DIEGUENO (DE MESA GRANDE)

'IIPAY AA

Le diegueño fait partie du groupe Delta-Californie de la famille linguistique yumane. Selon les linguistes, il existe en fait trois langues séparées qui sont considérées par d'autres comme de simples dialectes d'une même langue: le diegueño du Nord ou iipay dont la variante de Mesa Grande fit l'objet de la rédaction d'un dictionnaire, le diegueño du Centre ou kumeyaay, et le diegueño du Sud ou tipai. On situe cet ensemble linguistique au nord de l'Etat mexicain de Baja California et au sud de la Californie, dans le comté de San Diego plus précisément dans les localités de Mesa Grande, San Pascual, Santa Isabel, San Felipe, Inaja et Barona. La variété, présentée dans ce lexique, fut la plus étudiée et dispose depuis d'une écriture pratique pour aider à son apprentissage. Le diegueño tire son nom de la mission espagnole de San Diego qui s'est établie dans la région. Fondée en 1875, la réserve amérindienne de Mesa Grande, à l'est du comté, fait partie d'un ensemble réparti dans toute la région.

L'alphabet diegueño est le suivant:

'   aa   a   b   ch   d   e   f   g   h   hw   ii   i   kw   l   ll  

lly   ly   m  n   nn   ny   p   r   s   sh   t   uu   v   w   y

COMPTER EN DIEGUENO

Le système numéral est en général décimal, mais on peut également relever un système quinaire (base 5) dans certaines variétés de la langue.

1         'ehink
2         hewak
3         hemuk
4         chepap
5         saarap
6         chepuuk
10       shahuk
100    syeent

 
Ce sont les seules informations concernant les nombres en diegueño de Mesa Grande. En complément, voici la numération en kumeyaay, une variété très proche.

1           shin
2          huwak
3          hemuk
4          chipap
5          sarap
6          chimuk
7          paxkay
8          espok
9          humhemok
10        shahuk

 
11         shahuk maay shin
12        shahuk maay huwak
13        shahuk maay hemuk
14        shahuk maay chipap
15        shahuk maay sarap
16        shahuk maay chimuk
17        shahuk maay paxkay
18        shahuk maay espok
19        shahuk maay shpok

 
20       shahuk huwak
21        shahuk huwak maay shin
30       shahuk hemuk
40       shahuk chipap
50       shahuk sarap
60       shahuk chimuk
70       shahuk paxkay
80       shahuk espok
90       shahuk shpok
100     tonak shin
1000  tohak shahuk

 
Il existe encore une autre forme de numération quinaire (base 5).

 
1           asin
2          hawak
3          hamak
4          chapap
5          sarap
6          sarap amaayk asin
7          sarap amaayk hawak
8          sarap amaayk hamak
9          sarap amaayk chapap
10        shahok

 
11        shahok amaayk asin
12        shahok amaayk hawak
13        shahok amaayk hamak
14        shahok amaayk chapap
15        shahok amaayk sarap
16        shahok sarap amaayk asin
17        shahok sarap amaayk hawak
18        shahok sarap amaayk hamak
19        shahok sarap amaayk chapap

 
20       mii hawak
21        mii hawak amaayk asin
26       mii hawak sarap amaayk asin
30       mii hamak
31        mii hamak amaayk asin
36       mii hamak sarap amaayk asin
40       mii chapap
41        mii chapap amaayk asin
46       mii chapap sarap amaayk asin    
50       mii sarap
51        mii sarap amaayk asin
56       mii sarap sarap amaayk asin
60       mii sarap amaayk shahok
70       mii sarap amaayk mii hawak
80       mii sarap amaayk mii hamak
90       mii sarap amaayk mii chapap

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

 matin   maaykally
midi   ta'urp
soir   tenay  
nuit   hunn, kuhunn  

jour   'enyaa  
semaine   semaan 
mois   hellyaa  
année   'aany 

heure   uur, oorr  

hier   tenaay  
aujourd'hui   pily kupilly  
demain   metenyaally, nyakumetnyaally  

LES JOURS DE LA SEMAINE

 lundi   luuns 
mardi   maarrt 
mercredi   myerrkeel  
jeudi   xweeves  
vendredi   viyeerrn  
samedi   sabaad
dimanche   duumiing  

 
LES MOIS DE L'ANNEE

 Aucune information disponible sur la désignation des mois de l'année.

 Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont d'origine espagnole.

LE CORPS HUMAIN

barbe   alemii
bouche   aa
bras   esally
cerveau   hellytekemuu
cheveu   hellytaa
cheville   emily heneway
cil   eyiiw shenyaa, eyiiw shuunyaa
coeur   iichih, eyay
colonne vertébrale   hetat
corps   emaat
côte   chepeshaaw
cou   eyepuk, iipuk
coude   sallyhetun
cuisse   eyewill, iiwill
dent   eyaaw
doigt   esally
dos   hetat
épaule   eyewii, iiwii
estomac   etuu
fesse   ewaay
foie   chepesii
front   ehwall
genou   hemetun, mehetun
gorge   enyally
intestin   pehaa
jambe   emily
joue   hallewaa
langue   enepall
larme   uuttap
lèvre   aa
mâchoire   tekesaa
main   esally
menton   tekesaa
moustache   alemii
narine   ehuu kwellhup
nez   ehuu
nombril   milyepuu
nuque   eyepuk, iipuk
oeil   eyiiw
ongle   salyehwuuw
oreille   hemall
orteil   emily
os   aq
peau   ekwally, kweerr
pied   emily
poignet   esally kwalul
poitrine   iichih
poumon   chehwaall, iichih
rein   chehalyekay
ride   mechiill
salive   mellehaa
sang   'ehwatt
sein   nyemay
sueur   wepilly ???
tête   hellytaa
ventre   etuu
visage   eyiiw

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nyehatt, 'ehatt
abeille   'aaveeh
aigle   'ihpaa
âne   buurr
baleine   'ehpank
canard   paat
cerf   'ekwak
chat   meniis, gaat
cheval   'ehatt, kavaay
chien   'ehatt
cochon   kaach
crapaud   hantak
crocodile   kechaahwaall (alligator)
écureuil   'ehmaall (sol)
fourmi   mechhallaahall (noire), chemilly (rouge)
grenouille   hantak
hibou   'uukwis, kurrkurr (sol), 'u'uu (cornu)
hirondelle   wenyallq
lapin   'ephar
lézard   haakwal
lièvre   'ephar
loup   hechkullk
mouche   mechhaapuuly, mes-haapuuly
mouton   borreeg
oiseau   'aashaa
ours   'oos
papillon   mes-haalyap
pigeon   paaloom, karwiitaay (sauvage)
poisson   hiiwaa
puce   'ewill
renard   parhaaw
sauterelle   tu'muw, tuumuw
souris   'emekay
tortue   'ehnaally
vache   'ehatt, vaak

 
LA NATURE

 arbre   'ily
argent   kwellyhiiw
bois   'ily
branche   aawaall
brouillard   haamaa
chaleur   etaaraaw
ciel   'emaay
désert   'emtaar, matsay
eau   'ehaa
éclair   shuuluk
étoile   kwenmesaap
fer   taawinn
feu   'aaw
fleur   wetaph
fleuve   'ehaa kwenuw
froid   hechuur
fumée   'uuhuy, uuhuy (d'un feu)
glace   shemetii
herbe   'esemay
inondation   chepuurk
lac   'ehaa kwariw, laguun
lumière   uutul
lune   hellyaa
mer   'ehaasilly, haasilly (océan)
montagne   matetay
neige   aalap
nuage   'ekwiiy
ombre   kwamshaay
or   'oorr
papier   papeel
plante   heluluu ???
pluie   'ekwiy
poussière   'empill
racine   pehemaa
rocher   'ewily
sable   mes-haraay
soleil   'enyaa
tempête   'enyakwik
terre   'emat
vent   kuyaayp, yaayp

 LES COULEURS

 blanc   nemeshap
bleu   hepeshiw
jaune   'ekwas
noir   nyilly
rouge   'ehwatt
vert   hepeshiw

 LES POINTS CARDINAUX

 nord   ketuull
sud   kewaak
est   'enyaak
ouest   'ewik

 LES SAISONS

 printemps   chiipam
été   'iipall
automne   kupiihaaw
hiver   hiichur