CHUUK

FÓÓSUN CHUUK

L'île de Chuuk, dans les îles Carolines, forme l'un des quatre Etats de la Fédération de Micronésie. Sa langue, le chuuk anciennement appelé trukese, appartient au groupe troukique des langues micronésiennes de la famille austronésienne. Proche du puluwat et du mortlockais, il possède quelques variations dialectales. Son écriture introduite à la fin du 19ème siècle par les missionnaires protestants américains fut réformée à la suite des deux conférences sur l'orthographe de 1972 et 1975 qui donnèrent l'alphabet actuel avec l'introduction des voyelles accentuées.

 

ALPHABET CHUUK


a   á   e   é   i   o   ó   u   ú   f   s   k   m

mw   n   ng   p   pw   r   ch   t   w   y

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal, mais le chuuk emploie une série de classificateurs qui varient en fonction des noms.

1            eet
2           érúúw, ttérúúw
3           één
4           fáán
5           niim, nniim
6           woon
7           fúús
8           waan
9           ttiiw
10         engoon


11          engoon mé eew
12          engoon mé ruwuuw
13          engoon mé wúnúngát
14          engoon mé rúwáánú
15          engoon mé nimuuw
16          engoon mé wonuuw
17          engoon mé fisuuw
18          engoon mé wanuuw
19          engoon mé ttiwuuw


20         rúwe
21          rúwe mé eew
30         iniik
40         fááyik
50         nime
60         wone
70         fiik
80         waniik
90         ttiwe
100       ipwúkú
1000    engéréw



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   soor, neesor
midi   neeyónokken, neeyónowas
soir   pwiin, pwoong
nuit   pwiin, pwoong

jour   ráán
semaine   wiik
mois   maram
année   iyer

minute   minich
heure   awa

hier   nánew
aujourd'hui   ikenááy, ikinááy
demain   neesor



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Sárin Fáán
mardi   Oruwuuw, Óruuwu
mercredi   Éwúnúngát
jeudi   Érúwáánú
vendredi   Enimuuw
samedi   Ómmón, Ammón
dimanche   Rááninifen



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Sanéweri
février   Fapeweri
mars   Maas
avril   Epreyin
mai   Meyi
juin   Suun
juillet   Suunaaye
août   Óókos, Aakos
septembre   Semtemper, Sémtooper
octobre   Óktooper
novembre   Nofémper
décembre   Tiisamper, Tiisémper


Remarque:  L'influence de l'anglais est particulièrement sensible dans certains mots se référant au temps et dans les noms des mois de l'année.



LE CORPS HUMAIN

artère  waapichipich
barbe  womwáánis
bouche  aaw
bras  paaw
cerveau  tupwu
cheveu   wúún
cheville  kurupwpwun peche,  pwúkúwen peche
cil  mátárinimas
coeur  féwún ngasangas, ngasangas
colonne vertébrale  chúúnap
corps  inis
côte  chúúráárá
cou  wúú
coude  pwúkúwen peyiy
crâne  pééren mékúr
cuisse  neewoon peche
dent  nii                         
doigt  éwút
dos  sékúr
épaule  afar
estomac  kopwur
fesse  féwún móót, féwún niwit
foie  ááyá, émmún
front  chaamw
genou  pwúkúwen peche, pwasuk, pwúkú
gorge  chiyor
hanche   wiina
intestin  taa
jambe  peche
joue  saap
langue  méngúnan, chéén mwéngé, chénnaaw
larme  chénún maas            
lèvre  túnaaw
mâchoire  ngáách
main  paaw
menton  eet
moustache  enis
muscle  futuk
narine  pwangen pwéét
nerf  waa
nez  pwéét
nombril  pwuu
nuque  kúú, núkúnúú, epinikú
oeil  maas
ongle  kkú, wúúk
oreille  sening
orteil  éwút
os  chúú
paupière  épwpwénun maas
peau  siin
pied  peche
poignet  wáán paaw, kurupwpwun paaw
poing  kumwuch
poitrine  éwúng, neewúng
pouce  éwútúnap
pouls  pichipich
poumon  ammat
rein  féwún chuuchu, neeniyen chuuchu
ride  mesepwpwach
salive  óttif, attof, attuf
sang  cheha
sein  owupw
sourcil  faat, féét
sueur  moonoon
talon  epinipin
tête  mékúr, móóng, chiimw
veine  waa
ventre  saa, nuuk, wuupw
visage  maas



LES ANIMAUX

animal   naaw (domestique), maan mwócho (sauvage)
abeille   ménún chunen, achi
aigle   iken
âne   aas
araignée   nittopw ráán
baleine   raaw
canard   chchek
cerf   chiya
chat   kattu, kichi
cheval   oris, óós
chèvre   siike, kuuch
chien   konaak
cochon   piik
coq   niyamwáánin chukó
escargot   pweechar
fourmi   nikúkkútong
grenouille   kayirú
hibou   fúkúro
lapin   rapich, wúsangi
lézard   kinomw
libellule   nifeefeechón, wochááp, wusekiichén
lion   nayiyon
mouche   nóóng, nnóng
moustique   nikken
mouton   siipw
oiseau   machchang, maan ákkáás, maan súúsú
papillon   nipwisipwisikkón, nipwisipwis
pigeon   mwuré
poisson   iik
poule   niyefeefinen chukó
puce   kúú
rat   naakkich
requin   pachaaw, pókó
sauterelle   nifichifichimas
serpent   serepenit
singe   sarú, mwook, mwóngki
souris   naakkich
tortue   pwáápwá, wiin, woong
vache   kkowu
veau   kaaf



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ásápwán
arbre   irá
argent   sinifer
bois   mwúúch, amwúch
branche   ráá (avec des feuilles), pachang (sans feuilles)
brouillard   nikópwór
chaleur   pwichikkar
ciel   ineng, inen
côte   órosset, arosset
couleur   énúwén, énúyén
désert   fénúúpéén
eau   pweke
éclair   inefi
étoile   fúú
fer   máchá
feu   ááf, ákkey, ekkey
feuille   chéé
fleur   péé-
fleuve   éwúrá, chénúpwuupwu
forêt   iránnap
froid   ffééw
fumée   éét
glace   ayis, koori
herbe   fetin
île   fénú
inondation   nééné
lac   nóómw
lumière   saram
lune   maram
mer   neeset, sáát
monde   fénúúfaan
montagne   chuuk
neige   sino
nuage   kuchu
ombre   nnúr
or   koon
papier   toropwe, taropwe
pierre   faaw
plante   pétéwén, rooro
pluie   ráán, wúút
poussière   fanangen pwpwún
racine   waar
rocher   faaw
sable   ppi
soleil   -ón, akkar
tempête   ménúmén
Terre   fénúúfaan
terre   pwpwún
vent   ásápwán
verre   kinaas



LES COULEURS

blanc   pwech, pwechepwech
bleu   araw
jaune   reng, ón
noir   chón, chóchchón
rouge   par
vert   araw, énúyénún fetin



LES POINTS CARDINAUX

nord   efen, efeng
sud   éér
est   éétiw
ouest   notow



LES SAISONS

saison sèche   faansowun akkar
saison des pluies   faansowun wúút
hiver   faansowun ffééw


Remarque:  Les noms des saisons sont adaptés au climat local.