'ARE 'ARE

'ĀRE 'ĀRE     



L'île de Malaita appartient à la province du même nom qui dépend des îles Salomon, un Etat indépendant de l'océan Pacifique. Situé au sud de cette région, l' 'are'are est parlé par un peuple mélanésien dont la langue appartient au sous-groupe océanien de la famille austronésienne. Disposant d'au moins sept dialectes (are, aiaisii, woo, i'iaa, tarapaina, mareho, marau), la langue ne possède aucune orthographe standard bien que l'alphabet latin fut introduit à une date récente, très certainement par les missionnaires blancs pour traduire la Bible. Utilisé couramment dans la vie quotidienne en dehors de l'éducation et des médias, l'are'are ne possède pratiquement aucun matériel écrit. Le Wairokai Translation Committee  travaille néanmoins sur l'uniformisation de son orthographe.


L'alphabet 'are'are est le suivant:

a   e   h   i   k   m   n   o   p   r   s   t   u   w   '

auquel il faut ajouter les voyelles longues:

ā   ē   ī   ō   ū



COMPTER EN  'ARE' ARE

Le système numéral est décimal et les nombres 1 à 9 sont d'origine polynésienne.


1          eta, ta'ai (pour les objets)
2          rua
3          oru
4          hai
5          nima
6          ono
7          hiu
8          waru
9          siwa
10        awara


11         awara mana eta
12         awara mana rua
13         awara mana oru
14         awara mana hai
15         awara mana nima
16         awara mana ono
17         awara mana hiu
18         awara mana waru
19         awara mana siwa


20        rua awara
21         rua awara mana eta
30        oru awara
40        hai awara
50        nima awara
60        ono awara
70        hiu awara
80        waru awara
90        siwa awara
100      tanahuru
1000   sinora



LE CORPS HUMAIN
                                       
barbe   ūhuna i pairate-na
bouche   nisu-na, wawā-na, owa-na
bras   ka'ika'i-na
cerveau   oso-na
cheveu    ūhuna
cheville   panena 'a'e-na, pōpō ni uri
coeur    rae-na, tou-na
colonne vertébrale    suri-na
corps    rape-na, tano-na
côte   karo-na, rahoraho-na
cou    rua-na
coude   su'usu'u-na
crâne   pau-na, pauko'o
cuisse   raraha-na, sasaha-na                   
dent    niho-na
doigt   'u'u-na ka'ika'i-na
dos   kokoru-na, waruhapa-na, rua-na
épaule   ahara-na, apa-na
estomac   opa-na, mamano-na
fesse   ha'o-na, hari-na
foie   rae-na            
front   na'otara-na, wa'aitara-na
genou   urūru-na
gorge   rua-na, āroāro-na
hanche   hau'irari-na, hau'u-na
intestin   kakawe ni opa-na
jambe   'a'e-na
joue   papari-na
langue   mea-na
larme   wai ni akaro
lèvre   peru-na
mâchoire    rarate-na, waiwaki-na
main    ka'ika'i-na, panona ka'ika'i-na
menton   pairate-na, tatate-na, rarate-na
moustache   ūhuna ana peperu-na
muscle   namo-na, pairan, poerau-na
narine   mana pano-na
nerf   misi
nez   pano-na
nombril   pōna                                     
oeil   mā-na
ongle   misi ni 'u'u-na, sisiki ana 'u'u-na                       
oreille   arina-na, roroa-na
orteil   'u'u-na 'a'e-na
os   suri-na
paupière   hihinua-na, hihisu ana mā-na
peau   hoho'a-na, 'e'ehona
pied   'a'e-na, panona 'a'e-na
poignet   panena ka'ika'i-na
poitrine   mano-na, papara'a-na
pouce   paeniu, sisi'aru
pouls   ikirau
poumon   rae 'ohu'ohu-na, raenisu-na, rae-na
ride   nuku, ruku
salive   hutohuto, misi, ninisua
sang   apu-na
sein     mano-na, papara'a-na, susu-na
sourcil    ūhuna i mā-na, hau i mā-na
sueur   mamaonona
talon   kamusu-na, ko'oko'ori-na
tête   pau-na, rahu-na
veine    ura
ventre   opa-na, mamano-na
visage    mā-na



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   waisi'a
abeille   pu'ūpu'ū, purunisua
aigle   erema
araignée   rawa, kirimiki
baleine   pusu'asi, raurasi, uhisu, uhi'au
canard   taki, ara'arana (sauvage)
chat   kusi
chien   kui
cochon   pō
coq   kua māne
crabe   'ahe (mer), 'u'a puru (terre), wauwau (petit)
crocodile   huara
grenouille   ko'e
guêpe   pū
hirondelle   sisiki'awa, sisirihapa (petite)
insecte   mānu
lézard   rurukuma, 'unu
libellule   tatarawa
mouche   sime
moustique   wa'u
oiseau   mānu
papillon   hepehepe
perroquet   iriri, kirori
pigeon   kumu, urau
poisson   i'a
poule   kua keni
puce   ū, ura'o
rat   asuhe, kikī
requin   pa'ewa
sauterelle   napo, oru
serpent   mā
tortue   honu


LA NATURE

air   sisiho, ōru
arbre   'ai
bois   'ai
branche   tatakana 'ai, rararana 'ai
brouillard   raho, waha
ciel   raro, uru
côte   hatare
couleur   rapena
eau   wai, kahu
éclair   wa'ariri
étoile   purupuru
fer   haukamea
feu   sūna
feuille   po'ore
fleur   taka
fleuve   taitaria
forêt   ma'usu
herbe   harisi
île   komukomu, awatā
inondation   kone
lac   namo
lune   hura
mer   āsi
monde   maraukari
montagne   ire
nuage   wawahā
ombre   maru, mamaru
pierre   hau
pluie   uta, nemo
poussière   'ora'ora, makāno
racine   ikina
rocher   hau
sable   one
soleil   rato
Terre   maraukari
terre   mato
vent   sisiho, ōru



LES COULEURS

blanc   parapara'a, pareparea
bleu   purupuru'a, poroporo
jaune   kakamira'a
noir   purupuru'a, poroporo
rouge   memena'a
vert   mamarawa'a, mamarana