ILOCANO

ILOKANO

L'ilocano est la langue officielle depuis 2012 de la province de La Union située au nord-ouest de l'île de Luçon, aux Philippines. Classée en troisième position après le tagalog et l'anglais, cette langue régionale appartient au groupe malayo-polynésien occidental de la famille austronésienne et se compose de deux dialectes: celui du nord ou amianan et celui du sud ou abagatan. Enseignée depuis peu dans les écoles et utilisée dans les médias, la langue s'écrit avec l'alphabet latin introduit au 16ème siècle en remplacement de l'ancienne écriture de type syllabaire dite baybayin. L'ilocano utilise deux systèmes d'écriture basés sur l'espagnol et le tagalog, mais ce dernier tend à devenir officiel, lequel repose principalement sur l'orthographe Bannawag, l'un des principaux magazines en langue ilocano. Si l'ensemble de son vocabulaire est d'origine malayo-polynésien, les emprunts à l'espagnol et à l'anglais sont très présents dans la langue contemporaine.

                                                                                                                                             

ALPHABET ILOCANO

a   b   d   e   g   h   i   k   l   m   n   ng   o   p   r

s   t   u   w   y   '

( Les lettres c, f, j, q, v, x et z sont utilisées dans les emprunts étrangers)



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal avec des nombres qui lui sont propres pour compter des quantités et des termes d'origine espagnole pour énumérer les dates et tout ce qui est en rapport avec le temps. Néanmoins, les nombres en langue ilocano de 1 à 10 sont le plus souvent utilisés pour faire place aux nombres espagnols à partir de 11.

1            maysa
2            dua
3            tallo
4            uppat
5            lima
6            innem
7            pito
8            walo
9            siam
10          sangapulo


11           sangapulo ket maysa
12          sangapulo key dua
13          sangapulo ket tallo
14          sangapulo ket uppat
15          sangapulo ket lima
16          sangapulo ket innem
17          sangapulo ket pito
18          sangapulo ket walo
19          sangapulo ket siam


20         duapulo
21          duapulo ket maysa
30         tallupulo
40         uppat a pulo
50         limapulo
60         innem a pulo
70         pitopulo
80         walopulo
90         siam a pulo
100       sangagasut
1000    sangaribo



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   bigat  
midi   tengngat' aldaw 
soir   rabii
nuit   rabii  

jour   aldaw  
semaine   lawas  
mois   bulan  
année   tawen  

minute   minuto 
heure   oras  

hier   idi kalman  
aujourd'hui   ita 
demain   inton bigat  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes
mercredi   Mierkoles  
jeudi   Jueves  
vendredi   Viernes 
samedi   Sabado
dimanche   Domingo 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero
février   Febrero  
mars   Marso
avril   Abril  
mai   Mayo 
juin   Junio
juillet   Julio  
août   Agosto  
septembre   Septiembre 
octobre   Oktubre 
novembre   Noviembre  
décembre   Disiembre

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont d'origine espagnole.



LE CORPS HUMAIN

artère   arteria
barbe   barbas
bouche   ngiwat
bras   takiag
cerveau   utek
cheveu   buok
cheville   lipaylipay, pingil
cil   kurimatmat
coeur   puso
colonne vertébrale   duri
corps   bagi
côte   paragpag
cou   tengnged
coude   siko
crâne   bangabanga
cuisse   luppo
dent   ngipen
doigt   ramay
dos   likud
épaule   abaga
estomac   boksit
fesse   patong
foie   dalem
front   muging
genou   tumeng
gorge   karabukob
hanche   patong
intestin   bagis
jambe   saka ti tao
joue   pingping
langue   dila
larme   lua
lèvre   bibig
mâchoire   panga
main   ima
menton   timid
moustache   bigote
muscle   piskel
narine   buttaw ti agong
nerf   nervio
nez   agong
nombril   puseg
nuque   teltel
oeil   mata
ongle   kuko ti ramay
oreille   lapayag
orteil   ramay ti saka
os   tulang
paupière   kalub ti mata
peau   kudil
pied   saka
poignet   pulso
poing   gemgem
poitrine   lakasa
pouce   tanga
pouls   pulso
poumon   bara
rein   lipay
ride   kurenren
salive   katay
sang   dara
sein   barukong, suso
sourcil   kiday
squelette   rurog, iskeleton
sueur   ling-et
talon   mukod
tête   ulo
veine   urat
ventre   tian
visage   rupa



LES ANIMAUX

animal   animal
abeille   bubuyog
agneau   ubing a karnero
aigle   agila
âne   asno, buriko
araignée   lawwalawwa
autruche   avestrus
baleine   butanding, baliena
canard   pato
cerf   lalaki nga ugsa, barako nga ugsa
chameau   kamelo
chat   pusa
cheval   kabalio
chèvre   kalding
chien   aso
cochon   baboy
coq   kawitan, manador
crabe   kippi, alimango
crapaud   tokak
crocodile   buaya
dauphin   delfin
écureuil   ardilia
éléphant   elefante
escargot   suso
fourmi   kuton
girafe   jirafa
gorille   gorilia
grenouille   tukak, battubattog
guêpe   alumpipinig
hérisson   erizo
hibou   kuago
hippopotame   hippotomo
hirondelle   layanglayang
insecte   insekto
kangourou   kanggaru
lapin   kunejo
léopard   leopardo
lézard   tekka, alutiit
libellule   tuwato
lièvre   kunejo
lion   leon
loup   lobo
mouche   ngilaw
moustique   lamok
mouton   karnero
oie   ganso
oiseau   billit
ours   oso
panthère   pantera
papillon   kulibangbang
perroquet   loro, papagayo
phoque   poka
pigeon   kalapati
poisson   lames
poule   manok a pangganakan
puce   timel
rat   bao
renard   zorro
requin   pating
rhinocéros   rinoseronte
sangsue   alimatek
sauterelle   dudon, balang
serpent   uleg
singe   sunggo, bakes
souris   bao
taupe   sangio
taureau   lalaki a baka
tigre   tigre
tortue   pagong
vache   vaka
veau   butoy
zèbre   zebra



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   angin
arbre   kayo
argent   pirak, plata
bois   kayo
branche   sanga ti kayo
brouillard   angep
chaleur   pudot
ciel   langit
côte   baybay
couleur   kolor, maris
désert   panawan
eau   danum
éclair   kimat
étoile   bituen
fer   landok
feu   apuy
feuille   bulong
fleur   sabsabong
fleuve   karayan
forêt   kabakiran
froid   nalamiis, nakalamri
fumée   asuk
glace   yelo
herbe   ruot
île   isla
inondation   layus
lac   danaw
lumière   silaw, lawag
lune   bulan
mer   baybay, taaw
monde   lubong
montagne   bantay
neige   nieve
nuage   ulep
ombre   linong
or   balitok
papier   papel
pierre   bato
plante   mula
pluie   tudo
poussière   tapok
racine   ramut
rocher   bato
sable   darat
soleil   init
tempête   bagio, bagiw
Terre   daga
terre   daga
vent   angin
verre   sarming



LES COULEURS

blanc   puraw
bleu   asul
jaune   kiaw
noir   nangisit
rouge   nalabaga
vert   verde



LES POINTS CARDINAUX

nord   amianan
sud   abagatan
est   daya
ouest   laud



LES SAISONS

printemps   tiempo ti rusing
été   kalgaw, tiempo ti pudot
automne   panagrururos, otonio
hiver   panawen ti nieve