LES NOMBRES EN ZAPOTEQUE

LE SYSTEME NUMERAL DANS DIFFERENTES VARIANTES DU ZAPOTEQUE



Les Zapotèques forment le peuple amérindien le plus nombreux de l'Etat d'Oaxaca, lesquels sont répartis dans quatre régions principales: les Zapotèques des Vallées centrales, les Zapotèques de la Sierra, les Zapotèques de l'Isthme et les Zapotèques du sud. Leur langue est constituée de très nombreuses variantes regroupées au sein d'une branche linguistique elle-même dépendant d'un ensemble plus vaste nommé oto-mangue. Les langues zapotèques, considérées ainsi par de nombreux linguistes, sont essentiellement parlées dans l'Etat mexicain d'Oaxaca et varient d'une ville à l'autre si bien qu'on peut en dénombrer plus de soixante. Elles s'écrivent toutes avec l'alphabet latin dérivé de l'espagnol, mais leur orthographe est loin d'être fixée de sorte que différentes graphies peuvent apparaître pour un même parler. Le système numéral que j'ai traduit offre un petit aperçu de cette vaste variété linguistique qui peine à subsister par manque de locuteurs, l'espagnol étant privilégié par l'ensemble de la population. Les numérations décimale (base 10) et vigésimale (base 20) s'entremêlent avec quelques constructions de type quinaire (base 5) ici et là.

COMPTER EN ZAPOTEQUE DE L'ISTHME (DIIDXAZÁ)

1           tobi
2           chupa
3           chonna
4           tapa
5           gaayu'
6           xhoopa'
7           gadxe
8           xhono
9           ga'
10         chii


11          chii ne tobi
12         chii ne chupa
13         chii ne chonna
14         chii ne tapa
15         chii ne gaayu'
16         chii ne xhoopa'
17         chii ne gadxe
18         chii ne xhono
19         chii ne ga'


20         gande
21          gande ne tobi
30         gande chii
40         chupa late gande
50         chupa late gande chii
60         chonna late gande
70         chonna late gande chii
80         tapa late gande
90         tapa late gande chii
100       ti gayuaa
1000    ti mil


La langue est parlée dans les villes de Tehuantepec et Juchitan de Zaragoza. La numération est de type vigésimal.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE ALBARRADAS (DIIDXZAJ)

1            tijb
2           tio'p
3           choon
4           tajp
5           gaay
6           xho'p
7           gajdx
8           xhujn
9           gaa
10         chii


11         chiptib
12        chiptio'p
13        chi'n
14        chidaj
15        chiin
16        chiinbitib
17        chiinbitio'p
18        chiinbichoon
19        chiinbitap


20        gajl
25        gajlbieey
30        gajlbichii
35        zi'ctiu
40        tiuu
45        tiuubieey
50        tü'pchii
55        tü'pchiin
60        gayojn
65        gayojngaay
70        gayojnchii
75        gyojnchiin
80        tajpgajl
85        tajpgajlgaay
90        tajpgajlchii
95        tajpgajlchiin
100      tibgayuu


La langue est parlée dans les villes de Santa Maria Albarradas, Santo Domingo Albarradas et Santo Miguel Albarradas. La numération est vigésimale et quinaire dans la constructtion de certains nombres.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE COATECAS ALTAS

1            tube
2           chope
3           chone
4           tape
5           ga'ye
6           xo'pe
7           gazhe
8           xone
9           yë'i
10         chi'y


11         chi'bitube
12         tu dusene
13         chine
14         chidai
15         chi'ne
16         chi'nbitube
17         chi'nbichope
18         chi'nbichone
19         chi'nbitape


20        gale
30        galbichi'y
40        cho'i
50        cho'bichi'y
60        chongale
70        chongal nzho chi'y
80        tapgale
90        tapgal nzho chi'y
100      tu gayo'i


La langue est parlée dans la ville de Coatecas Altas, au sud de la capitale de l'Etat d'Oaxaca, dans le district de Ejutla. La numération est vigésimale et quinaire pour les nombres 16 à 19.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE CHICHICAPAM

1           tuhbi
2           chiohpa
3           chohnna
4           tahpa
5           ga'yu
6           xo'pa
7           gahdzɨ
8           xuhnna
9           ga'
10         tsɨ'h


11          tsɨ' bituhbi
12         tsɨ' bichiohpa
13         tsɨ' bichiohpa tsɨɨ'ñu
14         tsɨ'dah
15         tsɨ'ñu
16         tsɨ'ñu bituhbi
17         tsɨ'ñu bichiohpa
18         tsɨ'ñu bichohnna
19         tsɨ'ñu bitaapa


20        gahlda
30        galda bitsɨ'h
40        chywa'h
50        chywa' bitsɨ'h
60        gayuhnnaa
70        gayunnaa bitsɨ'h
80        tahpa lahta gahlda
90        tahpa lahta galdaa bitsɨ'h
100      tu gayua'h


Le zapotèque de Chichicapam est parlé au centre de l'Etat d'Oaxaca, à l'est de Ocotlan, autour de la ville de San Baltazar Chichicapam appelée également Chichicapan. La numération est vigésimale et quinaire pour les nombres 16 à 19.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE SANTA ANA YARENI

1           ttubi
2           chupa
3           tsunna
4           ttapa
5           gayu
6           xxupa
7           gasi
8           xxunu
9           jaa
10         tsii


11         sinea
12         tsi'inu
13         si'intse
14         sitá
15         tsinu
16         sixupa
17         tsini
18         sixunu
19         chennia


20        gahlia
21 à 29:
ttuerua, chuperua, tsunnerua, ttaperua, gayuerua, xxuperua, gasierua, xxunuerua, jaerua

30        rerua
31         rerua bixxi ttu
40        chua
41         chua bixxi ttu
50        tsieyona
51         tsieyona bixxi ttu
60        gayuna
61         gayuna bixxi ttu
70        gayuna bixxi tsii
71         gayuna bixxi sinea
80        tta
81         tta bixxi ttu
90        tta bixxi tsii
91         tta bixxi sinea
100      ttu gayua


La langue zapotèque de Santa Ana Yareni, qui porte également les noms de zapotèque de Etla et zapotèque de l'ouest de Ixtlan, est parlée au nord de la capitale de l'Etat d'Oaxaca dans la partie occidentale du district de Ixtlan. La numération est vigésimale à partir de 60, mais il existe une construction particulière pour les nombres 21 à 29.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE ALOAPAM

1           ttubi
2          chupa
3          tsunna
4          ttapa
5          gayu
6          xxupa
7          gasi
8          xxunu
9          jaa
10        tsii


11         sinia
12        tsi'inu
13        tsi'intsagüi
14        sitá
15        tsinu
16        sixupa
17        tsini
18        sixunu
19        chennia


20       galhia
21 à 29:
ttuerua, chuperua, tsunerua, ttaperua, gayuerua, xxuperua, gasierua, xxunuerua, jaerua

30       rerua
31 à 39:
rerua yu'u ttu, rerua yu'u chupa, etc... (décimal)
sinierua, tsi'inuerua, tsi'intsagüierua, sittaerua, tsinuerua, sixupaerua, tsinierua, sixunuerua, chenniaerua  (vigésimal)

40       chua
41 à 49:
chua yu'u ttu, chua yu'u chupa, etc...  (décimal)

50        medi gayua (ou chua yu'u tsii)
51 à 59:
medi gayuaa yu'u ttu, medi gayuaa yu'u chupa, etc...  (décimal)
chua yu'u sinia, chua yu'u tsi'inu, etc...  (vigésimal)
    
60        gayuna (ou tsunna gahlia)
61 à 69:
gayuna yu'u ttu, gayuna yu'u chupa, etc...  (décimal)

70         gayuna yu'u tsii
71 à 79:
gayuna yu'u sinia, gayuna yu'u tsi'inu, etc...  (vigésimal)

80         ta (ou ttapa galhia)
81 à 89:
ta yu'u ttu, ta yu'u chupa, etc...  (décimal)

90         ta yu'u tsii
91 à 99:
ta yu'u sinia, ta yu'u tsi'inu, etc...  (vigésimal)

100       ttu gayua


La langue zapotèque de Aloapam est parlée parmi les communautés de San Miguel Aloapam et San Isidro Aloapam, situées au coeur des montagnes de la Sierra Madre del Sur, dans le district de Ixtlan de l'Etat d'Oaxaca. Le système numéral est à l'origine vigésimale, mais la langue a développé une construction décimale certainement en raison de l'influence espagnole.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE SAN PABLO YAGANIZA

1            to
2           c̠hopə
3           shoṉə
4           tap
5           gay'
6           x̠op
7           gall
8           x̠on'
9           ga
10         shi


11         shṉej
12        shlliṉ
13        shiiṉ
14        shda'
15        shin'
16        shin'to
17        shin'c̠hopə
18        shin'shoṉə
19        twaḻj


20       gaḻjə
21à 29:
toyichoa, c̠hopichoa, shoṉichoa, tapichoa, gayi'choa, x̱opichoa, gallichoa, x̱on'ichoa, gaichoa

30       shichoa
31 à 39:
shṉejichoa, shlliṉichoa, shiiṉichoa, shda'ichoa, shin'ichoa, shin'toyichoa, shin'c̱hopichoa, shin'shoṉichoa, twaḻjichoa

40       c̱hoa
41 à 49:
toyon, c̱hopiyon, shoṉiyon, tapiyon, gayi'yon, x̱opiyon, galliyon, x̱on'iyon, gayon

50       shiyon
51 à 59:
shṉejiyon, shlliṉiyon, shiiṉiyon, shda'yon, shin'iyon, shin'toyon, shin'c̱hopiyon,
shin'shoṉiyon, twaḻjiyon

60       guiyon
61 à 79:
guiyon to, guiyon c̱hopə, etc...

80       taplaḻj
81 à 99:
taplaḻj to, taplaḻj c̱hopə, etc...

100     to guiyoa


La langue zapotèque de San Pablo Yaganiza est parlée au nord-est de l'Etat d'Oaxaca dans le district de Villa Alta. La numération est basée sur le système vigésimal avec une construction complexe pour les nombres allant de 21 à 59.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE LACHIXIO

1           tucu
2          chiucu
3          chuna
4          tacu    
5          ayu'
6          xu'cu
7          achi
8          xunu
9          quie'
10        chi'i


11         chetu'cu
12        chi'chiucu
13        chi'ñu
14        rta
15        chiñu'
16        chiñu' chetu'cu
17        chiñu' chichiucu
18        chiñu' chechuna
19        chiñu' cheta'cu


20        ala etsu'u
25        alachayu'
30        alallichi'i
35        alallichi'i nu ayu'
40        chiu'a
45        chiu'a nu ayu'    
50        arula ayu'u
55        arula ayu'u nu ayu'
60        chuna ala
65        chuna ala nu ayu'
70        ayuna
75        ayuna nu ayu'
80        tacu ala
85        tacu ala nu ayu'
90        chuna ala llichi'i
95        chuna ala llichi'i nu ayu'
100      tucu ayu'u


La langue zapotèque de Lachixio est parlée à Santa Maria Lachixio et San Vincente Lachixio, dans le district de Sola de Vega situé dans la région de Sierra Sur de l'Etat d'Oaxaca. La numération est assez complexe avec une présence quinaire très marquée et des vingtaines mêlant un comptage vigésimal et des constructions spéciales.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE SAN JUAN GUELAVIA (DITSA)

1           tuby
2           tiop
3           chon
4           tap
5           gaay
6           xoop
7           gadz
8           xon
9           gaa
10         tsɨ


11          tsɨbtuby
12         tsɨbtiop
13         tsáany
14         tsɨdá
15         tsaany
16         tsanbituby
17         tsanbitiop
18         tsanbichon
19         tsanbitap


20        gald
30        galdbitsɨ
40        tiuaa
50        tiuaabitsɨ
60        chongald
70        chongaldtsɨ
80        tapgald
90        tapgaldtsɨ
100      tuby gayuaa


La langue zapotèque de San Juan Guelavia qui porte également les noms de zapotèque de la Vallée de Tlacolula et zapotèque de San Juan est parlée dans la région de San Juan Guelavia dépendant du district de Tlacolula dans l'Etat d'Oaxaca. La numération est quinaire et vigésimale.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE YALALAG

1           to
2          chope
3          chonne
4          tap
5          ga'ye
6          xope
7          galle
8          xo'n
9          ga
10        chi


11         chnnej
12        chllinn
13        chi'nn'e
14        chda'
15        chi'no
16        chi'nto
17        chi'nchope
18        chi'nchonne
19        twalje


20        galje
30        chilloa
40        choa
50        chiyon
60        wyon
70        wyonchi
80        tapralj
90        tapraljchi
100      to gayoa


La langue zapotèque de Yalalag est parlée par la population de Hidalgo Yalalag ou Villa Yalalag  située dans le district de Villa Alta, dans l'Etat d'Oaxaca. La numération est vigésimale tout au moins pour les nombres 70 et 90.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE SAN JUAN COMALTEPEC ( ou CHOAPAN)

1           tu
2          chopa
3          tzona
4          tapa
5          ga'yo'
6          xopa
7          gadyi
8          xuna'
9          ga
10        chi


11        chiptu
12        chipchopa
13        chi'nnu
14        chi'da'
15        chi'no'
16        chi'no' be tu
17        chi'no' be chopa
18        chi'no be tzona
19        tu galo


20        galo
21         galo be tu
30        galo be chi
35        galo be chi ga'yo'
40        chopa galo
45        chopa galo ga'yo'
50        chopa galo chi
55        chopa galo chi ga'yo'
60        tzona galo
65        tzona galo ga'yo'   
70        tzona galo chi
75        tzona galo chi ga'yo'
80        tapa galo
85        tapa galo ga'yo'
90        tapa galo chi
95        tapa galo chi ga'yo'
100      tu gayua


La langue zapotèque de San Juan Comaltepec ou zapotèque de Choapam porte le nom de la ville où elle est parlée. Située au sud de la région de Papaloapan dans l'Etat d'Oaxaca, la ville dépend du district de Choapam. La numération est quinaire et vigésimale.



COMPTER EN ZAPOTEQUE DE SAN MIGUEL TILQUIAPAN

1           tu, tuby
2           tiop
3           chonɨ
4           tap
5           gáyu
6           xoop
7           gadx
8           xunɨ
9           gá
10         chii


11         chibtuby
12         chibtiop
13         chiptiopchiin
14         chida
15         chíniu
16         chiniubtuby
17         chiniubtiop
18         chiniubchonɨ
19         chiniubitap


20        gald
25        galdbigáyu
30        galdbchii
35        gald cun chíniu
40        tiiua
45        tiiua cun gáyu
50        tiopchii
55        tiopchii cun gáyu
60        chonlatgald
65        chonlatgald cun gáyu
70        chonlatgaldbchií
75        chonlatgaldbchii cun gáyu
80        taplatgald
85        taplatgald cun gáyu
90        taplatgaldbchií 
95        taplatgaldbchii cun gáyu
100      tugyuua


La langue zapotèque de San Miguel Tilquiapan est parlée au sud-est de la capitale de l'Etat d'Oaxaca près d'Ocotlan. La numération est quinaire et vigésimale.