• AMHARIQUE

    AMARƏÑA *

    * L'amharique emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.


    La région Amhara constitue l'une des neuf régions administratives située au nord
    de l'Ethiopie, Etat indépendant de la Corne de l'Afrique. On y parle une langue, l'amharique, devenue majoritaire dans l'ensemble du pays et qui sert de langue nationale pour le gouvernement. Cette langue fait partie du groupe méridional de
    la branche sémitique de la famille afro-asiatique et est située juste derrière l'arabe par son importance. L'amharique s'écrit avec un alphabet particulier depuis le XIIIème siècle appelé alphasyllabaire issu de l'éthiopien. Malgré l'existence d'une grande variété dialectale (gojjam, wällo, mänz et gondär entre autres), la langue présente une certaine uniformité linguistique.

     


    ALPHABET AMHARIQUE

     

     The Ge'ez (Ethiopic) script for Amharic

     


    LES NOMBRES

    Le système numéral de l'amharique est décimal.

     

    1           and
    2           hulät
    3           sost
    4           arat
    5           amǝst
    6           sǝdǝst
    7           säbat
    8           sǝmǝnt
    9           zäṭäñ
    10         asər


    11          asra and
    12         asra hulät
    13         asra sost
    14         asra arat
    15         asra amǝst
    16         asra sǝdǝst
    17         asra säbat
    18         asra sǝmǝnt
    19         asra zäṭäñ


    20        haya
    21         haya and
    30        sälasa
    40        arba
    50        amsa
    60        səlsa
    70        säba
    80        sämanya
    90        zäṭäna
    100      mäto
    1000   shi 

     


    LE TEMPS


    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   ṭäwät
    midi   əkulä ḳän
    soir   məshət, mata
    nuit   lelit

    jour   ḳän
    semaine   sammənt
    mois   wär
    année   amät

    minute   däḳiḳa
    heure   sä՚ at

    hier   tənantəna
    aujourd'hui   zare
    demain   nägä

     


    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   säño
    mardi   maksäño
    mercredi   rob
    jeudi   hamus
    vendredi   arb
    samedi   ḳədame
    dimanche   əhud

     


    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   ṭər
    février   yäkatit
    mars   mägabit
    avril   miyaziya
    mai   gənbot
    juin   säne
    juillet   hamle
    août   nähase
    septembre   mäskäräm
    octobre   ṭəḳəmt
    novembre   hədar
    décembre   tahəsas

     


    LE CORPS HUMAIN


    artère   yädäm sər
    barbe   riz
    bouche   af
    bras   kənd
    cerveau   angol
    cheveu   ṣägur
    cheville   ḳurc̣həmc̣həmit
    cil   qəndəb
    coeur   ləb
    colonne vertébrale   yäjärba aṭənt
    corps   sowənät
    côte   godən
    cou   angät
    coude   kərn
    crâne   c̣hənḳəlat
    cuisse   c̣hən
    dent   ṭərs
    doigt   ṭat
    dos   järba
    épaule   təkäsha
    estomac   c̣hägwara
    fesse   ḳiṭ
    foie   gubät
    front   gənbar
    genou   gulbät
    gorge   guroro
    hanche   c̣hən
    intestin   anjät
    jambe   əgər
    joue   gunc̣h
    langue   məlas
    larme   ənba
    lèvre   känfär
    mâchoire   agäc̣h
    main   əj
    menton   agäc̣h
    moustache   yälai känfär ṭim
    muscle   ṭuncha
    narine   yafənc̣ha ḳädada
    nerf   jəmat
    nez   afənc̣ha
    nombril   ənbərt
    nuque   majrat
    oeil   ain
    ongle   ṭəfr
    oreille   joro
    orteil   ṭat
    os   aṭənt
    paupière   yain ḳob
    peau   ḳoda
    pied   əgər
    poignet   yambar mäwaya
    poing   buṭṭi
    poitrine   därät
    pouce   awəra ṭat
    pouls   yädäm sər tərəta
    poumon   samba
    rein   kulalit
    ride   shəfshəfat
    salive   lähac̣h
    sang   däm
    sein   ṭut
    sourcil   shəfal
    squelette   aṣm
    sueur   lab
    talon   täräkäz
    tête   ras
    veine   yädäm sər
    ventre   hod
    visage   fit

     


    LES ANIMAUX

    animal   ənsəsa
    abeille   nəb
    agneau   yäbäg gəlgäl
    aigle   nəsər
    âne   ahəya
    araignée   shärärit
    autruche   sägon
    baleine   asa näbari
    canard   dakəye
    cerf   ägazän, säbat ḳänədo
    chameau   gəmäl
    chat   dəmät
    cheval   färäs
    chèvre   fəyäl
    chien   wəsha
    cochon   asama
    coq   awra doro
    crabe   gorməṭ
    crapaud   gurəṭ
    crocodile   azo
    dauphin   yä՚ asa näbari zär
    écureuil   shəkoko
    éléphant   zəhon
    escargot   ḳänd awṭa, zagol betu
    fourmi   gundan
    girafe   ḳäc̣həne
    gorille   əndämod, gämäre
    grenouille   ənḳurarit
    guêpe   tärb
    hérisson   jart
    hibou   gugut
    hippopotame   gumare
    hirondelle   nəbä bäla wäf
    insecte   täbai
    kangourou   kangaro
    lapin   ṭənchäl
    léopard   näbər
    lézard   ənshəlalit
    libellule   yäwəhä tärb
    lièvre   ṭənchäl
    lion   anbäsa
    loup   täkula
    mouche   zənb
    moustique   bimbi
    mouton   bäg
    oie   yäbra, zəy
    oiseau   wäf
    ours   dəb
    panthère   gəsəla
    papillon   bərabəro
    perroquet   gərṭa, bäḳäḳän
    pigeon   wane
    poisson   asa
    poule   set doro
    puce   ḳunəc̣ha
    rat   aiṭ
    renard   ḳäbäro
    requin   asa näbari
    rhinocéros   awraris
    sangsue   mäzhgär, alḳət
    sauterelle   ambäṭa
    serpent   əbab
    singe   zənjäro
    souris   aiṭ
    taupe   fəlfäl
    taureau   korma
    tigre   näbər
    tortue   eli
    vache   lam
    veau   ṭəja
    zèbre   yämeda ahəya

     


    LA TERRE ET LE MONDE

     

    LA NATURE

    air   aiyär
    arbre   zaf
    argent   bər
    bois   ənc̣hät
    branche   ḳərənc̣haf
    brouillard   gum
    chaleur   muḳät
    ciel   sämai
    côte   dar
    couleur   ḳäläm
    désert   bäräha
    eau   wəha
    éclair   mäbräḳ
    étoile   kokäb
    fer   bərät
    feu   əsat
    feuille   ḳəṭäl
    fleur   abäba
    fleuve   wänz
    forêt   dän, c̣haka
    froid   bərd
    fumée   c̣həs
    glace   bärädo
    herbe   sar
    île   däset
    inondation   yäwəha mulat
    lac   haiḳ
    lumière   bärhan
    lune   c̣häräḳa
    mer   bahr
    monde   aläm
    montagne   tärara
    neige   bärädo
    nuage   dämäna
    ombre   ṭəla
    or   wärḳ
    papier   wäräḳät
    pierre   dəngai
    plante   täkəl
    pluie   zənab
    poussière   abwara
    racine   sər
    rocher   ḳwaṭəñ
    sable   ashäwa
    soleil   ṣähai
    tempête   awlo näfas
    Terre   märet
    terre   märet
    vent   näfas
    verre   mästäwat

     

    LES COULEURS

    blanc   näc̣h
    bleu   sämayawi
    jaune   bic̣ha
    noir   ṭəḳur
    rouge   ḳai
    vert   arängwade

     


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   sämen
    sud   däbub
    est   məsraḳ
    ouest   mə՚ ərab

     


    LES SAISONS

    saison sèche   bäga
    saison des pluies   kərämt


    Remarque:  Il existe seulement deux saisons principales pour traduire le climat local.

     

     


    Tags Tags : , , , , ,