DHAO

LII DHAO 



L'île de Ndao, située en Indonésie dans la mer de Sabu à l'ouest de Timor, dépend de la province des Petites îles de la Sonde orientales et constitue avec sa voisine l'île de Rote une entité administrative. La langue, le dhao, bien qu'encore parlée couramment par les insulaires, est menacée au profit du rote, autre langue locale. Elle appartient au groupe sumba-hawu de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne et ne semble pas avoir été étudiée dans le passé. Quelques efforts ont néanmoins été entrepris depuis les années 2000 par la production d'un dictionnaire à partir de l'indonésien et la création d'un alphabet latin pour offrir un support écrit à cette langue.

L'alphabet dhao est le suivant:

a   b   bh   b'   c   d   dh   d'   e   è   f   g   g'   h   i   j   j'  

k   '   l   m   n  ng   o   p   q   r   s   t   u   v  w   x   y   z



COMPTER EN DHAO

Le système numéral est décimal.

1           èci
2          dua
3          tèlu
4          èpa
5          lèmi
6          èna
7          pidhu
8          aru
9          ceo
10        canguru


11         canguru èci
12         canguru dua
13         canguru tèlu
14         canguru èpa
15         canguru lèmi
16         canguru èna
17         canguru pidhu
18         canguru aru
19         canguru ceo


20        dua nguru
21         dua nguru èci
30        tèlu nguru
40        èpa nguru
50        lèmi nguru
60        èna nguru
70        pidhu nguru
80        aru nguru
90        ceo nguru
100      cangasu
1000   (ca)riho



LE CORPS HUMAIN

artère   kalua
bouche   hèba
bras   ka'ae 
cerveau   kahadhu
cheveu   rèu kètu
coeur   usu
corps   ngi'u
cou   ladha-goro
coude   hui si'u
cuisse   haree
dent   ngutu
doigt   kacui-aai
dos   kabodho
épaule   kabela-kao
front   katanga rèi
genou   urutuu
gorge   ladha-goro
intestin   tanèi
jambe   haga
joue   ripi
langue   he'o
larme   èi madha
lèvre   panyoro
main   kacui-aai
narine   sahènga
nez   sahènga
oeil   madha
ongle   kaba ku'u
oreille   rèu dhilu
os   rui
peau   ka'uri
pied   haga
poitrine   kakara
poumon   haa
sang   raa
sein   kakara
sueur   èi kabhèsu, kabhèsu
tête   kètu
veine   kalua
ventre   kabake
visage   rèhu, rohu



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   badha
abeille   oni
araignée   lalab'a
chat   meo
cheval   jara
chèvre   kahib'i-ka'ia
chien   busa
cochon   hahi
coq   manu
crabe   karaka
fourmi   kikidui
lézard   tèke
mouche   lara
moustique   ob'a
mouton   kahib'i-kalèbho
oiseau   manubhui, koro
poisson   i'a
poule   manu
rat   maraho
sauterelle   kabara
serpent   mege
singe   kod'e
souris   maraho


LA NATURE

air   lai ngèlu
arbre   aj'u
argent   pudhi
bois   aj'u
branche   dadana
ciel   liru
côte   sebhe dhasi  (littoral)
eau   èi
éclair   hela
étoile   hua hètu
fer   bèsi
feu   ai
feuille   rèu aj'u
fleur   hela
fleuve   loko
fumée   sèbu
herbe   j'u'u
lac   dano
lumière   labhu (lampe), mèu (jour)
lune   hèru
mer   dhasi
monde   rai-haha
montagne   ledhe
nuage   ra'i liru
ombre   mamaho
or   hualaa
pierre   hadhu
pluie   èj'i
poussière   ahu
racine   amo
rocher   hadhu
sable   salae
soleil   lod'o
tempête   bohe
Terre   rai-haha
vent   ngèlu


LES COULEURS

blanc   pudhi
bleu   mangèru
jaune   karara
noir   mèdhi
rouge   mea
vert   mangèru


LES POINTS CARDINAUX

nord   badae
sud   balèu
est   dhimu
ouest   haa


LES SAISONS

saison sèche   hèru hadhu
saison des pluies   hèru èj'i lai
saison froide   hèru pacuhi
saison chaude   hèru sagoro
saison des vagues   hèru dhasi aae
saison de plantation   hèru sèla
saison des récoltes   hèru puu-g'ètu

Remarque: Il existe plusieurs façons de nommer les saisons, les quatre premières étant plus facilement identifiables par rapport au climat local.