CHOL

CH՚ OL 


Parlé sur les hauts plateaux du nord-est du Chiapas, un des Etats du Mexique, le chol est une langue amérindienne de la famille maya au sein du groupe tzeltal-chol. Utilisée dans la vie quotidienne et présente dans certains médias locaux, la langue est enseignée dans les petites classes à l'aide de l'alphabet latin en usage depuis 1996 avant d'être remplacée dans le cursus scolaire par l'espagnol. Le chol possède deux dialectes principaux, celui de Tila et celui de Tumbala (présent dans ce lexique), mais son emploi en milieu urbain demeure très faible même s'il jouit du statut de langue nationale. Au cours de son histoire, la population subit la colonisation espagnole si bien qu'elle fut contrainte à se réfugier par la suite vers les hautes terres.

L'alphabet chol est le suivant:

a   ä   b   ch   ch՚   e   i   j   k   k՚   l   m   n   ñ   o   p   p՚

r   s   t   ts   ts՚   ty   ty՚   u   w   x   y



COMPTER EN CHOL

Le système numéral est vigésimal (base 20) et les nombres intermédiaires servent de lien entre les vingtaines.

1            jump՚ ej
2           cha՚ p՚ ej
3           uxp՚ ej
4           chämp՚ ej
5           jop՚ ej
6           wäkp՚ ej
7           wukp՚ ej
8           waxäkp՚ ej
9           bolomp՚ ej
10         lujump՚ ej


11          junlujump՚ ej
12         lajchämp՚ ej
13         uxlujump՚ ej
14         chäñlujump՚ ej
15         jo՚ lujump՚ ej
16         wäklujump՚ ej
17         wuklujump՚ej
18         waxäklujump՚ ej
19         bolomlujump՚ ej


20         junk՚ al
21         jump՚ ej ichak՚ al
22        chap՚ ej ichak՚ al
30        lujump՚ ej ichak՚ al
31         junlujump՚ ej ichak՚ al
40        chak՚ al
41         jump՚ ej iyuxk՚ al
50        lujump՚ ej iyuxk՚ al
51         junlujump՚ ej iyuxk՚ al
60        uxk՚ al
61         jump՚ ej ichänk՚ al
70        lujump՚ ej ichänk՚ al
71         junlujump՚ ej ichänk՚ al
80        chänk՚ al
81         jump՚ ej ijok՚ al
90        lujump՚ ej ijok՚ al
91         junlujump՚ ej ijok՚ al
100      jok՚ al



LE CORPS HUMAIN

barbe   tsuktyi՚ äl
bouche   tyi՚ äl
bras   k՚ äb
cerveau   sijkok
cheveu   tsu tseljoläl
cil   tsutsel wuty
coeur   pusik՚ al
corps   bäk՚ tyaläl
côte   ch՚ il aty
cou   bik՚
coude   xujk՚ äb
crâne   bäkel jol
cuisse   ya՚ äl
dent   ejäl
doigt   yalk՚ äb
dos   paty
épaule   kejlab
estomac   chuyib
fesse   choj ity
foie   olmal
front   pam
genou   pix
gorge   bik՚ ch՚ och՚
hanche   jolya՚
intestin   soytya՚
jambe   ya՚
joue   choj
langue   ak՚ äl, ty՚ añ
larme   ya՚ lelwuty
lèvre   tyi ՚ej
mâchoire   xäk՚ tyi՚
main   k՚ äbäl
menton   xäk՚ tyi՚ äl
moustache   tsuktyi՚
muscle   tsätslel bäk՚ tyal
nerf   tsiltsilñäyel, chijil
nez   ñi՚ äl
nombril   mujk
nuque   bik՚ äl
oeil   wutyäl
ongle   ejk՚ ach
oreille   chikiñäl
os   bak
peau   pächij
pied   ok
poing   woxk՚ äb
poitrine   tyajñ
pouls   ch՚ ujlel
poumon   pujtsuts
rein   kucho՚ tyuñ
salive   tyujb, ya՚ leltyi՚
sang   ch՚ ich՚
sein   chu՚ äl
sourcil   mätsab
squelette   chejcheñ bak
sueur   bul ich
tête   joläl
veine   chijil
ventre   ñãk՚
visage   wutyäl, k՚ ojäl



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   chäñil pañämil
abeille   chäñilcha՚ b
aigle   xäye՚
araignée   am, chiwoj
canard   pech
chat   mis
cheval   kawayu
chien   ts՚ i՚
cochon   chityam
coq   tyaty muty
crabe   mep՚
crapaud   oñkoñak, pokok
écureuil   chuch
escargot   puy, ty՚ oty
fourmi   xijñich՚
grenouille   pejkek, xmuch
hérisson   ch՚ ix uch
insecte   ustyak
lapin   ty՚ ul
libellule   tyujlux
lièvre   ty՚ ul
lion   tsutsbik՚ bajlum
mouche   jaj
oie   kanso
oiseau   muty, ch՚ e՚
ours   oso, ts՚ uchab
papillon   pejpem
perroquet   ujrich՚
pigeon   ujkuts, mukuy
poisson   chäy
poule   ña՚ muty
puce   ch՚ äk
rat   tsuk
renard   wax
serpent   lukum
singe   max
souris   tsuk
taupe   xbaj
tigre   bajlum
tortue   x-ok, ajk
vache   ña՚ wakax
veau   aläwakax

LA NATURE

air   ik՚
arbre   tye՚
argent   säsäk tyak՚ iñ՚
bois   tye՚
branche   k՚ ä՚ tye՚, xäk՚
brouillard   tya՚ tyokal
chaleur   tyikwal
ciel   panchañ
côte   tyi՚ ñajb
couleur   bojñil
eau   ja՚
éclair   chajk
étoile   ek՚
fer   tsukutyak՚ iñ
feu   k՚ ajk
feuille   yopol
fleur   ñichtye՚
fleuve   kolemja՚
forêt   tye՚ el
fumée   buts՚
glace   tyuñija՚, yelo
herbe   pimel
inondation   buty՚ ja՚ lel
lac   ñajb, a՚ bañ
lumière   k՚ ajk, säklel pañämil
lune   uw, ch՚ ujña՚
mer   kolem ñajb
monde   pañämil, mulawil
montagne   matye՚ el
neige   ñebe
nuage   tyokal
ombre   axñal
or   oro
papier   juñ
pierre   xajlel, tyuñ
plante   tye՚, tyejchibal
pluie   ja՚ al
poussière   ts՚ ubejñ
racine   wi՚
sable   ji՚
soleil   k՚ iñ, ch՚ ujtyaty
terre   lum
vent   ik՚
verre   limetye, tyasa

LES COULEURS

blanc   säsäk
bleu   yäxkujañ
jaune   k՚ änk՚ äñ
noir   i՚ ik՚
rouge   chächäkbä
vert   yäjyäx

LES POINTS CARDINAUX

nord   chanlel pañämil
sud   ye՚ bal pañämil
est   pasibk՚ iñ
ouest   bäjlibk՚ iñ


LES SAISONS

printemps   yäxpañämil, k՚ iñtyuñil
été   tyikiñlel pañämil
automne   otoño
hiver   ???