BOSAVI

BOSABI TO


La région des Hautes-Terres, qui regroupe entre autres la province des Hautes-Terres Méridionales, est située au centre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, un Etat du sud-ouest de l'océan Pacifique. Réparti sur une vingtaine de villages autour du Mont Bosavi, un volcan éteint du Great Papuan Plateau (Grand Plateau papou), le peuple Bosavi parle une langue de la famille Trans-Nouvelle Guinée du groupe Bosavi Watershed. Cette langue papoue est composée de quatre variétés dialectales: Wisasi, Walulu, Ologo et Kaluli, cette dernière étant utilisée dans mon lexique. Le bosavi a emprunté aux langues de la région, mais surtout au tok pisin, une des langues nationales du pays, et se sert de l'alphabet latin qui fut proposé en 1964, puis adopté et enseigné au début des années 70 dans la variante kaluli. L'introduction de la forme écrite est une des illustrations de la lutte de ce peuple pour la préservation de sa culture.

L'alphabet bosavi (kaluli) est le suivant:

a:  a   b   d   e   f   g   h   i   k   l   m   n   o:  o   s   t   u   w   y

COMPTER EN BOSAVI

Le système numéral traditionnel est basé sur le nombre 35 (fudo: désigne la base) et les parties du corps servent à nommer les unités de 1 à 35. Mais le plus souvent, on compte jusqu'à 20 et on se sert plutôt de la base 10 de la numération anglaise avec les termes traditionnels (ainsi 33 serait traduit par 3 dizaines et 3). Cette nouvelle base fut introduite au début des années 70 par des missionnaires et des enseignants afin de compter toute sorte de choses avec les nombres traditionnels.

Côté gauche du corps

1          agel (auriculaire)
2          adeb (annulaire)
3          asol (troisième doigt)
4          fa:la:lamel (index)
5          bi (pouce)
6          do:go:fe (paume de la main)
7          dom (poignet)
8          o (avant-bras)
9          agato (pli du coude)
10        do: (biceps)
11         kelen (épaule)
12        kugu (clavicule)
13        dagas (cou)
14        ka:la:n (oreille)
15        babo (joue)
16        si (oeil)
17        miyo: (narine)

18        minifile (bout du nez)

Côté droit du corps

19        no miyo:
20       no si
21        no babo
22       no ka:la:n
23       no dagas
24       no kugu
25       no kelen
26       no do:
27       no agato
28       no o
29       no dom
30       no do:go:fe
31        no bi
32       no fa:la:mel
33       no asol
34       no adeb
35       no agel

36       on recompte à partir de la main gauche à l'aide de la base fudo: agel
70       fudo: adeb  (2 x fu)
105     fudo: asol  (3 x fu)

Pour 100, on emploie également fudo:



LE CORPS HUMAIN

artère   moma
barbe   ma:sen
bouche   mego:f
cerveau   misa: dubus
cheveu   misa: fo:n
cheville   giba: ko:goman
cil   si fo:n
coeur   himu
colonne vertébrale   fa:sa:ki
corps   do:mo:
côte   sidif
cou   dagas
coude   dagi ko:go:man
crâne   misa: ki
cuisse   fe
dent   bes
doigt   dagi gasa
dos   fa:s
épaule   kelen
estomac   kuf
foie   yo:g
front   wo:lokan
genou   gula:u, gul
gorge   kola:fo
hanche   kola:ki
intestin   go:m, gon
jambe   gido:fo:
joue   babo
langue   eyan
mâchoire   kade
main   dagi
menton   kade
moustache   ma:sem
narine   miyo:
nez   migi
nombril   ho:nduf
oeil   si
ongle   ifi
oreille   ka:la:n
orteil   giba: gasa
os   ki
paupière   si do:go:f
peau   do:go:f
pied   gib
poignet   dagi don
poitrine   ilib
pouce   bi
poumon   suba:s
salive   mekowa
sang   ho:bo:
sein   bo
sourcil   si fo:fo:k
sueur   ha:fo:f
talon   giba: dom
tête   misa:
veine   moma
ventre   kuf



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   no:
abeille   ale
aigle   usulage
canard   daga
chien   gasa
cochon   kabo
crocodile   siyo:bela
grenouille   wa:la:n
hibou   ka:mos
kangourou   kaliya
libellule   ho:nyaban
mouche   ikowab
moustique   kiso
oiseau   o:ba:
papillon   eyo:g
pigeon   hi
poisson   ka:
puce   tele
rat   yokali
sangsue   kela
sauterelle   maifo
serpent   sowa
tortue   ba:la:u


LA NATURE

air   fa:fa:s
arbre   i
bois   iko:no:
branche   i ele
ciel   akin
eau   ho:n
éclair   wabeg
étoile   samin
feu   de
feuille   fo:s
fleur   mamo
forêt   ilaboda:
froid   hidab (il fait froid)
fumée   ho:mo:n
herbe (haute)   fugus
lune   ele
montagne   hen dagon
papier   mo:fo:s
pierre   u
plante   e
pluie   ho:n tindab (il pleut)
racine   i tef
rocher   u
sable   sa:
soleil   of
tempête   fufa
terre   hen felo:
vent   fa:fa:s


LES COULEURS

blanc   ho:o:lo:
bleu   imolo:
jaune   wanalo:
noir   heyo:
rouge   genelo:
vert   imolo:


LES SAISONS

Il existe trois saisons principales nommées:
dona pour désigner une période plus sèche et plus chaude entre octobre et mars.
sa:n  pour désigner une période humide et froide entre avril et juillet.
imo  pour désigner une petite saison de croissance entre août et septembre.