KARAIM

KARAJČA



La communauté karaim, appelée aussi Karaïtes, parle une langue turque du groupe kiptchak de la famille altaïque. Menacé d'extinction, le karaim survit sous forme de dialectes qui sont encore parlés en Crimée, en Pologne et en Lituanie. Le dialecte de Trakai, le plus important, est encore parlé près de Vilnius et s'écrit avec l'alphabet latin alors que les autres emploient l'écriture cyrillique. Installés à l'origine au sud de l'Ukraine au VIIIème siècle, les Karaïtes migrèrent par la suite pour s'établirent, pour certains d'entre eux, à proximité de Vilnius au XIVème siècle. Isolée dans un monde slave, la langue karaim aux influences hébraïques emprunta à l'arabe et au persan, puis ultérieurement au russe, à l'ukrainien et au polonais.



ALPHABET KARAIM

a   b   c   ch   č   d   d'   e   ė   f   g   h

i   y   j   k   l   l'   m   n   ń   o   ö   p  r

s   ś   š   t   t'   u   ü   v   z   ž   ź

(Dialecte de Trakai)



LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

1           bir
2           ėki
3           üč
4           diort'
5           bieš
6           alty
7           jedi
8           siegiź
9           tohuz
10         on


11          on bir
12         on ėki
13         on üč
14         on diort'
15         on bieš
16         on alty
17         on jedi
18         on siegiź
19         on tohuz


20        ėgirmi
21         ėgirmi bir
30        otuz
40        kyrch
50        ėńli
60        altymyš
70        jet'miš
80        sieksiań
90        tochsan
100      juź
1000   miń




LE TEMPS


LA DIVISION DU TEMPS

matin   ėrtia
midi   jarty kiuń
soir   baš kiečiasi, ińgir
nuit   kieč

jour   kiuń
semaine   afta
mois   aj
année   jyl

minute   dakka
heure   sahat

hier   tiunia(giuń)
aujourd'hui   biugiuń(niu)
demain   tanda



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   jechbaškiuń
mardi   ortakiuń
mercredi   chankiuń
jeudi   kičibaraski
vendredi   baraski
samedi   šabbatkiuń
dimanche   jechkiuń



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier/février   karakyš aj
février/mars   siuviunč aj
mars/avril   artychsy aj, (artarych aj)
avril/mai   kural aj
mai/juin   baškuschan aj
juin/juillet   jaz aj
juillet/août   ulach aj
août/septembre   čirik aj
septembre/octobre   ajrychsy aj
octobre/novembre   kiuź aj
novembre/décembre   sohum aj
décembre/janvier   kyš aj



LE CORPS HUMAIN

artère   kan jolu
barbe   sakal
bouche   avuz
bras   kol
cerveau   mij
cheveu   čač
cheville   butach
cil   kirpik
coeur   üriak
colonne vertébrale   arka siuviagi
corps   tień
côte   kaburha
cou   bojun
coude   tirsiak
crâne   baš siuviagi
cuisse   but
dent   tiš
doigt   barmach
dos   arka
épaule   iń
estomac   ič
fesse   kujruch
foie   bavur
front   manlaj
genou   tiź
gorge   tamach
hanche   baltyr, biel', but
intestin   kyjma
jambe   ajach
joue   jajach
langue   til'
larme   jaš
lèvre   ėriń
mâchoire   jajach siuviagi
main   kol
menton   sakal tiubiu
moustache   mijych
muscle   šyčančech, biliakliar (muscles du bras)
narine   burun tiešigi
nerf   sinir
nez   burun
nombril   kińdik
nuque   ėńsia, jel'kia
oeil   kioź
ongle   tyrnach
oreille   kulach
orteil   barmach
os   siuviak
paupière   kioź kabahy
peau   tieri, gioń
pied   ajach
poing   jumruch
poitrine   kiokriak
pouce   baš barmahy, ullu barmach
pouls   kyjmačych
poumon   öpkia
rein   biuvriak
ride   biuriuš
salive   sieliagia, tiukiuriuk
sang   kan
sein   ömčiak, tioš
sourcil   kaš
sueur   tier
talon   sohančych
tête   baš
ventre   karyn
visage   čeraj



LES ANIMAUX

animal   hajvan
abeille   bal čibiń
agneau   kozu
aigle   karakuš
âne   ėšiak
araignée   kylabyla
autruche   ankyt
baleine   tolhun balyhy
canard   ördiak
cerf   syhyn
chameau   tievia
chat   mačy
cheval   at
chèvre   ėčki
chien   it'
cochon   tonhuz
coq   choroz, ötieč
crabe   artchačy
crapaud   baha
écureuil   diin
éléphant   pil', fil'
escargot   giuviurliu baha
fourmi   kumurstchu
grenouille   baha
hérisson   kirpi
hibou   bajkuš, kuzhun
hippopotame   behemot
hirondelle   karlyhač
insecte   komuz, kurt komuzu
lapin   kulachčy, tavšan
léopard   bars
lézard   kiesirtki
lièvre   kojan
lion   aryslan
loup   bioriu
mouche   čibiń
moustique   čirki
mouton   koj
oie   gaga, kaz
oiseau   čypčych, kuš
ours   ajuv
panthère   bars
papillon   kiobieliek
pigeon   kiogiurčiuń
poisson   balych
poule   tavuch
puce   birčia
rat   šyčavul
renard   tiul'kiu
requin   chortma balyhy
rhinocéros   karkiedień
sangsue   siuliuk
sauterelle   syzhyrčych, tirtil'
serpent   ankid, jylan
singe   majmun
souris   šyčan
taupe   gielinčik
taureau   ögiuź
tigre   bars
tortue   kaply baha
vache   syjyr
veau   buzov



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   avier
arbre   ahač
argent   kiumiuš
bois   ahač
branche   butach
brouillard   tuman
chaleur   iśsilik
ciel   kiok
côte   kyryj
couleur   boja, renk
désert   boš jer, midbar
eau   suv
éclair   jas
étoile   julduz
fer   tiemir
feu   ot
feuille   japrach
fleur   čiečiak
fleuve   öziań
forêt   orman
froid   suvuchluch
fumée   tiutiuń
glace   buz
herbe   bitiš, ješil'lik, ot
île   otrač
inondation   batyš, tašchyn
lac   giol'
lumière   jarych(lych)
lune   aj
mer   tieńgiź
monde   dunja, balkuv
montagne   tav
neige   kar
nuage   bulut
ombre   kioliagia
or   altyn
papier   kahyt
pierre   taš
plante   bitiš, ösiumliuk
pluie   jamhur
poussière   toz, tozach
racine   butach, tamur
rocher   kaja
sable   kum
soleil   kujaš
tempête   tavul
Terre   jer
terre   toprach
vent   jel'
verre   pijala


LES COULEURS

blanc   ach
bleu   kiok
jaune   sary
noir   kara
rouge   kyzyl
vert   jaš, ješil'



LES POINTS CARDINAUX

nord   syrt
sud   tiušliuk
est   kiuń tuvuš
ouest   kiuń batyš



LES SAISONS

printemps   jaz bašy
été   jaz
automne   kiuź
hiver   kyš