WARAO

WARAO ARIBU



Le warao ou guarao, qui n'appartient à aucun groupe linguistique, est une langue amérindienne parlée au nord-est du Vénézuela, principalement dans la région du delta du fleuve Orénoque, et dans le nord-ouest de la Guyana. Avec ses quatre dialectes principaux, cette langue orale fait partie du programme d'enseignement dans les écoles de l'Etat de Delta Amacuro, au Vénézuela, et a fait l'objet de la rédaction d'un dictionnaire bilingue espagnol-warao. Parlé par près de 90% de cette population autochtone du Vénézuela, le warao est la seconde langue amérindienne la plus importante du pays après le wayuu, mais son avenir est plutôt incertain.

L'alphabet warao est le suivant:

a   b   d   e   i   j   k   m   n   o   r   s   t   u   w   y



COMPTER EN WARAO

Son système numéral est basé sur les numérations quinaire (base 5) et vigésimale
(base 20).

1         jisaka
2        manamo      
3        dijanamo
4        orabakaya
5        mojobasi
6        mojo matana jisaka             (1 de l'autre main)
7        mojo matana manamo        (2 de l'autre main)              
8        mojo matana dijanamo       (3 de l'autre main)
9        mojo matana orabakaya     (4 de l'autre main)
10      mojoreko                                (les deux mains)


11       mojoreko arai jisaka
12      mojoreko arai manamo
13      mojoreko arai dijanamo
14      mojoreko arai orabakaya
15      mojoreko arai mojobasi
16      mojoreko arai mojobasi arai jisaka
17      mojoreko arai mojobasi arai manamo
18      mojoreko arai mojobasi arai dijanamo
19      mojoreko arai mojobasi arai orabakaya


20     warao jisaka                           (1 homme)
21      warao jisaka arai jisaka
30     warao jisaka arai mojoreko
40     warao manamo
50     warao manamo arai mojoreko
60     warao dijanamo
70     warao dijanamo arai mojoreko
80     warao orabakaya
90     warao orabakaya arai mojoreko
100   warao mojobasi



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   jake  ???
midi   ya asibi
soir   anakuarika
nuit   ima, uba

jour   ya
semaine   misa
mois   waniku
année   kura

heure   sinaria

hier   kaje
aujourd'hui   ama
demain   jake



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   yaota jisaka
mardi   yaota manamo
mercredi   yaota dijanamo
jeudi   yaota orabakaya
vendredi   yaota mojobasi
samedi   sawaro
dimanche   tuara a ya



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   waniku jisaka
février   waniku manamo
mars   waniku dijanamo
avril   waniku orabakaya
mai   waniku mojobasi
juin   waniku mojo matana jisaka
juillet   waniku mojo matana manamo
août   waniku mojo matana dijanamo
septembre   waniku mojo matana orabakaya
octobre   waniku mojoreko
novembre   waniku mojoreko arai jisaka
décembre   waniku mojoreko arai manamo

Remarque: Si les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres, ces derniers restent encore à confirmer.



LE CORPS HUMAIN

artère   jotu a narunoko
barbe   kajajiji
bouche   doko
bras   jara
cheveu   kua jio
cheville   omuro
cil   muroko jiji
coeur   kobe
colonne vertébrale   daimujokara
corps   tejo
côte   araibemuju
cou   do
coude   oboka
crâne   kuajatana
cuisse   doro
dent   hi
doigt   mohi
dos   dai
épaule   uro
estomac   kobe
fesse   noji, bati, bate
foie   mahi
front   uto
genou   muku
gorge   waroba
hanche   weko
jambe   ka, aka
joue   kabaja
langue   jono
larme   muajo
lèvre   dokojoro
mâchoire   a kaja
main   mojo
menton   a kaja
moustache   dokojiji
muscle   tao
nez   jikari
nombril   kabu
nuque   naja
oeil   mu
ongle   mujusi
oreille   kojoko
orteil   mohi
os   mujo
paupière   muroko
peau   joro
pied   omu
poignet   mojoro
poing   mukuro
poitrine   amejo
pouce   mohi nobo
poumon   ukoko
rein   raimu
ride   yajorona
salive   jinikani, jini
sang   jotu
sein   tida ami
sourcil   mumuji
squelette   mujukarare
sueur   urobo
talon   ojokaba
tête   kua
veine   jotu a narunoko
ventre   obono
visage   mu



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   domu
abeille   abiarao, simoarao
aigle   otoida
araignée   moko
baleine   mohe, wasikaba
canard   ume
chat   mesi, misi
cheval   kawayo
chien   bedo, bejo, beoro
cochon   kosi, ibure
coq   karina nibora
crabe   motana
crapaud   koritoto
crocodile (caïman)   noidu
dauphin   ujoi
écureuil   jura
escargot   jere
fourmi   muha
grenouille   borabora
guêpe   ijisi
hérisson   ibure a rani
hibou   bokoboko
hirondelle   joriaba, najorimu
mouche   jikiri
moustique   kojoboto
oiseau   domu
papillon   warawaro
perroquet   domu kabara
pigeon   kokojo
poisson   jomabaka
poule   karina
renard   kebiji
requin   ibuteida
sangsue   esitabita
serpent   juba
singe   naku
souris   wabu
taupe   ma
taureau   baka nibora
tigre   tobe
tortue   joni waku
vache   baka


LA NATURE

air   ajaka
arbre   dau
bois   dau
branche   waku
ciel   najamutu
côte   kueru
eau   jo
éclair   naja baribari
étoile   kura
fer   jima
feu   je, jese
feuille   aroko
fleur   tokoyo
fleuve   naba
forêt   dauna, daina
froid   daita
fumée   jejuku
glace   jojona, jo a mujo
herbe   bebe
île   burojo
inondation   joida
lumière   abeje, abije
lune   waniku
mer   nabautu
montagne   inabe
neige   jonona joko
nuage   ajaka
ombre   imajana, imaana
or   joyo simo
papier   karata
pierre   joyo
pluie   naja ebo
poussière   jobaji a juju
racine   kajare
sable   waja
soleil   ya, yaja
tempête   sanamata
Terre   kaina
terre   jobaji
vent   ajaka
verre  botoro


LES COULEURS

blanc   joko
bleu   jebura ana
jaune   simosimo
noir   ana
rouge   simo
vert   jebura


LES POINTS CARDINAUX

nord   ???
sud   ajaja
est   ya riboto
ouest   newerenoko


LES SAISONS

Je n'ai pour le moment aucune traduction sur les noms des saisons si ce n'est l'existence d'une saison sèche et une saison des pluies.