MANSI

МАНЬСИ



Parlée dans le nord-ouest de la Sibérie, en Russie, précisément dans le District autonome de Khanty-Mansi, la langue mansi fait partie du groupe ougrien de la branche finno-ougrienne de la famille ouralienne. Anciennement appelée vogoul, son aire linguistique est assez étendue si bien qu'elle s'est morcelée en quatre grands groupes dialectaux dont ceux du nord, représentés par le dialecte sosva, ont servi de base à son orthographe et à la création de la langue littéraire. La première forme écrite du mansi apparut en 1868 et, après un bref passage à l'écriture latine, adopta par la suite l'alphabet cyrillique qui subit une réforme dans les années 80 avec l'apparition des voyelles longues. En raison d'une russification intensive sur l'ensemble du territoire, le mansi a décliné, comme toutes les langues minoritaires, au profit du russe si bien qu'il est aujourd'hui menacé de disparaître.


         

ALPHABET CYRILLIQUE MANSI


А   Ā   Б   В   Г   Д   Е   Ē   Ë   Ë̄   Ж  

З  И   Ӣ   Й   К   Л   М   Н   Ӈ   О   Ō  

П   Р   С   Т   У   Ӯ   Ф   Х   Ц   Ч   Ш 

Щ  Ъ   Ы   Ы̄   Ь   Э   Э̄   Ю   Ю̄   Я  Я̄

NB:  En raison de problèmes techniques, le macron situé sur certaines lettres est décalé par rapport à la graphie d'origine.

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal avec une construction particulière pour les nombres intermédiaires. Ainsi, 21 se dit littéralement 1 vers 30, etc ... A noter également une variante dans le nombre 8 (нёлолув) et 9 (онтолув) ainsi que dans les nombres intermédiaires qui peuvent se terminer par -хуйпулув.


1          аква
2          китыг
3          хӯрум
4          нила
5          ат
6          хōт
7          сāт
8          нёлолов
9          онтолов
10        лов


11        аквхойплов
12        китхойплов
13        хӯрумхойплов
14        нилахойплов
15        атхойплов
16        хōтхойплов
17        сāтхойплов
18        нёлоловхойплов
19        онтоловхойплов


20       хус
21        вāт нупыл аква
22       вāт нупыл китыг
30       вāт
31        налыман нупыл аква
40       налыман
41        атпан нупыл аква
50       атпан
51        хōтпан нупыл аква
60       хōтпан
61        сāтлов нупыл аква
70       сāтлов
71        нёлсāт нупыл аква
80       нёлсāт
81        онтырсāт нупыл аква
90       онтырсāт  
91        сāт нупыл аква   
100     сāт
1000  сōтыр



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   āлпыл пора
midi   хōталъят
soir   э̄типāла, ӣтипāла  
nuit   э̄т 

jour   хōтал 
semaine   сāт  
mois   э̄тпос  
année   тāл  

minute   минута  
heure   сё̄с  

hier   мōлхōтал 
aujourd'hui   тыхōтал 
demain   холытан  




LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   сāт ōвыл хōтал 
mardi   сāт китыт хōтал  
mercredi   сāт хӯрмит хōтал  
jeudi   сāт нилыт хōтал  
vendredi   сāт атыт хōтал 
samedi   сāт хōтыт хōтал 
dimanche   сāтпуӈк хōтал  




LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   вāт сāграп нал  
février   рēтыӈ ю̄свой э̄тпос  
mars   мāньпōль э̄тпос 
avril   яныгпōль э̄тпос  
mai   я̄ӈк нāтнэ э̄тпос  
juin   лӯпта э̄тпос  
juillet   ōйттур э̄тпос  
août   вōртур э̄тпос  
septembre   сӯкыр э̄тпос  
octobre   мāнь таквыс  
novembre   яныг таквыс  
décembre   вāти хōтал э̄тпос


REMARQUE:  Les noms des jours de la semaine sont formés à partir des nombres alors que les mois de l'année traditionnels sont en rapport avec la nature. Néanmoins, dans les deux cas, on fait également usage des noms russes.


                 
LE CORPS HUMAIN

barbe  тус
bouche  сӯп
bras  кāт
cerveau  пуӈк вāлм
cheveu  āт                              
cil  сампун
coeur  сым
colonne vertébrale  сыслув
corps  алпи
côte  аӈтыл, оӈтыл                        
cou  сыплув
coude  конылувōвыл
crâne  пуӈклув
dent  пуӈк
doigt  тулё̄выл
dos  сыс
épaule  вāӈын
estomac  тэ̄п хӯрыг
foie  мāйт
front  вӣльтъят
genou  сāнс
gorge  тур
hanche  песь
intestin  сах
jambe  лāгыл
joue  пāйт
langue  нēлм, нēлум
larme  самвит
lèvre   питьми
mâchoire  улысь
main  кāт, кāтхопи
menton  э̄ӈын
moustache  тус
muscle  тāн нё̄выль
narine  нёлсамас
nez  нёл
nombril   пукни
nuque  сё̄при
oeil  сам
ongle  костер, коскер
oreille  паль
orteil  тулё̄выл
os  лув
paupière  сам ер
peau  сов
pied  лāгыл, лāгыл патта
poignet  кāтсор
poing  сяхни
poitrine  мāгыл
pouce  пāя тулё̄выл
poumon  хōпсы
rein  сāӈкв āхвтас
ride  ломари
salive  полхвит
sang  кēлп
sourcil  самхӯлюм
squelette  лувнар
talon  юнга
tête  пуӈк
veine  тāн
ventre  сōрыг
visage  вӣльт




LES ANIMAUX

animal   ӯйхул
abeille   палум, мāгвāруп
agneau   пāля пы̄грись
aigle   ю̄свой
âne   аквсыр ӯй наме
araignée   нимсар, нимсар э̄ква
canard   вāс
cerf   сāлы
chameau   верблю̄д
chat   кати
cheval   лув
chèvre   коза
chien   āмп
cochon   пӯрысь
coq   хум сиськурек
écureuil   лэ̄ӈын
éléphant   мāхар
fourmi   хōсвой
grenouille   порыгпаннэ, порыгпаннэ̄ква
guêpe   ōвтаӈ палум
hérisson   ю̄нтпыӈ ӯй
hibou   мāӈквла
hirondelle   рап
insecte   сырсыр мāнь ӯй
lapin   колыӈ сōвыр
lézard   осьсялэ̄г, осьсялэ̄гпа
libellule   сёхри-хōхри
lièvre   сōвыр
lion   лев
loup   сāлыуй, сāлыпурнуй, лэ̄гыӈ ӯй
mouche   с̄эри, сэ̄ривāруп
moustique   лё̄мвой
mouton   пāля
oie   лунт
oiseau   товлыӈӯй
ours   тōрев (blanc), вōртōлнут (brun) , ӯй
papillon   лāпанты
phoque   ся̄рысь ӯй
poisson   хӯп
poule   нэ̄ сиськурек
puce   сус
rat   мā хунтыль
renard   охсар
sauterelle   пумтōслуп
serpent   ялпыӈӯй
singe   обезья̄на
souris   мāпорсуй, мāтапрись
taupe   таӈкыр, ня̄ркат
taureau   хāрмис
vache   мис
veau   мāньмис

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   лылыеп
arbre   йӣв
argent   ся̄лыголн
bois   йӣв
branche   таг, тов
brouillard   сэ̄ӈкв
chaleur   рēгыӈ
ciel   тōрум
côte   вит вāта
couleur   хурип, оспа
désert   сэ̄йӈ хара мā
eau   вит
éclair   сяхыл ня̄л, сяхыл сāлыл
étoile   сов, хӯс
fer   кēр
feu   нāй, уля
feuille   лӯпта
fleur   хорамыӈ лӯпта
fleuve   я̄
forêt   вōр
froid   асирма
fumée   посым
glace   я̄ӈк
herbe   пум
île   тумп
inondation   яныг вит, ōнтнэ нак
lac   тӯр
lumière   пос
lune   э̄тпос
mer   ся̄рысь
monde   тōрум-мā
montagne   нё̄р, ур
neige   тӯйт
nuage   тул
ombre   исхор
or   сōрни
papier   нэ̄пак
pierre   āхвтас
plante   мāт тэ̄лнэ утыт
pluie   ракв
poussière   порыс
racine   тāр
rocher   кēрас
sable   сэ̄й
soleil   хōтал
tempête   яныг вōт
Terre   тōрум-мā
terre   мā
vent   вōт
verre   кумы̄ска



LES COULEURS

blanc   я̄ӈк
bleu   атырхари
jaune   восьрам-харп
noir   сэ̄мыл
rouge   вы̄гыр
vert   ня̄рппум



LES POINTS CARDINAUX

nord   лӯима ēр
sud   алы мā
est   хōтал нэ̄глын ēр
ouest   хōтал ӯнтнэ ēр



LES SAISONS

printemps   тӯя
été   тув, туи
automne   таквс
hiver   тāл