TEDIM

TEDIM PAU



Le tedim est parlé principalement autour de la ville de Tiddim, au nord-ouest de l'Etat Chin de Birmanie, ainsi qu'à  Kalaymyo, mais également au Manipur, en Inde. Cette langue appartient au groupe paite de la branche kuki-chin des langues tibéto-birmanes de la famille sino-tibétaine et porte indifféremment le nom de tedim pau ou tedim kam. Du fait que la population de l'Etat chin est de religion chrétienne, la langue utilise l'écriture latine depuis 1920, mais son orthographe n'est pas encore fixée. Les pasteurs américains, qui introduisirent cette écriture pour évangéliser la population, créèrent des écoles sur l'ensemble du territoire pour concurrencer le birman très mal vu par les ethnies locales. En raison de la politique autoritaire du gouvernement central, une diaspora du peuple chin à travers le monde (Inde, Etats-Unis, Europe) verra le jour au fil du temps.
                                             

ALPHABET TEDIM

a   b   c   d   e   g   h   i   k   kh   l   m
n   o   p   ph   s   t   th   u   v   w   z


LES NOMBRES

Le tedim emploie un système numéral de type décimal tout à fait régulier.

1           khat
2           nih
3           thum
4           li
5           nga
6           guk
7           sagih
8           giat
9           kua
10         sawm


11          sawm leh khat
12         sawm leh nih
13         sawm leh thum
14         sawm leh li
15         sawm leh nga
16         sawm leh guk
17         sawm leh sagih
18         sawm leh giat
19         sawm leh kua


20        sawm nih
21         sawm nih leh khat
30        sawm thum
40        sawm li
50        sawm nga
60        sawm guk
70        sawm sagih
80        sawm giat
90        sawm kua
100      za khat
1000   tuul khat



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   zingsaang
midi   suun laitak
soir   nitaak
nuit   zaan

jour   ni
semaine   nipi kaal
mois   kha
année   kum

minute   minit
heure   nai

hier   zaan
aujourd'hui   tuni
demain   ziing ciang



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   nikhat ni
mardi   ninih ni
mercredi   nithum ni
jeudi   nili ni
vendredi   ninga ni
samedi   sani ni
dimanche   nipi ni



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   January
février   February
mars   March
avril   April
mai   May
juin   June
juillet   July
août   August
septembre   September
octobre   October
novembre   November
décembre   December


Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont construits à partir des nombres. Concernant les mois, le tedim emploie couramment les noms anglais, mais également des noms locaux.



LE CORPS HUMAIN

artère   sihui
barbe   khamul, biangmul
bouche   kam
bras   baan
cerveau   khuak
cheveu   sam, lu sam
cheville   siakmit
cil   mitmul
coeur  lungtang
colonne vertébrale   nungzaang guh
corps   pumpi
côte   naakguh
cou   ngawng
coude   kiu
crâne   luguh
cuisse   phei, pheipi
dent   ha
doigt   khutzung, khutme
dos   nungzaang
épaule   liangko
estomac   gil, gilpi
fesse   taw bo  
foie   sin
front   tal
genou   khuuk
gorge   gawl
hanche   kawng
intestin  gilzang, ngoi
jambe   khe
joue   biang
langue   leii
larme   khitui, mittui
lèvre   muuk
mâchoire   khaguh
main   khut
menton   kha
moustache   muukmul
muscle   sagaap
narine   naakvang
nerf   sihui, thagui
nez   naak
nombril   laai
nuque   ngawngzaang
oeil   mit
ongle   khutcin
oreille   bil
orteil   kheme
os   guh
paupière   mitvun
peau   vun
pied   khe
poignet   khutngawng
poing   khuttum
poitrine   awm
pouce   khutpi
pouls   lungtang kisaaina
poumon   tuap
rein   kal
ride   tonna ma
salive   cil, ciltui
sang   si, sisan
sein   nawi
sourcil   mitkhu
squelette   guhkal
sueur   khaw-ul
talon   khetuul
tête   lu
veine   sihui
ventre   gilpi, gil
visage   maai, maaitang



LES ANIMAUX

animal   ganhing
abeille   khuai
agneau   tuuno
aigle   muvanlai, mupi
âne   la
araignée   maaimom
autruche   vangawngsaau
baleine   whale ngapi
canard   vatawt
cerf   sazuk tal
chameau   kala-oh, sa nungkul
chat   zawhngeu
cheval   sakol
chèvre   keel
chien   ui
cochon   vok
coq   aakluui, aaktal
crabe   aisa
crapaud   uiphuk
crocodile   awle
dauphin   dolfin nga
écureuil   zulei
éléphant   saai
escargot   dokdawn
fourmi   miiksi
girafe   sangawng saau 
grenouille   uiphuk
guêpe   khuai taangdep 
hibou   simbu
hippopotame   tui sakol
hirondelle   phialphiah
insecte   gannung
kangourou   sa-ip nei, taapaihkaung
lapin   bilpi
léopard   kamkei
lézard   thankiik nam khatpeuh
libellule   tuithe
lièvre   bilpi nam khat
lion   humpi
loup   gam-ui
mouche   tho
moustique   thokaang
mouton   tuu
oie   kaanglai
oiseau   vasa
ours   vompi
panthère   gialbeem
papillon   kaau
perroquet   kii 
pigeon   vakhu
poisson   ngasa, nga
poule   aakpi
puce   uili
rat   zusa
renard   ngia, sehal
requin   shark ngasa                        
rhinocéros   cinghpi
sangsue   liit
sauterelle   kaauphe
serpent   guul
singe   zawng
souris   zusa
taupe   bui, buipi                    
taureau   bawngtal
tigre   sahaang
tortue   sumkuang                       
vache   bawng, bawngpi
veau   bawngno
zèbre   gam sakol



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   huih
arbre   sing
argent   ngun, sumngo
bois   sing
branche   sing hiang
brouillard   meiikaai, ziingtuunga om meii
chaleur   lumna
ciel   van
côte   tuipi kam, tuipi gei, tuipi nawl
couleur   meel
désert   gamkeu
eau   tui
éclair   khawphelep, khawphia
étoile   aaksi
fer   siik
feu   mei, meikuang
feuille   teh, singteh
fleur   paak
fleuve   guun
forêt   gammaang lak
froid   khuadam
fumée   meikhu
glace   tui khal
herbe   lopa
île   tuikulh
inondation   tuiciin
lac   bual
lumière   khawvaak
lune   khapi
mer   tuipi
monde   leitung
montagne   mual, taang
neige   vuuk
nuage   meii
ombre   liim
or   kham
papier   lai, laidal
pierre   suang
plante   singkung
pluie   guah
poussière   leivui
racine   zung
rocher   suang
sable   sehneel
soleil   ni
tempête   huihpi
Terre   lei, leitung
terre   lei, leitangh
vent   huih
verre   maan



LES COULEURS

blanc   kaang
bleu   dum
jaune   naaipaak
noir   vom
rouge   san
vert   hing dikdek



LES POINTS CARDINAUX

nord   sak lam
sud   khang lam, leitaw lam
est   ni suahna lam
ouest   ni tumna lam



LES SAISONS 

mousson   tuklai hun
été   nipi lai hun
automne   siksiau hun
hiver   phalbi hun


Remarque: La mousson est une saison propre à la région. Les autres noms correspondent approximativement au climat local.