OSAGE

WAŽÁŽEÍE 



L'osage appartient au groupe dheigha de la famille siouane. Son peuple, vivant principalement dans le Comté d'Osage au nord de l'Etat de l'Oklahoma, tente de redonner vie à cette langue amérindienne dont la dernière locutrice s'est éteinte en 2005. Un programme de langue fut donc créé en 2003 (Osage Language Program) avec la naissance d'un nouvel alphabet, une sorte de syllabaire, pour remplacer celui qui servit à transcrire la langue et dont l'orthographe latine servit de base. Comme la plupart des langues amérindiennes, l'osage céda peu à peu sa place à l'anglais si bien que tous les enfants qui naquirent après 1940 n'apprirent et ne parlèrent que l'anglais. Aussi, son enseignement actuel qui resssemble plus à une initiation n'a d'autre but que de sauvegarder un patrimoine culturel en voie de disparition. Le peuple Osage, dans le passé, établit des liens commerciaux avec des trappeurs et marchands français de sorte que notre langue fut comprise de l'ensemble de la population. De nos jours, certains d'entre eux se réunissent à nouveau pour pratiquer le français afin de conserver le lien historique qui nous unit à ce peuple amérindien.

L'alphabet osage est le suivant:

a   ą    b   c   cˀ   č   ð   e   ɣ    h   i   į

k   kˀ   l   m   n   o   ǫ   p   pˀ   r  s  š 

t   u   w   x   y   z   ž   ˀ


Nouvel alphabet osage
 

COMPTER EN OSAGE

Son système numéral est de type décimal avec une construction particulière pour les nombres 7, 8 et 9.

1           wį́xce
2          ðǫǫpá
3          ðáabrį
4          tóopa
5          sáhtą
6          šáhpe
7          hpéeðǫǫpa
8          hkietóopa
9          lébrą hce wį́įke
10        lébrą


11         lébrą álįį wį́xce
12        lébrą álįį ðǫǫpá
13        lébrą álįį ðáabrį
14        lébrą álįį tóopa
15        lébrą álįį sáhtą
16        lébrą álįį šáhpe
17        lébrą álįį hpéeðǫǫpa
18        lébrą álįį hkietóopa
19        lébrą álįį hce wį́įke


20       lébrą ðǫǫpá
21        lébrą ðǫǫpá wį́xce
30       lébrą ðáabrį
40       lébrą tóopa
50       lébrą sáhtą
60       lébrą šáhpe
70       lébrą hpéeðǫǫpa
80       lébrą hkietóopa
90       lébrą lébrą hce wį́įke
100     lébrą huužį́
1000  žą́ąhkoke



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mį́įhuðe
midi   mįįðóhta
soir   mį́įhiðe
nuit   hą́ą, hpáze

jour   hą́ąpa
semaine   hą́ąpa wahkǫtáki
mois   mį́įǫpa
année   omą́įhka

heure   mį́įoðaake ohtáną

hier   sitǫ́į
aujourd'hui   hą́ąpa, hǫ́ǫpa ðé
demain   kaasį́



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   hą́ąpa hpahą́le
mardi   hą́ąpa wéðǫǫpa
mercredi   hą́ąpa wéðaabrį
jeudi   hą́ąpa wétoopa
vendredi   hą́ąpa htaaðáachaži
samedi   hą́ąpa ókaaɣéįke
dimanche   hą́ąpa wahkǫtáki  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   hą́ąpascee, mį́įohką́ce, mį́įǫpa hpąhą́le, omą́įhka hcéka , wasápe íikitali
février   hǫ́ǫpa scée, mį́įohką́ce, mį́įǫkˀaįke, mį́įǫp̨a weðǫ́ǫpa
mars   hą́ąpa ohkísce, mį́į okˀą́įke, mį́įǫpa weðáabrį
avril   mį́įǫpa šápe, mį́įǫpa wetóopa
mai   mį́įǫpa wesáhtą
juin   hceetóoka kišipi, hceetóoka mąąną́ɣape, mį́įǫpa wešáhpe
juillet   mį́įǫpa hpeðǫ́ǫpa
août   hlaazípe, mį́įǫpa hkíetoopa
septembre   mį́įǫpa lébrą hce wį́įke, taapóska mį́įǫpa
octobre   htáa kiðíɣepi, mį́įǫpa lébrą
novembre   mį́įǫpa álįį wį́xci, súhkahtą mį́įǫpa
décembre   mį́įǫpa álįį ðǫǫpá, mį́įǫpa wahkǫ́ta ižį́ke iitáe ékitxą, wasápe iitáipi

Remarque:  Il y a plusieurs variantes pour désigner les noms des mois.



LE CORPS HUMAIN

artère   hką́, lušúpe
barbe   hį́į, į́hį
bouche   íhaa
bras   áa
cerveau   waðílą
cheveu   hpaxį́į
cheville   híihką                                
coeur   ðą́ące                       
corps   žúoka                             
cou   htáhu
coude   iistó                               
cuisse   sízo
dent   híi
doigt   pázo, šáake
dos   ną́hka
épaule   ábro
estomac   hcéze, šúpe, wánǫbréoožú
fesse   įléha, ǫ́pe
foie   hcehpé
front   hpée
genou   šį́įce
gorge   tóoce
hanche   ǫ́pe
intestin   šúpe
jambe   žeká
langue   ðéeze
larme   įįštábri
mâchoire   ðéepa
main   šáake
menton   ðéepa
muscle   áahkǫ
nez   hpá
oeil   įįštá
oreille   nąąhtą́
orteil   siihpó                     
os   wahú
paupière   įįštáhaa
peau   xúhaa
pied   síi
poing   nǫǫpé, nǫǫpé aski
poitrine   mą́ąke
poumon   ðóɣu
rein   sinǫ́bre
ride   cˀį́ða  
salive   íli
sang   wapį́
sein   paazé
sourcil   įįštáhįį
tête   hpá, hpée, wéeli
veine   hką́, lušúpe
ventre   hcéze
visage   įcé



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   wacúhta
aigle   xúða
âne   nąąhtą́htąą
araignée   hcéxope
canard   míɣa
cerf   htáa
chat   ilǫ́eži
cheval   hkáwa
chèvre   į́hįhkicéže
chien   šǫ́ke
cochon   hkóhkosa
coq   súhka tóoka
crapaud   níižu oxáke
écureuil   sį́ka
éléphant   níita
fourmi   žápuška
grenouille   hcéokˀa
guêpe   mąąpúaza
hibou   wahpóka
insecte   páðo, walúška
lapin   mąšcį́ka
lézard   úžewąąmǫį
lièvre   mąšcį́ka
lion   michó
loup   šǫ́ke
mouche   hą́hceka
moustique   brápxąąke, lápxąąke
mouton   htaaská
oie   míɣa, míɣa htą́ka
oiseau   wažį́ka
ours   wasápe
papillon   kį́įkįįežį
perroquet   wažį́kaíe
poisson   hó
poule   súhka mį́įka
puce   wísisi
rat   įchóhtąą
sauterelle   htáhtaze, įįštáxį htáhtaze
serpent   wécˀa
singe   héeoce
souris   įchóka
taureau   hceeskátóoka
tortue   hkée
vache   hcéeska, hceeská mį́įka


LA NATURE

air   htaacé
arbre   žą́ą
argent   mą́zeska
bois   žą́ą
branche   žą́ą káxa
brouillard   íhkišoce
chaleur   táahkace káaɣe
ciel   mą́ąɣe, hkéðo
couleur   hį́į
eau   níi
éclair   lǫ́ǫ waléze, níǫpapa
étoile   mihkákˀe
fer   mą́ze
feu   hpéece
feuille   žąąpé
fleur   laaská
fleuve   níižuuce
forêt   są́ą, žą́ą
froid   níwahce
fumée   šóce
glace   ną́ɣe
herbe   mąąhį́
île   níǫhta žį́ka
lumière   átahką
lune   mį́įǫpa
mer   níi htą́ka, níimąse
monde   mą́žą
montagne   paaxó
neige   pá, pá húðe
nuage   mą́xpu
ombre   akáaspe
or   mą́zeska zí
papier   htaną́kˀa
pierre   į́į
plante   oožú
pluie   níižu
poussière   ðicíze
racine   žą́ą kˀą
rocher   į́į
sable   hpuzá
soleil   mį́į
tempête   htaacé hpíiži, htaacé óhesaži
Terre    mą́žą
terre   mą́įhka
vent   htaacé
verre   íkǫpa

LES COULEURS

blanc   ská
bleu   htóho
jaune   zí, zíhi
noir   sápe
rouge   žúuce
vert   htóho, mąąhį́ htóho

LES POINTS CARDINAUX

nord   níwahcekši htáha, pásąci
sud   mąąšcé kšíhtaha
est   mį́į íðǫpe įkšé
ouest   mįįáðee ehtáha

LES SAISONS

printemps   pée
été   tooké
automne   htąątą́
hiver   paðé