CHILCOTIN

TSILHQOT՚ IN  


Le chilcotin, avec ses deux variantes dialectales, est l'une des 23 langues athabascanes septentrionales de la famille amérindienne na-dené encore parlée dans les six réserves situées près de la cité de Williams Lake dans la région nommée Central Interior de la province canadienne de la Colombie-Britannique. La langue, comme beaucoup d'autres, est menacée d'extinction malgré des efforts entrepris pour son enseignement dans les écoles locales et le développement d'une orthographe dès la fin des années 70 pour adapter à l'écrit son système phonétique complexe. L'Education Centre of Williams Lake utilise une orthographe pratique qui sert de base à mon lexique.


L'alphabet chilcotin est le suivant:

a   b  ch   ch՚   d  dl   dz   dẑ   g   gh   gg   gw   ggw   i   ɨ   j   k   k՚   kw   kw՚

l   lh   m   n   o   p    q   q՚   qw   qw՚   s   ŝ   sh   t   t՚    tl    tl՚   ts   ts՚   tŝ   tŝ՚

u   w   ŵ   wh   x   xw   y   z   ẑ   ˀ

COMPTER AN CHILCOTIN

Le chilcotin emploie le système numéral décimal.

1      ˀinlhi
2      nanqih
3      tay
4      diny
5      ˀesgunla
6      ˀelhch՚ antay
7      ch՚ ilhghilh-ganilt՚ ih
8      k՚ ash-ˀinilt՚ ih
9      ˀelhch՚ agwenentanilh
10    ˀelhch՚ aẑnan

11    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀinlhi
12    ˀelhch՚ aẑnan guˀan nanqih
13    ˀelhch՚ aẑnan guˀan tay
14    ˀelhch՚ aẑnan guˀan diny
15    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀesgunla
16    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀelhch՚ antay
17    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ch՚ ilhghilh-ganilt՚ ih
18    ˀelhch՚ aẑnan guˀan k՚ ash-ˀinilt՚ ih
19    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀelhch՚ agwenentanilh

20    nad ˀelhch՚ aẑnan
21    nad ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀinlhi
30    tad ˀelhch՚ aẑnan
40    diny ˀelhch՚ aẑnan
50    ˀesgunla ˀelhch՚ aẑnan
60    ˀelhch՚ antay ˀelhch՚ aẑnan
70    ch՚ ilhghilh-ganilt՚ ih ˀelhch՚ aẑnan
80    k՚ ash-ˀinilt՚ ih ˀelhch՚ aẑnan
90    ˀelhch՚ agwenentanilh ˀelhch՚ aẑnan
100  ˀelhch՚ aẑnan ˀelhch՚ aẑnan

LE CORPS HUMAIN

bouche   ˀeẑi
bras   ˀegan 
cheveu   ˀetŝigha     
côte   ˀechany  
crâne   ˀetŝi-gash 
dent   ˀeghu 
dos   ˀenen   
foie   ˀeẑed 
genou   ˀetŝigued
gorge   ˀeyahday 
intestin   ˀets՚ i
jambe   ˀetŝ՚ en  
larme   ˀenagh tu  
main   ˀela
menton   ˀeda 
muscle   ˀech՚ uns  
nez   ˀetsinsh  
oeil   ˀenagh
ongle   ˀelasgen
oreille   ˀedzagh 
os   ˀegwed  
pied   ˀegi  
poitrine   ˀeyed
pouce   ˀelachugh 
poumon   ˀedisdẑul
rein   ˀekw՚ enz 
salive   zi    
sueur   ẑel 
tête   ˀetŝi  
visage   ˀenin

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

abeille   gunlht՚ osh
aigle   dagɨsh
araignée   cheniluy
baleine   naneggem
canard   tishq՚ em
cerf   nists՚ i
chat   busi
cheval   naŝlhiny
chèvre   ŝebay
chien   lhin
cochon   gesugh
écureuil   dlɨg
fourmi   ˀasdɨnsh
grenouille   ts՚ elh
hirondelle   chants՚ i
lapin   gex
loup   nun
mouton (des montagnes)   debi
ours   ses
papillon   t՚ askal
poisson   lhuy
poule   dzigen
rat   dlunichugh
renard   nanjez
sangsue   tu dit՚ og
serpent   tl՚ ughesen
souris   dlun
vache   sek՚ i



LA NATURE

arbre   dechen
ciel   yat՚ ax
côte   tabanx
couleur   bitidat՚ in
eau   tu
éclair   ˀindiny detlɨg
étoile   ŝen
fer   satsan
feu   qwen
feuille   ˀet՚ an
fleur   ˀelagi
fleuve   yeqox
forêt   tintowh
glace   gwelu
herbe   tl՚ ugh deltsugh
île   nu
inondation   hilben
lac   biny
lumière   qwen
lune   ˀaldzi
mer   yatu (océan)
montagne   dẑelh
neige   yeŝ
nuage   qw՚ es
ombre   saqud
papier   tsaẑeẑ
plante   nen gwet՚ an
pluie   chan
rocher   tŝi
sable   tŝiŝay
soleil   sa
terre   nen
vent   nilhts՚ i

LES COULEURS

blanc   lhek՚ el
bleu   dinlhdzan
jaune   deltsugh
noir   lhet՚ es
rouge   deldel
vert   ˀet՚ an ˀigut՚ in

LES POINTS CARDINAUX

nord   guˀen
sud   guneŝ
est   gudah
ouest   gunish

LES SAISONS

printemps   ˀeghulhts՚ en
été   dan
automne   danch՚ iz
hiver   xi