VURËS

VURËS



Il existe très peu d'information sur le vurës, cette langue du groupe océanien de la famille autronésienne parlée dans le nord du Vanuatu, archipel indépendant de l'océan Pacifique. Il s'agit de la langue principale de Vanua Lava, la plus grande île de l'archipel des Banks, dont les locuteurs sont regroupés principalement dans le village de Vētuboso et, dans une moindre mesure, dans les villages de Wasag et Kerebetia. Le vurës dispose depuis 1999 d'une orthographe qui fut développée en accord avec la communauté de cette langue, laquelle est encore assez vivace et  transmise aux plus jeunes.

L'alphabet vurës est le suivant:

a   b   d   e   ē   ë   g   i   k   l   m   m̄   n    

n̄    o   ō   ö   p   q   r   s   t   u   v   w

NB: En raison de problèmes techniques, le macron sur les lettres m et n est légèrement décalé par rapport à la graphie d'origine.



COMPTER EN VURËS

La numération vurës est de type quinaire (base 5).

1          tiwial
2          rō, nirō
3          tōl
4          vet, nivet
5          tevelēm
6          levetē     (5+1)
7          lōvōrō     (5+2)
8          lövötöl   (5+3)
9          lövövet   (5+4)
10        sam̄ul


11         sam̄ul tiwial dēmē nitiwial
12        sam̄ul tiwial dēmē nirō
13        sam̄ul tiwial dēmē nitöl
14        sam̄ul tiwial dēmē nivet
15        sam̄ul tiwial dēmē nitevelēm
16        sam̄ul tiwial dēmē nilevetē
17        sam̄ul tiwial dēmē nilōvōrō
18        sam̄ul tiwial dēmē nilövötöl
19        sam̄ul tiwial dēmē nilevevet


20       sam̄ul rō
21        sam̄ul rō dēmē nitiwial
30       sam̄ul tōl tevelēm
40       sam̄ul vet
50       sam̄ul tevelēm
60       sam̄ul levetē
70       sam̄ul lōvōrō
80       sam̄ul lövötöl
90       sam̄ul lövövet
100     m̄öldöl
1000  tar (vatiwial)



LE CORPS HUMAIN

barbe   wēn̄ēn
bouche   valan
bras   banēn
cheveu   vul
cheville   wëbëwbëwran
coeur   wēm̄iedaran
corps   tarbian
côte   lalan
cou   bibian
dent   luwon
doigt   busu
dos   kulē
fesse   wirian
foie   varan
front   warian
genou   qōōn
intestin   qul tie
jambe   dērēn
joue   wadaln̄an
langue   garmian
larme   tin̄is   ???
main   banēn
menton   balsian
moustache   wēn̄ēn
nez   mōdōn
nombril   buton
nuque   wōqōlqōl
oeil   matan
ongle   wulë busu
oreille   qoron
orteil   busu
os   siri
peau   vinti
poitrine   varan
poumon   wōs
salive   dinse
sein   sus
sueur   memesgēt
talon   wēlēgian
tête   qōtōn
ventre   taqan
visage   nögö



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   seleqō
araignée   maraw
chat   tivi
chien   tok
cochon   qō
coq   tō atm̄ēn
crabe   giav
dauphin   kē
fourmi   magal
lézard   matriaw
libellule   wōrō
mouche   lan̄
moustique   nem
oiseau   men
papillon   rōm
pigeon   qon
poisson   mes
poule   tō
rat   gōsōro
requin   bōgō
sauterelle   wēviak
serpent   m̄at
tortue   ōw


LA NATURE

arbre   rēntenge
bois   rēntenge
branche   rērēi
brouillard   mërëv
chaleur   sësëwu
ciel   tōkmeren̄, m̄aē
couleur   törö
eau   bē
éclair   vēl
fer   wetele
feu   ev
feuille   dege, dödöu
fleur   tawagas, tewes
fleuve   bē luwō, bē (rivière)
forêt   m̄öt luwō 
froid   malas
fumée   ës
herbe   vēlis
île   vōnō
lac   tes
lumière   bur
lune   wōl
mer   naw
monde   maram
montagne   tōw
nuage   malēg
ombre   mëlmël
pierre   vet
pluie   ten, wian
poussière   usu tan, tan vōvō
racine   gēri
rocher   vet gag
sable   ōn
soleil   lō
terre   tan
vent   len̄
verre   tērtēr


LES COULEURS

blanc   qag
bleu   tōtōrōg
jaune   an̄an̄
noir   körkör
rouge   mamē
vert   tōtōrōg