PAWNEE

PAARIHKAT 



Le pawnee composé de deux dialectes, skiri et bande du sud, est une langue amérindienne quasiment éteinte de la famille caddoane encore parlée dans la région de la ville de Pawnee, au centre nord de l'Etat américain de l'Oklahoma. Originaires du Nebraska, les Pawnees se scindèrent en deux groupes au 17ème siècle, l'un au sud (les Black Pawnees) et l'autre au nord (les Skiris ou Skidis), mais c'est au 19ème siècle qu'ils perdirent presque toutes leurs terres sous la pression du gouvernement américain et furent obligés de quitter le Nebraska en 1876 pour s'installer dans un petit territoire de l'actuel Oklahoma. Peu à peu, l'anglais remplaça la langue pawnee qui demeure maintenant réservée à une petite poignée de locuteurs. Pour préserver leur langue, un programme de sauvegarde débuta en 1997 pour son enseignement dans les écoles locales et un alphabet à partir de l'écriture latine fut également développé depuis 1965 de même que des publications de matériels pédagogiques en 2007. Le pawnee fut récemment mis à l'honneur dans un film américain The Revenant  sorti le 24 février 2016.

L'alphabet pawnee (dialecte skiri) est le suivant:

a   c   h   i   k   p   r   s   t   u   w

auquel on peu ajouter:

aa   ii   uu  (voyelles longues)

՚  (coup de glotte entre deux voyelles ou à la fin)



COMPTER EN PAWNEE

Son système numéral est de type vigésimal (base 20) avec une construction particulière pour les nombres 7 à 9. A noter également que les nombres 17 à 19 pourraient avoir le sens de 3-20, 2-20 et 1-20.


1           asku
2          pitku
3          tawit
4          kskiiti՚ iks
5          suhuks
6          kskiksaapic
7          pitkusiksaapic
8          tawiksaapic        
9          ruksiriiwaara
10        ruksiri՚


11         askuhuukita
12        pitkusuusiri՚
13        tawiruksiri՚
14        rakuukita
15        suhukstaruukita
16        ksurawi՚ u՚
17        tawit-kaakii՚ i՚
18        pitkus-kaakii՚ i՚
19        asku-kaakii՚ i՚


20       piita՚ u՚
21        piita՚ u՚ a asku
30       ruksiriwiita՚ u՚
40       pitkusuraaru՚
50       pitkusuraaru՚ a ruksiri՚
60       tawiraaru՚
70       tawiraaru՚ a ruksiri՚
80       kskiitikstaaru՚
90       kskiitikstaaru՚ a ruksiri՚
100     suhukstaaru՚
1000  raaku՚



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   kiikaru՚ us, kiikaruuskat  
midi   sakuhkitaarik, sakuhuukita՚ uukuk, sakuurikarikat 
nuit   hiihisu՚, hiirisu՚ 

jour   sakuuru՚  
semaine   sakuhwaarukstii՚  
mois   paa  
année   rikatihaaru՚  
 
heure   wicat   ???  

hier   tiihiirukcaakata, tiirukcaakariki, tiirukcaakata  
aujourd'hui   tiitiiri  
demain   rahiisa  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Sakuhkiwatat
mardi   Pitku Rasakuuru  
mercredi   Tawit Rasakuuru  
jeudi   Kskiiti՚ iks Rasakuuru  
vendredi   Paraa՚ i  
samedi   Piiriku՚
dimanche   Sakuhwaarukstii՚  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Kaa՚ at  
février   Paahuuwaturikat 
mars   Paahutawi՚ u՚ 
avril   Rihripiipaahu, Paahuuwatúruka (South Band Dialect)
mai   Paa Hiihwaakaruks  
juin   Paaraáraruks (South Band Dialect)  
juillet   Rikatihaarikarikat  
août   Paaraáreehac (South Band Dialect) 
septembre   Piira՚ u՚ Rarahkaata՚ iispuu 
octobre   Ruútu՚ (South Band Dialect)
novembre   Kiíwakski (South Band Dialect) 
décembre   Riíwakskucu՚ (South Band Dialect)
  


LE CORPS HUMAIN

artère   paatahuuruʼ
barbe   haakararuus
bouche   haakaʼuʼ
bras   piiruʼ
cerveau   pakskiraaruʼ
cheveu   uuskaraaruʼ, uusuʼ
cheville   askiriktaaʼuʼ
cil   kiriktaacpickiic
coeur   piicuʼ                                     
colonne vertébrale   rictaakiisuʼ
corps   tariktaʼuʼ
côte   risaatuʼ
cou   kiicuʼ
coude   taraciisuʼ
crâne   pakskiisuʼ                           
dent   aaruʼ
doigt   ikskiicuʼ
dos   rictaakuʼ
épaule   kickaʼaahis
estomac   kickaraaruʼ
fesse   ripiituʼ, ruusuʼ
foie   kariikuʼ
front   rikaakuʼ
genou   paakiisuʼ
gorge   paahiksuʼ, raruucuʼ
hanche   kaasaahkawiʼuʼ, kiispiraaruʼ                
intestin   raarukaawiʼuʼ, riicuʼ
jambe   kaasuʼ
joue   capiksuʼ
langue   haatuʼ
larme   kirikiicuʼ
lèvre   haakahuukitahaahiri            
main   iksuʼ
menton   caraaruʼ
moustache   haakararuus
narine   ckiisaakaʼuʼ, ckiisaakaratawiʼuʼ, cusaakaratawiʼuʼ
nez   cusuʼ
nombril   riwaacuʼ
nuque   kiiriituʼ
oeil   kiriikuʼ
ongle   ikspihaar-
oreille   itkahaaruʼ
os   kiisuʼ
paupière   kiriikickuusuʼ
peau   ckuusuʼ
pied   asuʼ
poignet   ksaraakuʼ
poing   ikstiwiruʼ
poitrine   awaahiriʼ, rikuhiriʼ
pouce   kskiickucuu
poumon   pakuuriituʼ
rein   spiruusuʼ
salive   cakiicuʼ, haakakiicuʼ, haakakiraaruʼ
sang   paatuʼ
sein   iituʼ
sourcil   kirikiisuʼ
squelette   caahikskiisuʼ
sueur   kickaasisuʼ, kickaasuʼ
talon   askakiiriituʼ
tête   paksuʼ
veine   paatahuuruʼ
ventre   karaaruʼ, pakuusuʼ
visage   ckaʼuʼ



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   rahuraahki
abeille   paac
agneau   arikiriicihari
aigle (pyrargue à tête blanche)   arikta
aigle (noir)   riitahkackaatiit, riitahkackatiit
aigle (royal)   riitahkac
âne   karahkaac
araignée   caciks
baleine   kaciikucuu
canard   kiiwaaks
cerf   rahuraahki
chat   kiri
cheval   aruusa՚
chèvre   caraahku
chien   asaaki
cochon   kuhku
coq   cikirihpiita, katakaakaa՚ a՚
crapaud   ckuraahkiiks
crocodile (alligator)   awakiks, tawakiks
écureuil   ckipis
éléphant   arapit, cusaru՚ ut
escargot   kisit
fourmi   pitaru՚
grenouille   ckuraahkiiks
guêpe   paac
hibou   pahuru՚
insecte   pahuks (volant), piiruus (rampant)
lapin   parus
lézard (vert)   sihwii՚ a՚
libellule   piicuca՚ aahu՚
lièvre   parus
loup   ckirihkaapiraat
mouche   cpiiraruus
moustique   asaac
mouton   arikiri՚ ic
oie   katuurat
oiseau   rikucki
ours   kuruks
papillon   awiitakaaru՚
poisson   kaciiki
poule   cikirihcapaat
puce   pacit
rat   tawarit
renard   kiwaku՚
sangsue   kisit
sauterelle   paapiis
serpent   rutpaacat
singe   kiracii՚
souris   iirikis
taupe   ckiiskararii
taureau   piikawaa
tortue   caas, icaas
vache   tarahaataakaa
veau   harii՚ u՚


LA NATURE

arbre   haak-, rak-
argent   paapicistaakaa
bois   haak-, rak-
branche   rakitawi՚ u՚
brouillard   pihuu՚ u՚
chaleur   awiriitu՚
ciel   awaahaksu՚
couleur   raawisu՚, taraawiisu՚
eau   kiicu՚
éclair   paawaapicisu՚
étoile   huupirit
fer   paapicisu՚
feuille   kskiikaraaku՚
fleur   kiriktarahkataaru՚
fleuve   kicka
forêt   kaatuhaaru՚, kahuraaru՚
froid   picikat (temps froid)
fumée   raawiisu՚
glace   raasiitu՚
herbe   hiiru՚
île   hawaa՚ u՚
lune   paa
mer (océan)   rakictiirahpi
monde   kaahuraaru՚
montagne   paa՚ u՚
neige   huraa՚ u՚
nuage   cka՚ u՚
ombre   raariciitu՚
or   paapicistahkata
papier   raawihaakaraa՚ iit
pierre   karitki
pluie   cuhuuru՚
poussière   itkaaru՚
racine   kapaahcu՚, rakapaahcu՚
rocher   karitki
sable   kiwiktu՚
soleil   sakuuru՚
tempête   pirahuuru՚
verre   kuckiraa՚


LES COULEURS

blanc   taakaar (être blanc)
bleu   tarii՚ uus (être bleu)
jaune   rahkataar (être jaune)
noir   kaatiit (être noir)
rouge   pahaat (être rouge)
vert   kirarii՚ uus (être vert)


LES POINTS CARDINAUX

nord   iriirakaahuraahkatiitu, iriirapiciihi՚ u, rakaahuraahkatiitu
sud   iriirasaakaku, iriirasakuhaku, rasakuhaku
est   haawit, iriirasaaktahu
ouest   iriirasakuriispuu, uukatat


LES SAISONS

printemps   ???
été   ri՚ aat
automne   riickuhki
hiver   piciihi՚ u՚