KOASATI

KOWASSÁ:TI

Le koasati ou coushatta (ainsi nommé par son peuple au Texas) est une langue amérindienne de la famille muskogéenne. Proche de l'alabama, il est parlé par une petite communauté dans la réserve indienne du sud-ouest de la Louisiane, aux environs de la ville d'Elton, et dans la réserve d'Alabama-Coushatta, près de Livingston, au Texas. Depuis 2007, la langue fait l'objet d'une renaissance dûe à l'initiative de la tribu Coushatta de Louisiane qui a développé un nouvel alphabet pour remplacer celui que le linguiste Geoffrey Kimball créa pour l'occasion dans son dictionnaire de 1991 et qui est présentement utilisé dans ce lexique.
 


ALPHABET KOASATI


a   aa   b   ch   f   h   i   ii   k   l   m 
n   o   oo   p   s   t   th   w   y 

(Nouvel alphabet développé en 2007)


a   a:   b   c   ch   d   f   h   i   i:   k   l  
ł   m   n   o   o:   p   s   t   u   u:   w   y

(Ancien alphabet de 1991)




LES NOMBRES

Le système numéral du koasati est décimal.


1            caffá:kan
2            tóklon
3            toccí:nan
4            ostá:kan
5            cahappá:kan
6            hanná:lin
7            ontóklon
8            ontoccí:nan
9            cakká:lin
10          pokkó:lin


11           pokkó:l awáh caffá:kan
12          pokkó:l awáh tóklon
13          pokkó:l awáh toccí:nan
14          pokkó:l awáh ostá:kan
15          pokkó:l awáh cahappá:kan
16          pokkó:l awáh hanná:lin
17          pokkó:l awáh ontóklon
18          pokkó:l awáh ontoccí:nan
19          pokkó:l awáh cakká:lin


20         poltóklon
21          poltóklon awáh caffá:kan
30         poltoccí:nan
40         polostá:kan
50         polcahappá:kan
60         polahanná:lin
70         polontóklon
80         polontoccí:nan
90         polcakká:lin
100       cokpí caffá:kan
1000    cokpacó:ba caffá:kan

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   niłá:li
midi   pontokkó:li
soir   tamó:kasin
nuit   tamó:ka

jour   nihtá
semaine   taholló
mois   hasí
année   ohayyí

 
heure   hasihalahká

hier   nihtá:kon
aujourd'hui   yá nihtá
demain   nihtá



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tahollinnihtá
mardi   statóklo
mercredi   statoccí:na
jeudi   stonostá:ka
vendredi   tahollosobá:li  
samedi   tahollosí
dimanche   taholló



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ohayhahpasí
février   fapwí:ri
mars   mácka
avril   é:pa
mai   méyka
juin   cónka
juillet   colá:ya
août   akáska
septembre   sitímba
octobre   októ:ba
novembre   nofámba
décembre   tisímba

Remarque:  Les noms des mois ont été construits à partir de l'anglais.



LE CORPS HUMAIN

artère  łakhaní įhíni
barbe  icokhiskó
bouche  icokhalbí
bras  isakbá
cerveau  isbakkalóhka
cheveu  híssi
cheville  iyyitolokkó
cil  ittiłi imakohkací
coeur  icconoská, conoská
colonne vertébrale  atabcofkoní
corps  a:pihcí
côte  nakcí
cou  iciksá
coude  cokosakbá, icoksakbá
crâne  isbaktalí
cuisse  obí
dent  innatí, innotí
doigt  ilbocó:si
dos  atabí
estomac  ikfí
fesse  waktá
foie  lopí
genou  ittołpí
gorge  nó:bi
hanche  tonní
intestin  cabí
jambe  ittabí
joue  icokpaskací
langue  ico:laksí
larme  ittiłokcí
lèvre  ico:wiliksí
mâchoire   no:takfá
main  ilbí
menton  no:takfá
moustache  icokhiskó pá:na
muscle  asikcí, hasikcí
narine  ibisanłóbka
nez  ibisá:ni
nombril  cokbí
nuque  iciksá
oeil  ittiłí
ongle  ilbaksí
oreille  hakcó
orteil  iyyocó:si
os  cofkoní
paupière  ittiłí afakcó
peau  afakcó
pied   iyyí
poignet  ilbitolokkó
poing  yamiphilká
poitrine  patá:la
pouce  ilbikí
pouls  moklí:ci
poumon  sokpá
rein  łałokkí
ride  payífka
salive  icokcí
sang  łakhaní
sein  pisí
sourcil  ittiłhíssi
talon  iyyí obakhací
tête  bakkí, isbakkí
veine  łakhaní įhíni
ventre  ikfí
visage  ibitá:la



LES ANIMAUX

animal   nasmałátli (sauvage), onapá (domestique)
abeille   fohó  
aigle   talokkó cobá
âne   hakcobaskosí
araignée   kancokfalá
baleine   okipófka
canard   coskaní
cerf   icó
chameau   có:ba pa:copoksí, có:ba pa:poksí 
chat   katí
cheval   có:ba
chèvre   cowá:ta
chien   ifá
cochon   sokhá
coq   kolosná:ni
crabe   sakcopathá
crapaud   okwá:la
crocodile   albatlá:na
écureuil   ipłó
éléphant   a:ti:pacobá
escargot   silbahká, ilbahká, silbakhá
fourmi   cokbaní
girafe   có:ba iciksá baskí
grenouille   kottí
guêpe   foybaskí, foyobaskí
hibou   kitiní
hippopotame   okihayó có:ba
hirondelle   winihká fó:si
insecte   iskaní
lapin   cokfí
lézard   haybiná, hayabiná
libellule   haco:tinilí, aci:tinilí, ato:ciní:li, hacotiní:ni
lion   kowí no:wohoksí, kowí lá:na
loup   wasó
mouche   cokkanó
moustique   skalapistá, iskanlapí:ta
mouton   cokfanapá, cokfonapá
oie   salaklá
oiseau   fó:si
ours   nitá
panthère   kowí
papillon   hacokpalpá
perroquet   pacina:łí:ka
phoque   okihayó ifasí
pigeon   pací
poisson   łałó
poule   koló:si tayyí
puce   kastó
rat   lahkó
renard   colá
requin   łałcobá á:ti:pa, sá:kka
sangsue   bakcolá
sauterelle   ataffó, taffó
serpent   cintó
singe   sawá:ti
souris   cissí
taupe   yokbonó
taureau   wakná:ni
tigre   kowí tantakí
tortue   sattá
vache   wá:ka
veau   wá:kasi
zèbre   có:ba sapsiwá



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   faplí
arbre   ittó
argent   toknawhátka
bois   ittó
branche   insá:wa, ittinsá:wa
brouillard   honobí, stokhonobí, tokhonobí
chaleur   íkba, lokbá
ciel   nihtá, o:lací okcakkó
côte   okicobá apatahá
couleur   ałákí
désert   ihá:ni solótka hopá:ki
eau   okí
éclair   malmáhka
étoile   hociłí
fer   oconá
feu   tikbá
feuille   híssi, ittohíssi
fleur   paká:li
fleuve   hahcí
forêt   ittohayó
froid   kasátka
fumée   iskocí
glace   talkí
herbe   pahí
île   o:tallá:ka, o:tá:la
inondation   owihlá
lac   okfá
lumière   hastahhilká
lune   niłahasí
mer   okicobá, okihátka
monde   ihá:ni
montagne   copoksí
neige   hiplí
nuage   o:lací
ombre   apahcá
or   toknawlá:na
papier   na:sincá:ka, nayincá:ka
pierre   talí
plante   hassí
pluie   oybá
poussière   tokbołkací
racine   asikcí, hasikcí
rocher   talí
sable   sancó
soleil   hasí
tempête   faplicobá
Terre   ihá:ni
terre   ihá:ni
vent   faplí
verre   kakanahilká

LES COULEURS

blanc   hátka
bleu   okcákko
jaune   lá:na
noir   locá
rouge   hómma
vert   okcakkó



LES POINTS CARDINAUX

nord   falammí
sud   oka:mahlí
est   hasachalí:ka
ouest   haso:támmi



LES SAISONS

printemps   ohayyó:ła, ittobokoplí
été   ohayyí
automne   łafó:ła, ittohissiciłáhli
hiver   łafí