LENAKEL

NAKARAAN TAHA LENAKEL 




L'île de Tanna fait partie de la province de Taféa, une des six provinces du Vanuatu située au sud de l'archipel dans l'océan Pacifique. On y parle entre autres le lenakel, une des cinq langues austronésiennes de l'île qui dépendent toutes du sous-groupe Tanna des langues océaniennes du Sud. Cette langue, la plus importante du pays, est parlée sur la côte centrale occidentale et a pour centre principal la ville qui porte le même nom. Les linguistes ont pu d'ailleurs relever près de 10 dialectes différents parmi lesquels on peut citer le loanatit, le nerauya et l'itonga. Si le lenakel possède une forme écrite à partir de l'alphabet latin, aucune orthographe standard n'a encore vu le jour bien que la langue fît l'objet d'études linguistiques diverses qui aboutirent à une grammaire et un dictionnaire bilingue.

L'alphabet lenakel est le suivant:

a   e   f   g   h   i   ɨ   k   l   m   mw 

n   o   p   pw   r   s   t   u   v   w  



COMPTER EN LENAKEL

Le système numéral est de type quinaire (base 5), mais le lenakel emploie les nombres bislama à partir de 5.


1          karena
2          kiu
3          kɨsil
4          kuvɨr
5          katilum
6          katilum-karena   (5+1)
7          katilum-kiu   (5+2)
8          katilum-kɨsil   (5+3)
9          katilum-kuvɨr   (5+4)
10        katilum-katilum   (5+5)


11         katilum-katilum-karena
12        katilum-katilum-kiu
13        katilum-katilum-kɨsil
14        katilum-katilum-kuvɨr
15        katilum-katilum-katilum
16        katilum-katilum-katilum-karena
17        katilum-katilum-katilum-kiu
18        katilum-katilum-katilum-kɨsil
19        katilum-katilum-katilum-kuvɨr


20       ieramin karena rɨka, twante
30       teti
40       foti
50       fifti
60       siksti
70       seventi
80       eiti
90       naenti
100     handred
1000  taosen



LE CORPS HUMAIN

artère   nouanul
barbe   nɨmomwinhul-
bouche   noua-, nɨpwagnoua-
bras   nelm-
cerveau   nenourɨk
cheveu   nouanu-
cheville   nouanoukouk
cil   nɨmomwinɨmr-
coeur   nɨkii-, nouatavha
colonne vertébrale   nau
corps   nupwelak-
côte   nakau, nouanakau
cou   -rou, nɨmulkenúa-
coude   nounelm-
cuisse   nɨva-
dent   nelu-
doigt   nouanelm-, pɨspɨs
dos   nɨmwataa-
épaule   nauik-
estomac   tɨpweua
foie   nakanmop-
front   nɨpwanak-
genou   noul-
gorge   nouanulne-  -rou
hanche   nouanparamw, iauagm-
intestin   nɨsgaa-
jambe   nelk-
joue   nɨkap-
langue   nam-
larme   nihinɨmr-
lèvre   nɨvhivhinhul- (supérieure), netpɨnhul- (inférieure)
mâchoire   -kauga, kauga
main   nelm-
menton   nɨkmw-
moustache   nɨmomwinhul-
muscle   nouanul
nez   nɨpwagnhag-
nombril   nɨprɨg-
oeil   nɨmr-
ongle   pɨsiuul
oreille   nɨmwatelg- 
orteil   nouanelk-, pɨspɨs
os   nɨkɨlkɨlii-
paupière   nouanhalɨnɨmr-
peau   nɨvig-
pied   nelk-
poignet   ramlɨpun ikɨn
poitrine   nɨklhii-
pouce   pɨsasuul
pouls   nouanul
poumon   tupwalukaluk
rein   nouanoukouk
salive   nhinoua-
sang   nɨta, nɨtaa-
sein   naha-
sourcil   nɨmomwinɨmr-
sueur   namhnokaan
talon   uulpɨs
tête   -kapwa
veine   nouanul
ventre   netp-
visage   nɨmr-



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nar amíuh
abeille   súkapak
aigle   melkɨm
araignée   katamnɨmwan (noire), makal (brune)
baleine   toulhaai
chat   pusi
cheval   hos
chèvre   neni
chien   kuri
cochon   pukas
dauphin   namtenouna
escargot   nalɨk
fourmi   mweamwea
guêpe   purmat, purmat ituga
insecte   iapikɨnsɨm
mouche   kiag
moustique   mumuk
mouton   sipsip
oiseau   menuk
papillon   pwapwauk
pigeon   mwak
poisson   nam
puce   uutuut
rat   kahau
requin   kalhiavɨn
sauterelle   piruw
serpent   tagalua
taureau   pulɨk
tortue   iau
vache   kau


LA NATURE

arbre   nɨk
bois   nɨk
branche   nelm-
brouillard   noroaan
chaleur   nɨmɨk, nakapwanaan
ciel   neai
côte   ipaat
couleur   aklɨmw (avoir une couleur)
eau   nu (fraîche), tehe (salée)
éclair   nalukomwaan, nasiapumelaan, nɨrouaipaan
étoile   mahau
fer   iain
feu   nɨkom
feuille   nɨmwal-, nɨmwa-
fleur   noug-
fleuve   nahopkom
froid   natɨgɨlaan
fumée   nouah, nhankom
herbe   nɨmwanvhaal
île   tɨn
lac   nɨsíu, tamwi nɨsíu
lumière   nɨsia, lam
lune   mouk
mer   tehe
monde   tuitɨn
montagne   touar
nuage   napua
ombre   narkanpusaan
papier   pepa, nɨmwapepa
pierre   kopwiel
pluie   nihin
poussière   nɨmoulúl
racine   nuk-
rocher   kopwiel
sable   nɨsiktaita
soleil   mɨt
tempête   nɨmataag asuul
terre   nɨmoptɨn
vent   nɨmataag


LES COULEURS

blanc   tuan
bleu   amimra
jaune   auhia
noir   apɨn
rouge   lɨvlɨv
vert   natriis, amimra masɨl, amimra merou natriis

LES POINTS CARDINAUX

nord   ihiu, iikhu
sud   ilis
est   leluan
ouest   irhe

LES SAISONS

été (saison chaude)   tɨra rɨmhan
hiver (saison froide)   nouabelulu

Remarque:  Il existe deux saisons principales dans cette région.