TSWANA

SETSWANA 



Considéré à tort comme un simple dialecte du xhosa dans les premières descriptions de la langue en 1806, il faudra attendre 1841 pour qu'il soit reconnu comme une langue à part entière. Le tswana appartient linguistiquement au groupe sotho-tswana des langues bantoues de la famille nigéro-congolaise et son lien étroit avec le sotho du nord et du sud pousse certains linguistes à considérer cet ensemble comme une seule et même langue. Parlé principalement dans les provinces sud-africaines du Nord-Ouest et du Cap du Nord où les locuteurs sont les plus nombreux, le tswana est l'une des onze langues officielles de ce pays. La langue est également parlée au Botswana avec l'anglais qui jouit d'un statut officiel avec une prédominence accrue dans les médias et la politique, mais le tswana demeure néanmoins pour les trois-quarts de la population la langue nationale et maternelle du pays dans la vie quotidienne. Il existe également, dans une moindre mesure, une présence du tswana au Zimbabwe et en Namibie.  Quelques différences orthographiques et lexicales entre la langue parlée au Botswana et celle parlée en Afrique du Sud sont à relever en raison des nombreux dialectes qu'elle possède (sekgatla, sekwene, serolong, setlhaping, etc...). Le tswana dispose d'un alphabet officiel qui peut varier d'un pays à l'autre et son vocabulaire s'est enrichi de très nombreux emprunts à l'anglais et à l'afrikaans.



  ALPHABET TSWANA


a   b   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p  

r   s   t   u   w   y   (z)

Il faut y ajouter les deux voyelles  ê  et  ô  ainsi que la consonne  š
et les groupes de consonnes suivantes:

kg   kh   ng   ny   ph   th   tl   tlh   ts   tš   tsh   tšh



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal avec une particularité dans la construction des nombres 8 et 9 qui pourraient se traduire respectivement par 10-2 et 10-1.


1         bongwe
2         bobedi
3         boraro
4         bonê
5         botlhano
6         borataro
7         bosupa
8         boferabobedi
9         boferabongwe
10       lesomê


11        lesomê le bongwe
12        lesomê le bobedi
13        lesomê le boraro
14        lesomê le bonê
15        lesomê le botlhano
16        lesomê le borataro
17        lesomê le bosupa
18        lesomê le boferabobedi
19        lesomê le borôbabongwe


20        masomê a mabedi
21         masomê a mabedi le bongwe
30        masomê a mararo
40        masomê a manê
50        masomê a matlhano
60        masomê a marataro
70        masomê a supa
80        masomê a ferabobedi
90        masomê a borôbabongwe
100      lekgolo
1000   sekete



LE TEMPS


LA DIVISION DU TEMPS

matin   phakêla
midi   sethôbôlôkô
soir   maitseboa
nuit   bosigo

jour   letsatsi
semaine   beke
mois   kgwedi
année   ngwaga

minute   motsotso
heure   oura

hier   maabane
aujourd'hui   gompieno
demain   kamoso



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mosupologo
mardi   Labobedi
mercredi   Laboraro
jeudi   Labonê
vendredi   Labotlhano
samedi   Matlhatsô
dimanche   Tshipi



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Ferikgong
février   Tlhakole
mars   Mopitlô
avril   Moranang
mai   Motsheganong
juin   Seêtêbosigo
juillet   Phukwi
août   Phatwe
septembre   Lwetse
octobre   Phalane
novembre   Ngwanaatsele
décembre   Sedimontholê

LE CORPS HUMAIN

artère   tshika e tona  
barbe   ditedu
bouche   molomo
bras   letsôgô
cerveau   bobôkô
cheveu   moriri
cheville   lenyenana
cil   phupu, ntshi
coeur   pelo
colonne vertébrale   mokôkôtlô
corps   mmele
côte   legopo
cou   molala, thamô
coude   sekgono, sejabana
crâne   legata
cuisse   serope
dent   leino
doigt   monwana
dos   mokwatla
épaule   legetla
estomac   mpa
fesse   lerago
foie   sebete
front   phatla
genou   lengôlê
gorge   mometso
hanche   lehêpapoo
intestin   mala
jambe   leoto
joue   lerama
langue   loleme
larme   keledi
lèvre   pounama
mâchoire   letlhaa
main   seatla
menton   seledu
moustache   ditedu
muscle   mosifa
narine   phatlha ya nkô
nerf   tshika
nez   nkô
nombril   khubu
nuque   lemorago la molala  (thamô)
oeil   leitlhô
ongle   lenala
oreille   tsêbê
orteil   monwana wa lenao
os   lerapo
paupière   letlalô le le tswalang leitlhô                     
peau   letlalô
pied   lenao
poignet   legwêjana la letsôgô
poing   fêisi, lebole
poitrine   mafatlha, sehuba
pouce   monwana wa kgonotšwê
pouls   morethetho, go itaya ga pelo
poumon   mahatlha            
rein   philô
ride   letsutsuba la letlalô
salive   mathe
sang   madi
sein   lebêlê
sourcil   ntshi
squelette   letlhôtlhôlô
sueur   mofufutsô
talon   serêthê
tête   tlhôgô
veine   tshika
ventre   mpa
visage   sefatlhegô

LES ANIMAUX

animal   phôlôgôlô
abeille   notshi
agneau   kônyana
aigle   ntsu
âne   tonki, êsêlê
araignée   segokgo
autruche   mantšhwe
baleine   leruarua
canard   pidipidi
cerf   kwalata
chameau   kammêla
chat   katse
cheval   pitse
chèvre   podi
chien   ntša
cochon   kolobê
coq   mokoko
crabe   lekakauwe
crapaud   segôgwane
crocodile   kwena
dauphin   tolofine
écureuil   setlhora, sepêpê
éléphant   tlou
escargot   kgopa
fourmi   tshoswane
girafe   thutlwa
gorille   gorila
grenouille   segôgwane
guêpe   mofu
hérisson   setlhong
hibou   morubisi
hippopotame   kubu
hirondelle   peolwane
insecte   setshidinyana
kangourou   khankaruwa
lapin   mmutla
léopard   lengau
lézard   mokgantitswane, mmantseane
libellule   ntôtôrônkê
lièvre   mmutla
lion   tau
loup   sefêlaphiri
mouche   ntsi
moustique   monang, montsana
mouton   nku
oie   sehudi
oiseau   nônyane
ours   bera
panthère   lengau
papillon   serurubele
perroquet   papalagae, hêka
phoque   sili
pigeon   leebarope, lephoi
poisson   tlhapi
poule   koko
puce   letsêtsê
rat   pêba
renard   phokojê
requin   šaka
rhinocéros   tshukudu
sangsue   monopi
sauterelle   tsiê
serpent   nôga
singe   kgabo
souris   pêba
taupe   serunya, serathi
taureau   pôô
tigre   nkwê
tortue   khudu
vache   kgomo
veau   namane, namanyane
zèbre   pitse ya naga, pitse e tilodi

LA NATURE ET LE MONDE

LA NATURE

air   phefô, mowa
arbre   setlhare
argent   selefera
bois   legong
branche   kala
brouillard   mouwane
chaleur   bolelô, mogôtê
ciel   loapi
côte   letshitshi
couleur   mmala
désert   sekaka
eau   metsi
éclair   legadima
étoile   naledi
fer   tshipi
feu   molelô
feuille   letlhare
fleur   sethunya
fleuve   noka
forêt   sekgwa
froid   seramê
fumée   mosi
glace   kgapetlana
herbe   bojang, tlhaga
île   setlhaketlhake
inondation   morwalêla
lac   letšha
lumière   lesedi
lune   ngwedi
mer   lewatlê
monde   lefatshe
montagne   thaba
neige   kapoko
nuage   leru
ombre   moriti
or   gauta
papier  pampiri
pierre   letlapa, lentswê
plante   semela
pluie   pula
poussière   lerole
racine   modi
rocher   lefika, letlapa, lentswê
sable   motlhaba
soleil   letsatsi
tempête   matsubutsubu, matlakadibe
Terre   Lefatshe
terre   mmu
vent   phefô
verre   galase


LES COULEURS

blanc   bosweu
bleu   botala jwa loapi
jaune   mmala o o lephutshe
noir   bontsho
rouge   bohibidu
vert   botala


LES POINTS CARDINAUX

nord   bokone
sud   borwa
est   botlhabatsatsi
ouest   bophirima-tsatsi


LES SAISONS

printemps   dikgakologo
été   selemô
automne   letlhafula
hiver   mariga