AYTA ABELLEN

AYTA ABELLEN 

 

Les Aetas, considérés comme les premiers habitants de l'archipel, vivent dans les régions montagneuses sur l'île de Luçon, aux Philippines, et parlent des langues variées comme le Mag-antsi, le Mag-indi, le Bataan Ayta ou le Ambala. De ces langues appartenant au groupe sambalique de la branche philippine des langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne, on peut également ajouter le Ayta Abellen qui est parlé dans la partie occidentale de la province de Tarlac. Récemment, un système d'écriture fut mis au point à partir de l'alphabet latin de même que la compilation d'un premier dictionnaire bilingue.

L'alphabet Ayta Abellen est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   w   y   '



COMPTER EN AYTA ABELLEN

Son système numéral est décimal.

1            magha
2            lowa
3            tatlo
4            apat     
5            lima
6            anem
7            pito
8            walo
9            hyam
10          mapo'


11           mapo' boy magha
12          mapo' boy lowa
13          mapo' boy tatlo
14          mapo' boy apat
15          mapo' boy lima
16          mapo' boy anem
17          mapo' boy pito
18          mapo' boy walo
19          mapo' boy hyam


20         loampo'
21          loampo' boy magha
30         tatlompo'
40         apatapo'
50         limampo' 
60         anemapo'
70         pitompo'
80         walompo'
90         hyamapo'
100       magatoh
1000    malibo



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hanib  
midi   ogto  
soir   deglem, homilem  
nuit   madeglem 

jour   mangaamot 
semaine   dominggo  
mois   bowan  
année   taon  

minute   minoto  
heure   odah  

hier   naapon  
aujourd'hui   haanin  
demain   mabekah  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Loneh 
mardi   Malteh  
mercredi   Mielkoleh  
jeudi   Webeh  
vendredi   Bialneh, Birnis  
samedi   Habado 
dimanche   Dominggo  



LES MOIS DE L'ANNEE

L'ensemble des mois de l'année est une reprise de l'espagnol.



LE CORPS HUMAIN

bouche   bebey
bras   takyay
cerveau   otak, otek
cheveu   labok
cheville   tiked
cil   kidep
coeur   poho
corps   laman
côte   tagyang
cou   leey
coude   hiko'
crâne   bongo
cuisse   paa
dent   ngipen
doigt   galamay
dos   golot
épaule   bantaw
estomac   bitoka
fesse   obet
foie   agtay
front   kiding
genou   tool
gorge   beklaw, boklaw
hanche   balakang
intestin   tokok
jambe   bitih (jambe ou pied), ahee (du genou à la cheville)
joue   pingi
langue   dila
larme   lowa
lèvre   labi
mâchoire   pangah
main   gawang, gamet
menton   baba
moustache   gomi
nez   balongoh
nombril   pohel
nuque   teeng
oeil   mata
ongle   hoo, kokoh
oreille   talinga
orteil   galamay
os   bot-o
peau   kabokabo, loti, katat
pied   bitih
poitrine   pagaw
pouce   tangan
poumon   baga, baya
salive   laway
sang   daya
sein   nono
sourcil   kiley
sueur   haynget
talon   boeh
tête   ō
veine   oyat
ventre   pohon
visage   lopa



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ayop
abeille   konanaling
aigle   agila
araignée   gigang
canard   bibi
cerf   oyha
chameau   kamel
chat   koting
cheval   kabayo
chèvre   kambing, kanding
chien   aho
cochon   baboy
coq   tandang
crabe   agama
crocodile   bo-aya
escargot   huho
fourmi   hidem
grenouille   pahinga
hibou   bokaw
lézard   tiki
libellule   kalindadawet
mouche   langew
moustique   ilek
mouton   kalnilo, topa
oie   ganho
oiseau   manokmanok
papillon   gopa'pa'
pigeon   kalapati
poisson   ikan, malanghit
poule   opa
puce   timee
rat   dagih
renard   mohang
sangsue   linta
sauterelle   dodon
serpent   bikat
singe   bake
souris   dagih
tortue   pagong
vache   baka



LA NATURE

arbre   kayo
argent   pilak
bois   kayo
branche   hanga
brouillard (brume)   leem
chaleur   amot
ciel   langit
côte   baybay
eau   lanom
éclair   kilat
étoile   bitoen, bontatala
fer   bakal
feu   apoy
feuille   bolong, boong
fleur   bolak, bolaklak
fleuve   kabatoan
forêt   lale, binagbag, bagbag
froid   lay-ep
fumée   anoh
île   alipoteh
inondation   lanab
lac   hapa
lumière   hawang, tigla, tinlag
lune   bowan
mer   dagat
monde   babe lota
montagne   tondol, mapantay, pantay
nuage   daem
ombre   amey
or   balitok, tombaga, ginto
papier   papil
pierre   dapah
plante   tanem
pluie   odan
poussière   toapok
racine   yamot
rocher   dapah
sable   langhi
soleil   mangaamot
Terre   lota
terre   lota
verre   halamin


LES COULEURS

blanc   poti
bleu   asol
jaune   holyaw
noir   ngitit
rouge   tibya
vert   boyong

LES POINTS CARDINAUX

nord   mayanan, amianan
sud   habagatan
est   pihwakan, baytan
ouest   pitangheban

LES SAISONS

saison sèche   kaingitan
saison des pluies   abagat

Remarque:  Ces saisons sont la caractéristique du climat local.