TAGBANWA

TAGBANWA



L'archipel de Palawan est une province des Philippines où réside entre autres le peuple Tagbanwa, au centre et au nord de Palawan. Ce dernier parle quelques langues comme le Central Tagbanwa ou le Calamian Tagbanwa, mais celui qui nous intéresse est le Southern Tagbanwa également nommé Aborlan Tagbanwa. Parlé au centre de l'archipel, il appartient au groupe dit palawanique des langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne et s'écrivait jadis avec un alphabet particulier avant que les Espagnols ne le remplacent par l'écriture latine à leur arrivée dans la région vers le 17ème siècle.

L'alphabet tagbanwa est le suivant:

a   b   d   e   g   i   k   l   m   n   p   r   s   t   u   w   y   '



COMPTER EN TAGBANWA

Le système numéral est décimal. Les unités sont reliées aux dizaines par les mots baw ou may.

1           esa
2          duwa
3          tulu
4          epat
5          lima
6          enem
7          pitu
8          walu
9          siyam
10        sang pulu'


11         sang pulu' baw/may esa
12        sang pulu' baw/may duwa
13        sang pulu' baw/may tulu
14        sang pulu' baw/may epat
15        sang pulu' baw/may lima
16        sang pulu' baw/may enem
17        sang pulu' baw/may pitu
18        sang pulu' baw/may walu
19        sang pulu' baw/may siyam


20       duwarng pulu'
21        duwarng pulu' baw/may esa
30       tulurng pulu'
40       epat nga pulu'
50       limarng pulu'
60       enem nga pulu'
70       piturng pulu'
80       walurng pulu'
90       siyam nga pulu'
100     sang gatus
1000  sang ribu



LE CORPS HUMAIN

artère   ugat
barbe   bagang, benget
bouche   ba'ba'
bras   alima (main ou bras), betken (sans la main)
cheveu   bu'uk
cheville   biyengel-bengel
cil   pirek
coeur   pusu'
colonne vertébrale   tukrud
corps   bilug
côte   takgang
cou   li'eg
coude   siku
crâne   barungutan
cuisse   pa'a
dent   nipen
doigt   tutuldu'
dos   buktut
épaule   abaga
estomac   balaga'an
fesse   bali'lang
foie   atay
front   peges
genou   tu'ud
gorge   gagarunggungan, li'eg, tetlenan
hanche   kapi-kapi
intestin   piyandadakula'an
jambe   a'ay
joue   basingil
langue   dila'
larme   luwa'
lèvre   bibig
main   alima (main ou bras)
menton   se'ang
moustache   benget
muscle   isi
nerf   ugat
nez   urung
nombril   pusud
nuque   bubunglu'an
oeil   mata
ongle   kuku'
oreille   talinga
orteil   tutuldu'
os   tu'lang
peau   lamilamit
pied   kararapa, a'ay (jambe ou pied)
poignet   panlilingkisan
poing   giyemgem
poitrine   de'gan
poumon   kumba'
rein   kamislen
salive   laway
sang   dugu'
sein   dudu'
sourcil   ingalukun
sueur   li'nget
talon   biyutu-butu'
tête   ulu
veine   ugat
visage   rupa



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ramu-ramu
abeille   nigwan
araignée   kalalawa'
canard   itik, patu
chat   miyaw
cheval   kabayu'
chien   ke'deng
cochon   beye'
coq   lungbu'
crabe   kaye'ke'
dauphin   lungba'
écureuil   ka'may
escargot    bayuyuku (grand escargot), susu' (d'eau fraîche)
grenouille   ba'ak
hibou   karwang
insecte   ganggang
lézard   seksek
moustique   namuk
oiseau    manu-manuk
papillon   kalibangbang
perroquet   karangag
poisson   seda'
poule   upa
puce   luksu'
rat   angbe'
sangsue   limatek
sauterelle   paya'tung
serpent   dukul
singe   bakes
souris   angbe'
taureau   tudu
tortue   payukan (marine), bayu'u (petite tortue terrestre)
vache   ina'an
veau   u'uybun


LA NATURE

air   deres, lawang
arbre   kayu
bois   kayu
branche   sanga
brouillard   gabun
chaleur   init
ciel   langit
couleur   batek
désert   kapupuyangtan
eau   danum
éclair   kilat
étoile   bitu'un
fer   basi'
feu   apuy
feuille   da'un
fleur   burak
fleuve   danum, ilug
forêt   talun
froid   ramig
fumée   tabuk
herbe   dikut
île   pulaw
inondation   luyud
lac   lapnaw
lumière   tidaw
lune   bulan
mer   dagat
monde   dena', banwa
montagne   bukid
nuage   kunum
ombre   arun, ulung
papier   papil
pierre   batu
plante   luwak
pluie   uran
poussière   kapu-kapu
racine   gamut
rocher   batu
sable   igis
soleil   aldaw
tempête   bagyu
Terre   dena'
terre   lugta'
vent   deres
verre   lalanaan


LES COULEURS

blanc   puti'
bleu   lu'naw
jaune   kunit
noir   item
rouge   darag
vert   lu'naw


LES SAISONS

saison froide   panagramig
saison des pluies   panguran

Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales dans cette région.