BETE

"BHƐTƖ GBƲ


Parlée dans le sud-ouest et le centre-ouest de la Côte d'Ivoire dans les régions administratives du Haut et Bas-Sassandra, cette langue kru de la famille nigéro-congolaise (ou Niger-Congo) est constituée de plusieurs dialectes: un groupe occidental dans lequel on peut citer le bété de Daloa et de Kouya, et un groupe oriental dans lequel figurent ceux de Guiberoua, de Gagnoa et de Godié. Depuis de nombreuses années, le gouvernement ivoirien tente de donner une forme écrite aux principales langues du pays à partir de l'écriture latine comme le bété, enseigné dans les programmes d'alphabétisation, qui, depuis les années 70, fait l'objet d'études scientifiques et dont un alphabet récent fut créé, notamment pour la variante de Daloa présentée dans ce lexique.

L'alphabet bété (de Daloa) est le suivant:

a   ä   b   bh   c   d   e   ë   ɛ   f   g   gb   gh   i   ï   ɩ   j   k   kp    

l   m   n   ng   ny   o   ö   ɔ   p   s   t   u   v   ʋ   w   y   z

Il existe également des tons représentés par les symboles   -   '   "



COMPTER EN BETE

Le système numéral du bété est de type vigésimal (base 20) avec une structure quinaire (base 5 ) pour les nombres 6 à 9 que l'on peut traduire littéralement par 5+1, 5+2, 5+3 et 5+4. Le terme "jeyi sert pour préciser l'unicité du concept.

1           -bhlʋ
2          "sɔ
3           ta
4          -mʋna
5           ngbï
6           ngbʋpʋlʋ
7          'ngbisɔ
8          -ngbɔɔta
9          'ngbumʋna
10         kugbïa


11          kugbïa -bhlʋ
12          kugbïa "sɔ
13          kugbïa ta
14          kugbïa -mʋna
15          kugbïa ngbï
16          kugbïa 'gbʋpʋlʋ
17          kugbïa 'gbisɔ
18          kugbïa -gbɔɔta
19          kugbïa 'gbumʋna


20        'gʋlʋ -bhlʋ
21         'gʋlʋ -bhlʋ "jeyi       (20x1+1)
30        'gʋlʋ -bhlʋ kugbïa   (20x1+10)
40        'gʋlɩ "sɔ                      (20x2)
50        'gʋlɩ "sɔ kugbïa        (20x2+10)
60        'gʋlɩ ta        
70        'gʋlɩ ta kugbïa
80        'gʋlɩ -mʋna
90        'gʋlɩ -mʋna kugbïa
100      'gʋlɩ ngbï
1000   'gʋlɩ kugbïa -gɔpö gbï, minɩ



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   'zlɩgöö
midi   "yɩka  
soir   -dudoo
nuit   'dʋdʋ

jour   "yɩlɩ  
semaine   'dimasɩ 
mois   "cʋ, "napɛ 
année   "ylʋba     
 

hier   -legbli  
aujourd'hui   'zɩnɩ
demain   'zɩgbadlɩɩ  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   'dimasɩɛ "yɩlɩ -bhlʋ
mardi   'dimasɩɛ "yɩlɩ "sɔ -leyi
mercredi   'dimasɩɛ "yɩlɩ ta -leyi  
jeudi   'dimasɩɛ "yɩlɩ -mʋna -leyi  
vendredi   'dimasɩɛ "yɩlɩ 'ngbï -leyi  
samedi   'dimasɩɛ "yɩlɩ ngbʋplʋ -leyi 
dimanche   'dimasɩ   



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   'napɛ -bhlʋ -leyi 
février   'napɛ "sɔ -leyi  
mars   'napɛ ta -leyi 
avril   'napɛ -mʋna -leyi 
mai   'napɛ 'ngbï -leyi  
juin   'napɛ -ngbʋplʋ -leyi  
juillet   'napɛ -ngbisɔ -leyi  
août   'napɛ -ngbɔɔta -leyi  
septembre   'napɛ -ngbumʋna -leyi  
octobre   'napɛ 'kugbïa -leyi 
novembre   'napɛ 'kugbïa -bhlʋ -leyi  
décembre   'napɛ 'kugbïa "sɔ -leyi

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres. Pour ces derniers, il s'agit d'une variante proposée.



LE CORPS HUMAIN

artère   tlu "kadʋ
barbe   'vënima
bouche   'ngo
bras   'sɔ
cerveau   "cɩla
cheveu   'nyuko
cheville   'klekësekëyi
cil   "jie -kanʋkpʋ
coeur   dibhë
colonne vertébrale   -gömö kʋa
corps   'ku
côte   'gbakökwa
cou   -bʋlʋ, -blʋ
coude   -sokosi
crâne   "wukwa
cuisse   bhɔgʋ
dent   gleyi
doigt   'wlɩjeyi
dos   -gömö
épaule   -këpë
estomac   "gʋ
fesse   'go
foie   'pʋlɛ
front   "klʋ -kpökpa
genou   -kokomlu
gorge   'nyɔkɔzɔ
hanche   'go -sɔkɔnɩde
intestin   "mwɩ
jambe   'bhʋ
joue   gbʋgbʋ
langue   'mɩɔ
larme   "mɩɔ
lèvre   numlu
mâchoire   "gbïkï 'kwa, "gbëpë
main   -kɔta, kɔtɩkpa
menton   "gbïmë
moustache   -ngoo "vɛ 
narine   "mlɛ -dʋ
nerf   'tlu
nez   "mlɛ
nombril   -dayi
nuque   "wutwɛ
oeil   "ji
ongle   'wlukosu
oreille   "yukuli
orteil   muyi
os   "kʋa
paupière   "ji -göö ku
peau   'ku
pied   'kple
poignet   'somle
poing   'kobhë
poitrine   "köklɩ
pouce   'wlɩjeyi -kple
poumon   -fëkëfëkë
rein   -kpʋanyɩ
ride   "klʋɔ -pʋ
salive   "dɔ
sang   'dlu
sein   'nyɩtɩ
sourcil   "jie -kɔgʋlɩ
squelette   "kʋa
sueur   'slʋ
talon   -teteyi
tête   "wlukple, "wukple
ventre   'nɩkplako
visage   "kʋlʋ



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   'nɩmɛ
abeille   'layi, "lʋ'jeyi
agneau   wli'gu
aigle   'cɩcɛ
âne   -sʋkʋfalʋ
araignée   'zaklɔ, 'zakloyi
autruche   -dibɔ
canard   -labhalabha
chat   -nyakuma
cheval   -sʋkʋ
chèvre   'wliewli
chien   'gwɩ
cochon   'kokoti
coq   -kɔkɔbhɛlʋ
crabe   -kʋkʋʋ
crapaud   "jabla
crocodile   'gbɔgbʋ
écureuil   -bhʋbhɔlʋ, 'jɛza, 'kpʋ
éléphant   'lwɛ
escargot   'sɩɔ, -gëdizɔkɔ, -tɩta
fourmi   -kʋkʋʋ
grenouille   gogongu, "bhɔtlɩbhɛ
guêpe   "gʋpɩ, 'kɔpʋ, "lusugbëyi
hérisson   "wisa
hibou   'gbizi
hippopotame   'gbanɛ
hirondelle   "tatʋ
léopard   'gɔbhɛ
lézard   -zapë
libellule   "dadɛ
lion   'sluku
mouche   'zakpɔ, "davla
moustique   -kënie
mouton   'wli, "vaka, "bhlabhlɛ
oiseau   "zɩa
panthère   'gbi
papillon   'zaklɔtapɛlʋ
perroquet   "söla
pigeon   -kpakʋ, 'lobhle
poisson   zibhï
poule   nunuga
puce   -gbaplu, gwɛɛ"nɛ
rat   "duba
renard   gëtizleyi
requin   -dabhlɩcɩ
rhinocéros   -gbanɛ
sangsue   'plaplɛ
sauterelle   -gaga, ngɔmʋ-gaga
serpent   'tɩmɛ
singe   "lʋkpʋa
souris   "duba
taureau   bhili 'bhɛlʋ
tigre   'gbi
tortue   "kʋla
vache   bhili'nglɔ, 'ngɔnɔ
veau   bhili'gu



LA NATURE

air   nyɔmʋ go
arbre   'su
bois   'su
branche   'sukle
brouillard   'gbiylu (brume)
chaleur   "bhubhuko
ciel   -lagɔtapɛ
désert   "mïselepa
eau   "nyu
éclair   "yɩkö
étoile   -zɛlɩ, -zɛlɩ-jeyi
fer   lɔkʋa
feu   -kosu
feuille   'kpʋ
fleur   "bowle
fleuve   "nyi
forêt   'kʋla
froid   'wotloko
fumée   'gbeyloko
glace   "glasɩ
lac   "kpako "lede, kpako -a "nɩ mla-a
lumière   'zɩlɩ
lune   "cʋ, "napɛ
mer   gïnyi
monde   "pɩ
montagne   "kpɩ
nuage   -kpu
ombre   -pɛpɛ
or   'lɔlʋ
papier   "bɔgʋ
pierre   'kpiyi
plante   'va
pluie   "nyizako
poussière   'bhuku
racine   -kplu, sukplu
rocher   'kpiyi, "tɩkpako
sable   -bösɛ
soleil   "yʋlʋ
tempête   -podie (tornade)
Terre   dʋdʋkpata
terre   dʋdʋ
vent   'nyɔmʋ
verre   "vɛlɩ



LES COULEURS

blanc   "pʋpʋa, "pʋpʋɛ
bleu   "kpëbhë
jaune   "pʋpɔ, "pʋpwa, "pʋpʋɛ
noir   "kpëbhë
rouge   "zɩzla, "zɩzalɛ, "zɩzlɔ
vert   ???



LES SAISONS

saison sèche   -kɔylʋ, "ylʋba (décembre à février)
saison des pluies   "nyizaku 'zɔ (juin à août)

Remarque:  Il existe également deux saisons intermédiaires, celle consacrée aux semences (entre janvier et mars) et celle pour les récoltes (de septembre à novembre).