L'HUMANITE ET SA DIVERSITE: DES MOTS ET DES LANGUES.

 

ANNEE 2015

 

En cette période de Noël et malgré les événements dramatiques de ces derniers jours, j'ai décidé de faire une pause en proposant un nouveau site de ma création et qui n'a rien à voir avec ce blog, encore que. Passionné par toutes les langues du monde, mes travaux dans ce domaine sont maintenant disponibles sur la toile.

Cette annonce, qui tranche avec mes articles précédents, peut paraître surprenante, mais en matière de publicité, on n'est jamais mieux servi que par soi-même. Malgré tout, on pourrait, en cherchant bien, établir un lien entre ces deux blogs.

Face à la mondialisation et à la violence qui gangrènent notre pauvre petit monde troublé, j'ai voulu montrer qu'il existe des peuples qui luttent pour sauvegarder leurs cultures et qui n'ont pas toujours la chance de vivre dans un pays comme la France pour s'épanouir à l'abri des guerres et de la misère, même si rien n'est encore parfait dans notre charmant pays.

S'ouvrir au monde n'est-il pas le but recherché de l'humanisme? Si on oubliait donc durant ces fêtes toutes les horreurs pour se rendre compte que nous ne sommes pas le centre du monde, mais bien une simple parcelle de l'humanité. Le but de ce nouveau blog est d'offrir une autre vision de notre Terre où la diversité est bien présente, loin de ce cortège de violence et de destruction.

 

Cet article a été publié sur mon autre site  PAROLES DE CITOYEN: ET SI JE DISAIS TOUT

(www.marcheillegalparis.centerblog.net)

 

                                                    

УДМУРТ

 

Anciennement nommé votiak, l'oudmourte est, avec le russe, la langue officielle de la république d'Oudmourtie, un membre de la Fédération de Russie dont le territoire est situé dans la partie du District Fédéral de la Volga, au sud-est de la Russie d'Europe. L'oudmourte, dont le dialecte de la région centrale a permis de développer la langue littéraire, appartient au sous-groupe permien de la branche finno-ougrienne de la famille ouralienne et s'écrit à l'aide de l'alphabet cyrillique auquel furent ajoutées quelques lettres supplémentaires.

 

 

ALPHABET CYRILLIQUE OUDMOURTE

А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   Ӝ   З

Ӟ   И   Ӥ   Й   К   Л   М   Н   О   Ӧ  

П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ӵ 

Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1           одӥг
2           кык
3           куинь
4           ньыль
5           вить
6           куать
7           сизьым
8           тямыс
9           укмыс
10         дас

11          дас одӥг
12         дас кык
13         дас куинь
14         дас ньыль
15         дас вить
16         дас куать
17         дас сизьым
18         дас тямыс
19         дас укмыс

20        кызь
21         кызь одӥг
30        куамын
40        ньыльдон
50        витьтон
60        куатьтон
70        сизьымдон
80        тямыстон
90        укмыстон
100      сю
1000   сюрс

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ӵукна
midi   лымшор, нуназе шор
soir   ӝыт
nuit   уй

jour   нунал
semaine  арня
mois   толэзь
année   ар

minute   минут
heure   час

hier   толон
aujourd'hui   туннэ
demain   ӵуказе

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   вордӥськон
mardi   пуксён
mercredi   вирнунал
jeudi   покчиарня
vendredi   удмуртарня
samedi   кӧснунал
dimanche   арнянунал

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   толшор
février   тулыспал
mars   южтолэзь
avril   оштолэзь
mai   куартолэзь
juin   инвожотолэзь
juillet   пӧсьтолэзь
août   гудырикошкон
septembre   куарусён
octobre   коньывуон
novembre   шуркынмон
décembre   толсур

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère  вирсэр
barbe  туш
bouche  ым
bras  суй
cerveau  вим
cheveu  йырси
cheville  лодӥга
cil  синлыс
coeur  сюлэм
colonne vertébrale  сюрлы
corps  мугор
côte  урдлы
cou  чырты
coude  гырпум
crâne  йыркобы
cuisse  макес сӥль
dent  пинь
doigt  чиньы
dos  тыбыр
épaule  пельпум
estomac  ӝуш
fesse  сарвыл
foie  мус
front  кымес
genou  пыдес
gorge  гульым
hanche  макес
intestin  сюл
jambe  пыд
joue  бам
langue  кыл
larme  синкыли, синву
lèvre  ымдур
mâchoire  ан
main  ки
menton  ангес
moustache  мыйык
muscle  быгыт
narine  нырпысы, нырпелес
nerf  нерв, лулсэр
nez  ныр
nombril  гогы
nuque  йырбер, йыртыш
oeil  син
ongle  гижы
oreille  пель
orteil  чиньы
os  лы
paupière  синкабак
peau  ку
pied  кук
poignet  суйпос, кипос
poing  мыжык
poitrine  гадь, мӧля
pouce  пӧлы
pouls  пульс
poumon  ты
rein  пекля, пушпекля
ride  кисыри                      
salive  дыльды
sang  вир
sein  ноны
sourcil  синкаш
squelette  лысьӧм
sueur  нюлам
talon  пыдбер, пыдтыш
tête  йыр
veine  вирсэр
ventre  кӧт
visage  ымныр

 

 

LES ANIMAUX

animal   пӧйшур
abeille   муш
agneau   ыжпи
aigle   ӧрӟи
âne   ишак
araignée   чонари
autruche   страус
baleine   кит
canard   ӵӧж
cerf   пужей
chameau   верблюд, дуэ
chat   коӵыш
cheval   вал
chèvre   кеч
chien   пуны
cochon   парсь
coq   атас
crabe   краб
crapaud   мувырбака
crocodile   крокодил
dauphin   дельфин
écureuil   коньы
éléphant   слон
escargot   куалялюльы
fourmi   кузьыли
girafe   жираф
gorille   горилла
grenouille   бака
guêpe   дуринчи
hérisson   ӵушъял
hibou   уйсы
hippopotame   бегемот
hirondelle   ваёбыж
insecte   нымы-кибы
kangourou   кенгуру
lapin   кролик
léopard   леопард
lézard   кенӟали
libellule   вукарнан
lièvre   лудкеч
lion   лев
loup   кион
mouche   кут
moustique   чибинь
mouton   ыж
oie   ӟазег
oiseau   тылобурдо
ours   гондыр
panthère   пантера
papillon   бубыли
perroquet   попугай
phoque   тюлень
pigeon   дыдык
poisson   чорыг
poule   курег
puce   пыӵ
rat   комак
renard   ӟичы
requin   акула
rhinocéros   носорог
sangsue   тысэра, сэра
sauterelle   ӟоз
serpent   кый
singe   обезьян, маймыл
souris   шыр
taupe   мудӥсьшыр
taureau   ош
tigre   тигр
tortue   избака, черепаха
vache   скал
veau   кунян
zèbre   зебра

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   омыр
arbre   писпу
argent   азвесь
bois   пу
branche   вай, улвай
brouillard   бус
chaleur   шуныт(лык)
ciel   ин
côte   ярдур
couleur   буй, тус
désert   пустыня
eau   ву
éclair   чилектэм, чилекъям
étoile   кизили
fer   корт
feu   тыл
feuille   куар
fleur   сяська
fleuve   шур
forêt   нюлэс
froid   кезьыт
fumée   ӵын
glace   йӧ
herbe   турын
île   шормуӵ
inondation   ву улэ шедён
lac   ты
lumière   югыт
lune   толэзь
mer   зарезь
monde   дунне
montagne   гурезь
neige   лымы
nuage   пилем
ombre   вужер
or   зарни
papier   кагаз
pierre   из
plante   будос
pluie   зор
poussière   тузон
racine   выжы
rocher   из гурезь
sable   луо
soleil   шунды
tempête   сильтӧл
Terre   музъем
terre    сюй
vent    тӧл
verre   пияла

 

LES COULEURS

blanc   тӧдьы
bleu   лыз
jaune   ӵуж
noir   сьӧд
rouge   горд
vert   вож

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   уй пал
sud   лымшор пал
est   шунды ӝужан пал
ouest   шунды пуксён пал

 

LES SAISONS

printemps   тулыс
été   гужем
automne   сӥзьыл
hiver   тол

 

AMARƏÑA *

* L'amharique emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

La région Amhara constitue l'une des neuf régions administratives située au nord
de l'Ethiopie, Etat indépendant de la Corne de l'Afrique. On y parle une langue, l'amharique, devenue majoritaire dans l'ensemble du pays et qui sert de langue nationale pour le gouvernement. Cette langue fait partie du groupe méridional de
la branche sémitique de la famille afro-asiatique et est située juste derrière l'arabe par son importance. L'amharique s'écrit avec un alphabet particulier depuis le XIIIème siècle appelé alphasyllabaire issu de l'éthiopien. Malgré l'existence d'une grande variété dialectale (gojjam, wällo, mänz et gondär entre autres), la langue présente une certaine uniformité linguistique.

 

ALPHABET AMHARIQUE

 

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral de l'amharique est décimal.

 

1           and
2           hulät
3           sost
4           arat
5           amǝst
6           sǝdǝst
7           säbat
8           sǝmǝnt
9           zäṭäñ
10         asər

11          asra and
12         asra hulät
13         asra sost
14         asra arat
15         asra amǝst
16         asra sǝdǝst
17         asra säbat
18         asra sǝmǝnt
19         asra zäṭäñ

20        haya
21         haya and
30        sälasa
40        arba
50        amsa
60        səlsa
70        säba
80        sämanya
90        zäṭäna
100      mäto
1000   shi 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ṭäwät
midi   əkulä ḳän
soir   məshət, mata
nuit   lelit

jour   ḳän
semaine   sammənt
mois   wär
année   amät

minute   däḳiḳa
heure   sä՚ at

hier   tənantəna
aujourd'hui   zare
demain   nägä

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   säño
mardi   maksäño
mercredi   rob
jeudi   hamus
vendredi   arb
samedi   ḳədame
dimanche   əhud

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ṭər
février   yäkatit
mars   mägabit
avril   miyaziya
mai   gənbot
juin   säne
juillet   hamle
août   nähase
septembre   mäskäräm
octobre   ṭəḳəmt
novembre   hədar
décembre   tahəsas

 

LE CORPS HUMAIN

artère   yädäm sər
barbe   riz
bouche   af
bras   kənd
cerveau   angol
cheveu   ṣägur
cheville   ḳurc̣həmc̣həmit
cil   qəndəb
coeur   ləb
colonne vertébrale   yäjärba aṭənt
corps   sowənät
côte   godən
cou   angät
coude   kərn
crâne   c̣hənḳəlat
cuisse   c̣hən
dent   ṭərs
doigt   ṭat
dos   järba
épaule   təkäsha
estomac   c̣hägwara
fesse   ḳiṭ
foie   gubät
front   gənbar
genou   gulbät
gorge   guroro
hanche   c̣hən
intestin   anjät
jambe   əgər
joue   gunc̣h
langue   məlas
larme   ənba
lèvre   känfär
mâchoire   agäc̣h
main   əj
menton   agäc̣h
moustache   yälai känfär ṭim
muscle   ṭuncha
narine   yafənc̣ha ḳädada
nerf   jəmat
nez   afənc̣ha
nombril   ənbərt
nuque   majrat
oeil   ain
ongle   ṭəfr
oreille   joro
orteil   ṭat
os   aṭənt
paupière   yain ḳob
peau   ḳoda
pied   əgər
poignet   yambar mäwaya
poing   buṭṭi
poitrine   därät
pouce   awəra ṭat
pouls   yädäm sər tərəta
poumon   samba
rein   kulalit
ride   shəfshəfat
salive   lähac̣h
sang   däm
sein   ṭut
sourcil   shəfal
squelette   aṣm
sueur   lab
talon   täräkäz
tête   ras
veine   yädäm sər
ventre   hod
visage   fit

 

LES ANIMAUX

animal   ənsəsa
abeille   nəb
agneau   yäbäg gəlgäl
aigle   nəsər
âne   ahəya
araignée   shärärit
autruche   sägon
baleine   asa näbari
canard   dakəye
cerf   ägazän, säbat ḳänədo
chameau   gəmäl
chat   dəmät
cheval   färäs
chèvre   fəyäl
chien   wəsha
cochon   asama
coq   awra doro
crabe   gorməṭ
crapaud   gurəṭ
crocodile   azo
dauphin   yä՚ asa näbari zär
écureuil   shəkoko
éléphant   zəhon
escargot   ḳänd awṭa, zagol betu
fourmi   gundan
girafe   ḳäc̣həne
gorille   əndämod, gämäre
grenouille   ənḳurarit
guêpe   tärb
hérisson   jart
hibou   gugut
hippopotame   gumare
hirondelle   nəbä bäla wäf
insecte   täbai
kangourou   kangaro
lapin   ṭənchäl
léopard   näbər
lézard   ənshəlalit
libellule   yäwəhä tärb
lièvre   ṭənchäl
lion   anbäsa
loup   täkula
mouche   zənb
moustique   bimbi
mouton   bäg
oie   yäbra, zəy
oiseau   wäf
ours   dəb
panthère   gəsəla
papillon   bərabəro
perroquet   gərṭa, bäḳäḳän
pigeon   wane
poisson   asa
poule   set doro
puce   ḳunəc̣ha
rat   aiṭ
renard   ḳäbäro
requin   asa näbari
rhinocéros   awraris
sangsue   mäzhgär, alḳət
sauterelle   ambäṭa
serpent   əbab
singe   zənjäro
souris   aiṭ
taupe   fəlfäl
taureau   korma
tigre   näbər
tortue   eli
vache   lam
veau   ṭəja
zèbre   yämeda ahəya

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   aiyär
arbre   zaf
argent   bər
bois   ənc̣hät
branche   ḳərənc̣haf
brouillard   gum
chaleur   muḳät
ciel   sämai
côte   dar
couleur   ḳäläm
désert   bäräha
eau   wəha
éclair   mäbräḳ
étoile   kokäb
fer   bərät
feu   əsat
feuille   ḳəṭäl
fleur   abäba
fleuve   wänz
forêt   dän, c̣haka
froid   bərd
fumée   c̣həs
glace   bärädo
herbe   sar
île   däset
inondation   yäwəha mulat
lac   haiḳ
lumière   bärhan
lune   c̣häräḳa
mer   bahr
monde   aläm
montagne   tärara
neige   bärädo
nuage   dämäna
ombre   ṭəla
or   wärḳ
papier   wäräḳät
pierre   dəngai
plante   täkəl
pluie   zənab
poussière   abwara
racine   sər
rocher   ḳwaṭəñ
sable   ashäwa
soleil   ṣähai
tempête   awlo näfas
Terre   märet
terre   märet
vent   näfas
verre   mästäwat

 

LES COULEURS

blanc   näc̣h
bleu   sämayawi
jaune   bic̣ha
noir   ṭəḳur
rouge   ḳai
vert   arängwade

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   sämen
sud   däbub
est   məsraḳ
ouest   mə՚ ərab

 

LES SAISONS

saison sèche   bäga
saison des pluies   kərämt

Remarque:  Il existe seulement deux saisons principales pour traduire le climat local.

 

 

IKIRUNDI

 

 

Parlé principalement par l'ethnie Hutu, le kirundi, proche du kinyarwanda, est l'une des langues officielles du Burundi, Etat de l'Afrique de l'Est. Cette langue bantoue de la famille nigéro-congolaise possède une orthographe standardisée depuis les années 40 et, bien que le kirundi soit une langue tonale, les tons ne figurent pas à l'écrit. Egalement parlé en Tanzanie, en Ouganda et en République démocratique du Congo, le kirundi est considéré comme une simple variante de sa soeur, le kinyarwanda.

 

ALPHABET KIRUNDI

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   m 
n   o   p   r   s   t   u   v   w   y   z

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

1          kimwe
2          bibiri
3          bitatu
4          bine
5          bitanu
6          bitandatu
7          indwi
8          umunani
9          icenda
10        icumi

11         icumi na rimwe
12        icumi na kabiri
13        icumi na gatatu
14        icumi na kane
15        icumi na gatanu
16        icumi na gatandatu
17        icumi n'indwi
18        icumi n'umunani
19        icumi n'icenda

20        mirongo ibiri
21         mirongo ibiri na rimwe
27         mirongo ibiri n'indwi
30        mirongo itatu
40        mirongo ine
50        mirongo itanu
60        mirongo itandatu
70        mirongo indwi
80        mirongo umunani
90        mirongo icenda
100      ijana
1000   igihumbi

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   igitondo
midi   umusase
soir   umugoroba
nuit   ijoro

jour   umusi
semaine   indwi
mois   ukwezi
année   umwaka

minute   umunota
heure   isaha

hier   ejo
aujourd'hui   uyumusi
demain   ejo

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   kuwambere
mardi   kuwakabiri
mercredi   kuwagatatu
jeudi   kuwakane
vendredi   kuwagatanu
samedi   kuwagatandatu                     
dimanche   kuwa Mungu, idominika

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Nzero           
février   Ruhuhuma
mars   Ntwarante
avril   Ndamukiza
mai   Rusama
juin   Ruheshi
juillet   Mukakaro
août   Myandagaro
septembre   Nyakanga
octobre   Gitugutu
novembre   Munyonyo
décembre   Kigarama

 

LE CORPS HUMAIN

artère  umutsi uvana amaraso mu mutima
barbe  ubwanwa                                    
bouche  umunwa
bras  ukuboko
cerveau  ubwonko
cheveu  umushatsi
cheville   ijisho ry'ikirenge
cil  urugohe
coeur  umutima
colonne vertébrale  uruti rw'umugongo
corps  umubiri
côte  urubavu
cou  izosi
coude  inkokora
crâne  agahanga
cuisse  itako
dent  iryinyo
doigt  urutoke
dos  umugongo
épaule   igitugu, urutugu
estomac   inda, umushishito
fesse  amanyo, ibisusu
foie  igitigu
front   uruhanga
genou   ivi
gorge  umuhogo
hanche  ifyinga
intestin  urura
jambe  ukuguru
joue  itama
langue  ururimi
larme   amosozi
lèvre  umunwa
mâchoire   umubangabanga
main  iminwe
menton  urusakanwa
moustache  ubwanwa bwo haruguru
muscle  umusoso                                
narine  umwenge y'izuru
nerf  umutsi nsozabwenge                               
nez  izuru
nombril  umukondo
nuque  igikanu, irugu
oeil  ijisho
ongle  urwara
oreille  ugutwi
orteil   ino
os  igufa
paupière  ikigohe
peau  uruhu, urukoba, urusato
pied  ikirenge
poignet  igikonjo
poing  ingumu, igipfunsi
poitrine  igikiriza, agatuntu
pouce  urukumu
pouls  indihagizi
poumon  ihaha
rein  ifyigo
ride  umukanya, umukanyari
salive  amate
sang  amaraso
sein  ibere
sourcil  ikigohegohe
squelette   igikankara, urukankara
sueur  icuya
talon  igitsintsiri
tête  umutwe
veine  umutsi utwara amaraso mu mutima
ventre  inda
visage  amaso

 

LES ANIMAUX

animal   igikoko
abeille   uruyuki
agneau   umwagazi w՚ intama
aigle   inkukuma, inkona
âne   indogoba, indogobwe
araignée   igitangurirwa
baleine   ikimizi
canard   imbata      
cerf   ifumberi
chameau   ingamiya, ingameya
chat   akayabu, inyabu
cheval   ifarasi
chèvre   impene, intungwa
chien   imbwa
cochon   ingurube
coq   insake, isake
crabe   inkara
crapaud   igikere
crocodile   ingona
éléphant   inzovu
escargot   igifyera, igifwera
fourmi   urunyegeri
girafe   umusumbarembo
gorille   imamfu
grenouille   igikere
guêpe   ivubi 
hibou   igihuna
hippopotame   imvubu, ikiboko
hirondelle   intamba
insecte   agakoko
lapin   urukwavu
léopard   ingwe
lézard   umuserebanyi
libellule   umunigwe
lièvre   urukwavu
lion   intambwe, intare
loup   igabura
mouche   isazi
moustique   umubu
mouton   intama
oie   igisafu
oiseau   inyoni
ours   idubu
panthère   inkaraba
papillon   ikinyugunyugu
perroquet   gasuku                         
pigeon   inuma
poisson   ifi
poule   inkokokazi
puce   imbaragasa
rat   imbeba
renard   imbwebwe
rhinocéros   inkura
sangsue   umusundo, umuyoka
sauterelle   igihori, uruyige
serpent   inzoka
singe   inguge, inkoto
souris   imbeba
taupe   ifuku
taureau   impfizi y՚ inka
tigre   ikirara
tortue   igifurwe, ikinyamasyo
vache   inka
veau   inyana
zèbre   imparage

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ikirere
arbre   igiti
argent   ifeza
bois  igiti
branche   ishami
brouillard   igipfungu
chaleur   ubushuhe
ciel   ijuru
côte   inkengera
couleur   ibara
désert   ubugaragwa
eau   amazi
éclair   umuravyo
étoile   inyenyeri
fer   icuma
feu   umuriro
feuille   ibabi
fleur   ishurwe
fleuve   uruzi
forêt   ikibira
froid   imbeho
fumée   umwotsi
glace   ibarafu
herbe   icatsi, ubwatsi
île   izinga
inondation   umwuzure
lac   ikiyaga
lumière   umuco
lune   ukwezi
mer   ikiyaga
monde   isi
montagne   umutumba, umusozi
neige   urubura rw՚ ifu
nuage   igicu
ombre   igitutu
or   inzahabu
papier   igikaratasi, urupapuro
pierre   ibuye
plante   igiterwa
pluie   imvura
poussière   umukungugu
racine   umuzi
rocher   ibuye
sable   umusenyi
soleil   izuba
tempête   inkuruma, igihuhusi
Terre   isi
terre   ivu
vent   umuyaga
verre   ikiyo, ikirori

 

LES COULEURS

blanc   cera
bleu   ibara ry՚ ubururu
jaune   umuhondo
noir   cirabura
rouge   gitukura
vert   ibara ry՚ urwatsi rubisi

 

LES POINTS CARDINAUX
 
nord   uburaruko
sud   ubumanuko
est   ubuseruko
ouest   uburengerazuba

 

LES SAISONS 

saison sèche   ici
saison des pluies   agatasi

Remarque:  Ces deux saisons sont caractéristiques de cette région bien loin de notre climat occidental.

 

 

АДЫГЭБЗЭ

 

 

La république d'Adyghée, située au nord-ouest du Caucase, est un membre de la Fédération de Russie. Sa langue, l'adyghéen, appartient à la famille abkhazo-adyghéenne des langues caucasiennes et possède quatre dialectes: l'abzakh, le bjedough, le chapsough et le temirgoy, ce dernier étant à la base de la langue littéraire. C'est au 10ème siècle que  naquit la nation tcherkesse, mais l'apparition des deux langues, l'une occidentale (ou bien adyghéen) et l'autre orientale (nommée kabarde), interviendra après l'invasion mongole du 13ème siècle. La littérature en adyghéen est récente et l'alphabet cyrillique en vigueur auquel furent ajoutées de nombreuses lettres supplémentaires pour traduire la complexité des sons date de la révolution. Une importante communauté vit actuellement en Turquie et en Jordanie.

 

ALPHABET CYRILLIQUE ADYGHEEN

А   Б   В   Г   ГУ   ГЪ   ГЪУ   Д   ДЖ   ДЗ   ДЗУ   Е   Ё   Ж

ЖЪ   ЖЪУ   ЖЬ   З   И   Й   К   КУ   КЪ   КЪУ   КӀ  КӀУ  Л 

ЛЪ   ЛӀ   М   Н   О   П   ПӀ   ПӀУ   Р   С  Т  ТӀ   ТӀУ   У   Ф

Х   ХЪ   ХЪУ   ХЬ   Ц   ЦУ   ЦӀ   Ч   ЧЪ   ЧӀ   Ш   ШЪ   ШЪУ  
  
ШӀ   ШӀУ   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я   Ӏ   ӀУ

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type vigésimal (base 20). Quant au nombre 1000, il rappelle le  turc bin.

 

1          зы
2          тӏу
3          щы
4          плӏы
5          тфы
6          хы
7          блы
8          и
9          бгъу
10        пшӏы

11         пшӏыкӏузы
12         пшӏыкӏутӏу
13         пшӏыкӏущы
14         пшӏыкӏуплӏы
15         пшӏыкӏутфы
16         пшӏыкӏухы
17         пшӏыкӏублы
18         пшӏыкӏуи
19         пшӏыкӏубгъу

20        тӏокӏы
21         тӏокӏырэ зырэ
22        тӏокӏырэ тӏурэ
30        щэкӏы
31         щэкӏырэ зырэ
40        тӏокӏитӏу                                      (2x20)
41         тӏокӏитӏурэ зырэ   
50         шъэныкъо                                 (moitié de 100)
51         шъэныкъорэ зырэ
60        тӏокӏищ
61         тӏокӏищырэ зырэ
70        тӏокӏищырэ пшӏырэ
71         тӏокӏищырэ пшӏыкӏузырэ      (3x20+11)
80        тӏокӏиплӏ
81         тӏокӏиплӏырэ зырэ
90        тӏокӏиплӏырэ пшӏырэ
91         тӏокӏиплӏырэ пшӏыкӏузырэ    (4x20+11)
100      шъэ
1000   мин

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   пчэдыжь
midi   щэджагъу
soir   пчыхьэ
nuit   чэщы

jour   мафэ
semaine   тхьамафэ
mois   мазэ
année   илъэс

minute   такъикъ
heure   сыхьат

hier   тыгъуас
aujourd'hui   непэ
demain   нэущ

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   блыпэ
mardi   гъубдж
mercredi   бэрэскэжъый
jeudi   мэфэку
vendredi   бэрэскэшху
samedi   шэмбэт
dimanche   тхьаумаф

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   март
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

Remarque:  Les noms des mois sont russes.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   лъынтф
barbe   жакӏэ
bouche  жэ
bras   ӏэ
cerveau  куцӏы
cheveu   шъхьацы
cheville   лъэкӏэн
cil   нэбзыц
coeur  гу
colonne vertébrale   тхы
corps   пкъы
côte   цагэ
cou   пшъэ
coude  ӏэнтэгъу
crâne  шъхьэкъупшъхь
cuisse  копкъ
dent   цэ
doigt  ӏэхъуамб
dos  кӏыбы
épaule  тамэ, блыпкъ
estomac   нэгъу, ныбэ
fesse   пхэкӏ
foie   шӏу
front   натӏэ
genou   лъэгуандж
gorge   чый
hanche   ко, копкъ
intestin    кӏэтӏэй
jambe   лъакъо
joue   нэкӏушъхь, нэкӏушъу
langue   бзэгу
larme   нэпсы
lèvre   ӏупшӏэ
mâchoire   жэпкъы
main  ӏэ
menton   жэпкъ
moustache  пакӏэ
muscle   лыпц, лыпцэ
narine  пэгъуан
nerf   лъынтф
nez   пэ
nombril   ныбыдж
nuque   шъхьэкӏыб
oeil   нэ
ongle   ӏэбжъан
oreille   тхьакӏум
orteil   лъэхъуамб
os   къупшъхьэ
paupière   напӏэ
peau   кӏышъу
pied   лъакъо
poignet  ӏапшъ
poing   бжымы
poitrine  бгъэ
pouce  ӏэхъомбэшху
pouls  лъынтфэ къэу
poumon  тхьабылхэр
rein   жъэжъый
ride   зэлъагъэ                           
salive  ӏупсы
sang   лъы
sein   быдзы
sourcil   напцэ
squelette   къупшъхьэпкъ
sueur   пкӏантӏэ
talon  лъэдакъ
tête   шъхьэ
veine   лъынтф
ventre   ныбэ
visage  напэ, нэгу

 

LES ANIMAUX

animal   былым, псэушъхь
abeille   бжьэ
agneau   щъынэ
aigle   бгъэжъ
âne   щыды
araignée   бэдж
autruche   страус, мэхъшэбзыу
baleine   кит
canard   псычэт
cerf   шъыхьэ
chameau   махъшэ
chat   чэтыу
cheval   шы
chèvre   пчэны
chien   хьэ
cochon   къо
coq   атакъэ
crabe   къэраб
crapaud   чӏылъэ хьантӏаркъу
crocodile   архъуажъ
dauphin   хыкъу
écureuil   цызэ
éléphant   пыл
escargot   хьамлашкӏу
fourmi   къамзэгу
girafe   жираф
gorille   горилла, мамун ин
grenouille   хьантӏаркъу
guêpe   къэцыгъуан
hérisson   пыжъы
hibou   тыгъурыгъу
hippopotame   бегемот
hirondelle   пцӏашхъу
insecte   хьацӏэ-пӏацӏ
kangourou   кенгуру
lapin   тхьакӏумкӏыхьэ ӏас
léopard   леопард
lézard   хьамплъыжь
libellule   пкӏау
lièvre   тхьакӏумкӏыхь
lion   аслъан
loup   тыгъужъ
mouche   бадзэ
moustique   аргъой
mouton   мэлы
oie   къаз
oiseau   бзыу
ours   мышъэ
panthère   пантер
papillon   хьампӏырашъу
perroquet   ӏорпэӏожь
phoque   тюлень
pigeon   тхьаркъо
poisson   пцэжъый
poule   чэты
puce   бжыдзэ
rat   шъуае
renard   баджэ
requin   акул
rhinocéros   носорог
sangsue   дыо
sauterelle   пкӏау
serpent   блэ
singe   мамун
souris   цыгъо
taupe   чӏыхъумбыйнэшъу
taureau   цу
tigre   къэплъан
tortue   хьадэпчэмыӏу
vache   чэмы
veau   шкӏэ
zèbre   зебр

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   жьы
arbre   чъыгы
argent   тыжьын
bois   пхъэмбгъу, тахътэ
branche   къутамэ
brouillard   пщагъу
chaleur   фэбагъэ
ciel   уашъо
côte   нэпкъы, нэпкъ ӏушъу
couleur   шъо
désert   шъофы нэкӏ, пшэхъуалъ
eau   псы
éclair   пкӏыкӏэ
étoile   жъуагъо
fer   гъучӏы
feu   машӏо
feuille   пкӏашъэ
fleur   къэгъагъ
fleuve   псыхъо
forêt   мэзы
froid   чъыӏэ
fumée   ӏугъо
glace   мылы
herbe   уцы
île   хыгъэхъун
inondation   псы къиуныр
lac   хыкум, псыхъурай
lumière   нэфынэ
lune   мазэ
mer   хы
monde   дунае, дунай
montagne   къушъхьэ
neige   осы
nuage   пщэ
ombre   жьау
or   дышъэ
papier   тхылъыпӏ
pierre   мыжъо
plante   кӏыр
pluie   ощхы
poussière   сап
racine   лъапсэ
rocher   мыжъо ин
sable   пшахъо
soleil   тыгъэ
tempête   жьыуай
Terre   чӏыгу
terre   чӏыгу
vent   жьыбгъэ
verre   апч

 

 

LES COULEURS

blanc   фыжьы
bleu   гы
jaune   гъожьы
noir   шӏуцӏэ
rouge   плъыжьы
vert   шхъуантӏэ, уцышъо

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   темыр
sud   къыблэ
est   тыгъэкъокӏыпӏ
ouest   тыгъэкъохьапӏ

 

LES SAISONS

printemps   гъатхэ
été   гъэмафэ
automne   бжыхьэ
hiver   кӏымаф