohkān
paupière   netāēnānakīqkwan
peau   nenōk
pied   nesēt                      
poignet   nekāēhsehkwan
poing   nepāēhkuahkinaeh
poitrine   naehpāniah, naehpānāēw
pouce   nekāēqcenaeh
poumon   naehpān
rein   netōneneh
salive   saekōm, mesāēhkom
sang   maehkīh
sein   nōnākan                         
sourcil   mūhkehkwan
tête   nēs
veine   kesēn
ventre   nemōt
visage   neskēhsek



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   manāētōw
abeille   āmōw
aigle   kenēw, penāēhsyah
âne   mamākehsāēw
araignée   otāqnapīhken, otāqnapīhkenaeh
baleine   mēqsenamāēk
canard   sēqsep
cerf   ayāpāēw, apāēhsos
chat   kāsakaeh
cheval   pāēsekokasiw
chèvre   menūkuapos
chien   anāēm
cochon   kōhkōs
coq   ayāpāēw-pākaqāhkwan
crapaud   papīkwahkas
écureuil   onāwanik
escargot   pīmeskih
fourmi   āēnek, āēnekōhsaeh
grenouille   omāhkahkow
guêpe   mēqnamow
hibou   mianīw
insecte   otāqsowew, omōhnaew
lapin   wāpos
lézard   ohkāc-kenūpikōhsaeh
libellule   pīhtanwan
lion   pesēw
loup   mahwāēw
mouche   ocīw
moustique   sakēmāēw
mouton   mānestānes
oie   maehkāk
oiseau   ohpēqtaw, pāēmeqnaet
ours   awāēhsaeh
papillon   mīmīkwāēw
pigeon   omīnīw
poisson   namāēqs
poule   pākaqāhkwan
puce   ahpēk
rat   māēc-nānīhsaeh
renard   wākoh
sangsue   okāskiq
sauterelle   kākuahnaew
serpent   kenūpik
singe   tomāēhkomāēhsiw
souris   nānīhsaeh
taureau   tōnōh
tigre   pesēw
tortue   maehkāēnāh
vache  okōw-pesāēhkiw
veau   pesāēhkīhsaeh


LA NATURE

arbre   maeqtek
argent   sūniyan
bois   maeqtek
branche   ohtāēhkwan
brouillard   awān
chaleur   kesētāēw (il fait chaud)
ciel   kēsek
couleur   atāēhsekan
eau   nepēw
étoile   anāh
fer   ohkōmān
feu   eskotāēw
feuille   anīpiahkan
fleur   wāqsāhkonawāēt, wāqsāhkonawāētōhsaeh
fleuve   sēpēw
forêt   wāqnaeyāhkihkiw, maeqtekuahkihkiw
froid   kaeqsiw (il fait froid)
fumée   nāēqtaew
glace   maehkuam
île   menāēhsaeh
lac   nepēhsaeh
lune   nīpātepaeh-kēsoq, kēsoq
mer   kaeqcekam
montagne   wacēw
neige   kōn
nuage   ānahkwat
ombre   ākuaqnahtyah
or   osāwāsūniyan
papier   masēnahekan
pierre   aqsan, aqsaen
pluie   kemēwan
poussière   paehkīh
racine   ocīpaeh
rocher   āsepaeh
sable   nāēkāw
soleil   espāēt-kēsoq, kēsoq
tempête   koqnaen
terre   ahkēw
vent   nōwaeqnaen
verre   wāqsāēhcekan, wāqsāēhcekanāpoh



LES COULEURS

blanc   wāpeskiw (être blanc)
bleu   apāēhniw (être bleu)
jaune   osāwen (être jaune)
noir   apīsīw (être noir)
rouge   maehkīw (être rouge)
vert   askīpakiw (être vert)



LES POINTS CARDINAUX

nord   ocīkaeqsyah enakah
sud   sāwanoh enakah
est   mōhkakah enakah
ouest   kew-nīk enakah



LES SAISONS

printemps   sīkwan (c'est le printemps)
été   nēpen (c'est l'été)
automne   takuakōwew (c'est l'automne)
hiver   pepōn (c'est l'hiver)

Sur la seconde carte, le lieu de la réserve situé dans l'Etat du Wisconsin est indiqué en rouge.