KAILI LEDO

BASA KAILI LEDO



L'île de Sulawesi appartient à l'archipel indonésien. Parmi les six provinces qui la constituent, le Sulawesi Central créé en 1964 est situé au centre de l'île. On y parle seize variétés dialectales d'un ensemble formant les langues kaili-pamona appartenant à la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. Le kaili ledo, rattaché au groupe septentrional, est le représentant le plus important parlé dans les districts de Palu, Donggala, Parigi et Mamuju. Essentiellement orale, la langue dispose néanmoins d'un alphabet basé sur la nouvelle orthographe de l'indonésien datant de 1975 et si le kaili ledo n'est pas menacé de disparition, il doit subir la concurrence de l'indonésien malgré son usage dans certains médias locaux.

L'alphabet kaili ledo est le suivant:

a   b   c   d   e   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   y

Il existe également les digrammes suivants:

mb   mp   nd   ng   ngg   nj   nt   ny

COMPTER EN KAILI LEDO

Le système numéral est décimal.

1         sangu
2         randua
3         tatalua       
4         ampa
5         alima
6         aono
7         papitu
8         uvalu
9         sasio
10       sapulu


11        sapulu sangu
12        sapulu randua
13        sapulu tatalua
14        sapulu ampa
15        sapulu alima
16        sapulu aono
17        sapulu papitu
18        sapulu uvalu
19        sapulu sasio


20       ropulu
21        ropulu sangu
30       talupulu
40       patapulu
50       limapulu
60       onopulu
70       pitupulu
80       valupulu
90       siopulu
100     saatu
1000  sanjobu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mpadondo,  mpadondona
midi   natanga vunjumo eo  
soir   bongina
nuit   bongi  

jour   eo  
semaine   rua-jumaa  
mois   bula  
année   mpae  

heure   jaa  

hier   riavi  
aujourd'hui   eo hitu  
demain   maile, maeo 



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sinaia, sinea 
mardi   eo salasa 
mercredi   eo arabaa  
jeudi   eo kamisi  
vendredi   eo jumaa  
samedi   eo satu 
dimanche   eo aka  



LES MOIS DE L'ANNEE

Il n'existe aucune information précise sur les mois de l'année à l'exception de janvier traduit littéralement par "mois n°1 ". Il semble donc que l'ensemble des noms des mois sont désignés par les nombres 1 à 12.



LE CORPS HUMAIN

barbe   janggo
bouche   nganga, sumba
bras   pale
cerveau   unto
cheveu   bulua
cheville   buku dali
cil   bulu mata
coeur   rara, sule
colonne vertébrale   oru nu bengo
corps   karo
côte   usu
cou   tambolo
coude   nombagiuraka
crâne   banga balengga
cuisse   timpu
dent   ngisi asu
doigt   koya-mpale
dos   bengo
épaule   vinga
estomac   tai
fesse   palo
foie   ate
front   kire
genou   taputu, vukotu
gorge   nakaelota
hanche   pintaa
intestin   tai liko
jambe   kada, buku mbulu
joue   lombi
langue   dila
lèvre   bivi
mâchoire   buku baga
main   pale nggana
menton   ade
moustache   bulu sumi
muscle   isi
narine   bolo onge
nez   onge
nombril   puse
nuque   tangge ntundu
oeil   mata
ongle   kanduku
oreille   talinga
orteil   koya-nggada
os   buku
paupière   kuli mata
peau   kuli
pied   kada
poignet   polude
poing   pajaguru
poitrine   bambara
pouce   kotumpu
pouls   karama
poumon   ate bura
rein   vua
salive   veulu
sang   raa
sein   susu
sourcil   alisi mata
sueur   ini
talon   padu, tampadu
tête   balengga
veine   uva, uva raa nete
visage   lenje, lio



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   binata
abeille   vani
agneau   ana bimba
aigle   love pokangga
âne   jara keledai
araignée   kanggaula
baleine   bau mangiva
canard   nekanaede
cerf   rusa
chat   taveve
cheval   jara
chèvre   tovau
chien   asu
cochon   bavu
crabe   bungga
crocodile   kapuna
écureuil   jou
éléphant   gaja
escargot   susu (rivière), voku (terre)
fourmi   soyo
grenouille   tumpa
hibou   tonji ndou
hirondelle (Pacifique)   kavilalae
libellule   dendereu
mouche   lale
moustique   sani
mouton   bimba
oie   banya
oiseau   tonji
papillon   kalikamba
perroquet   sapili
pigeon   banggebodo
poisson   bau
puce   ntila
rat   valesu
requin   bau mangiva
sangsue   imba
sauterelle   nggaboro
serpent   ule
singe   anggo, ibo
souris   valesu
taureau   japi lakina
tortue   bantiluku
vache   japi
veau   ana japi



LA NATURE

arbre   kayu
argent   salaka
bois   kayu
branche   tinggu
brouillard   nangganisi
chaleur   kapane
ciel   langi, laerava
côte   bivi ntasi
couleur   daoa
désert   karava bone, karava bai
eau   uve
éclair   kila, nakila
étoile   betue
fer   ase
feu   apu
feuille   tava
fleur   sese
fumée   unu nu apu
glace   esi
herbe   jono
île   levuto
inondation   lono
lac   rano
lumière   kareme
lune   bula
mer   ntasi
monde   dunia, nosanjalapi
montagne   bulu
nuage   kulimu
ombre   tondo
or   bulava
papier   karatasa
pierre   vatu
pluie   uda
poussière   sovu
racine   kale
rocher   vatu
sable   bone
soleil   eo
Terre   lino
terre   tana
vent   poiri
verre   kaca

LES COULEURS

blanc   nabula, naputi
bleu   nagavu
jaune   nabanjarone
noir   naboga
rouge   nalei, nadongilolo
vert   nagavu

LES POINTS CARDINAUX

nord   mbera tasi
sud   mbera pulu
est   pandakena, mpandake
ouest   mpanau