ENETS

ОНЭЙ БАЗА

La langue enets appartient au groupe nordique de la branche samoyède de la famille ouralienne. Elle existe en fait sous deux formes dialectales, l'une dite de la forêt (dialecte baj) et l'autre dite de la toundra (dialecte somatu), lesquelles sont parlées à l'ouest de la Sibérie, le long du cours inférieur du fleuve Ienisseï, plus précisément dans le village de Potapovo pour la première, et dans la péninsule de Taïmyr, notamment dans le village de Vorontsovo pour la seconde. Menacée par le russe et le nenets, la langue, anciennement nommée samoyède de l'Ienisseï , qui a subi l'influence du russe et de l'evenk, tente aujourd'hui de survivre grâce à un enseignement plutôt facultatif dans les petites écoles locales et la naissance d'une forme écrite à l'aide de l'alphabet cyrillique introduit en 1986. Encore utilisé dans la vie quotidienne, pour ce qui concerne au moins le dialecte baj, l'enets a fait dans le passé l'objet de publications dont un dictionnaire bilingue destiné à l'enseignement.

              


ALPHABET CYRILLIQUE ENETS


А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ɛ   Ж   З   И   Й   К

Л   М   Н   Ӈ   О   П   Р   С   Ҫ   Т   У   Ф   Х

Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я   ՚

LES NOMBRES

Le système numéral de l'enets de la forêt, qui sert de référence à ce lexique, est de type décimal, mais le nombre 1000 est emprunté au russe.

1           ӈолю
2           ҫизи
3           нэху
4           тɛт
5           собриг
6           моту    
7           сɛу
8           ҫизет
9           неса
10         биу


11         бикоз бозат ӈолю
12         бикоз бозат ҫизи
13         бикоз бозат нэху
14         бикоз бозат тɛт
15         бикоз бозат собриг
16         бикоз бозат моту
17         бикоз бозат сɛу
18         бикоз бозат ҫизет
19         бикоз бозат неса


20        ҫизиу
21         ҫизиу ӈолю
30        нэху биу
40        тɛт биу
50        собриг биу
60        моту биу
70        сɛу биу
80        ҫизет биу
90        неса биу
100      дюр
1000   тысчи

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   киузе
midi   дери дёдай  
soir   пяуҫумнэ
nuit   пи

jour   дери  
semaine   сԑу дери
mois    дири 
année   пэа 

 
heure   час  

hier   чей дери  
aujourd'hui   эки дери  
demain   чета  




LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ортэ дери 
mardi   накую дери  
mercredi   нэхудэ дери
jeudi   тԑтудэ дери 
vendredi   собудэ дери 
samedi   мотудэ дери
dimanche   сԑудэ дери, нытагоо дери  




LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   либи дири  
février   наби дири, пебра дири, дяра дири  
mars   сойза дюнуа дири, тука пог дири 
avril   тэ ничь дири 
mai   чида сама то дёди дири   
juin   наарэ дири   
juillet   нԑнаг՚ дири   
août   нԑлюк՚ дири, дедю՚ дири  
septembre   деби дири, дебиҫиза дири 
octobre   кезер кора дири  
novembre   иблейгу пейза дири  
décembre   ага пейза дири


Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont formés à partir des nombres.
Quant aux noms traditionnels des mois de l'année qui sont en rapport avec les éléments de la nature, ces derniers côtoient les termes russes.

LE CORPS HUMAIN


barbe   мунчи
bouche   на ҫе
bras   уза
cerveau   эбейчи
cheveu   иту
cheville   ӈо сыху
cil   сэй нидю
coeur   сɛй
colonne vertébrale   маха лызи
corps   ая
cou   бяк
dent   чи
doigt   чубай
dos   маха
épaule   моди
estomac   педик
foie   муз
front   пɛя
genou   посе
gorge   со
jambe   ӈо
joue   пайзи
langue   нями
larme   сэй коил
lèvre   питы
main   уза
menton   няӈу
moustache   мунчи
nez   пуя
nuque   пирюэ
oeil   сэй
ongle   коза
oreille   коо
orteil   чубай
os   лызи
peau   тобъя
pied   ӈо
poing   тыра
poitrine   лубара
pouce   пичка
poumon   чии
rein   суюпи
sang   буя
sein   лубара
sourcil   нидю
talon   дедзи
tête   эба
ventre   сосе
visage   сɛ

LES ANIMAUX

animal   сама
abeille   пилю
aigle   либи
araignée   ниби
canard   ӈау
cerf   тэ (domestique), кезе, кезер (sauvage)
cheval   дюда
chien   бунки, бунык
cochon   ҫибинья
écureuil   тореха
grenouille   чамдэ
guêpe   пилю
hibou   пи сама
insecte   сама
lièvre   няба
loup   саме
mouche   тухудачи
moustique   нԑнаг
oie   дёту
oiseau   чида сама, сама
ours   богля
papillon   леблюку
poisson   кари
renard   тодэ
serpent   змея
souris   тобик
taupe   дя сама
taureau   кораа кора
vache   кораа
veau   кораа назику

LA TERRE ET LE MONDE


LA NATURE

air   ид
arbre   пя
argent   онэй, онэй бяси
bois   пя
branche   ныга
brouillard   коке, ҫинё, ҫиню
chaleur   дюба
ciel   ӈа
côte   биз бар
couleur   пазитума
eau   би(з)
éclair   киху, ту
étoile   позсэй
fer   бяси
feu   ту
feuille   деби
fleur   оды
fleuve   дёха
forêt   мога
froid   тэчиза
fumée   кочи
glace   салаба
herbe   оды
île   нуй
inondation   ага би
lac   то
lumière   дери
lune   дири
mer   море
montagne   логарь
neige   сыра
nuage   чери
ombre   кая тахон
or   золота
papier   пазур, бомга
pierre   пу
plante   оды
pluie   сари
racine   баду
rocher   пу логарь
sable   тоб
soleil   кая
tempête   ага мяси
Terre   Дя соре
terre   дя
vent   мяси
verre   текло



LES COULEURS

blanc   сылейгу
bleu   ҫудраха
jaune   тасей, тасехей
noir   ползеда
rouge   налзеда, нарзеда
vert   позераха



LES POINTS CARDINAUX

nord   уму
sud   педю, дюба дя
est   кая озима нээ
ouest   кая покдэ нэ



LES SAISONS

printemps   нара
été   то
automne   отузе
hiver   сыра