ЧАВ՚ ЧЫВАЕЛЫЕЛ

 

 

Le koriak est une langue paléosibérienne de la famille tchouktche-kamtchadale parlée à l'est de la Sibérie dans la péninsule du Kamtchatka, plus précisément dans le district autonome de Koriakie, une division administrative de la Fédération de Russie. Proche du tchouktche, il est constitué de onze dialectes dont le tchavtchouvène qui sert de base à la langue littéraire enseignée dans les écoles maternelles. Le koriak s'écrit à l'aide de l'alphabet cyrillique, un outil indispensable pour sa préservation face au russe.

 

 

ALPHABET CYRILLIQUE KORIAK

А   Б   В   В՚   Г   Г՚   Д   Е   Ё   Ж   З

И   Й   К   Ӄ   Л   М   Н   Ӈ   О   П   Р  

С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ  Ы  

Ь   Э   Ю   Я

 

LES NOMBRES

Le système numéral est à la fois quinaire (base 5) et décimal. Seuls les nombres 100  et 1000 ont été empruntés au russe.

1          ыннэн
2          ӈыччеӄ
3          ӈыёӄ
4          ӈыяӄ
5          мыллыӈэн
6          ыннанмыллыӈэн
7          ӈыяӄмыллыӈэн
8          ӈыёӄмыллыӈэн
9          ӄоньг҆ айчыӈкэн             
10        мынгыткэн

11        мынгыткэн ыннэн паёл
12        мынгытык ӈыччеӄ паёл
13        мынгытык ӈыёӄ паёл
14        мынгытык ӈыяӄ паёл
15        мынгытык мыллыӈэн паёл
16        мынгытык ыннанмыллыӈэн паёл
17        мынгытык ӈыяӄмыллыӈэн паёл
18        мынгытык ӈыёӄмыллыӈэн паёл
19        мынгытык ӄоньг҆ айчыӈкэн

20       ӈыччеӄ мынгыттэ
21        ӈыччеӄ мынгыттэ ыннэн
30       ӈыёӄ мынгыто
40       ӈыяӄ мынгыто
50       мыллыӈэн мынгыто
60       ыннанмыллыӈэн мынгыто
70       ӈыяӄмыллыӈэн мынгыто
80       ӈыёӄмыллыӈэн мынгыто
90       ӄоньг҆ айчыӈкэн мынгыто
100     сто
1000  тысяча(н)

 

LE TEMPS

LA  DIVISION DU TEMPS

matin   йыӄмитив՚
midi   лыготг՚ ылё
soir   айгывэньӈын
nuit   ныкинык

jour   г՚ ылв՚ ый
semaine   неделя
mois   йиг՚ ылгын
année   гэвэгыйӈын

minute   минута
heure   час

hier   айгывэ
aujourd'hui   эчги
demain   митив՚

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   понедельник
mardi   вторник
mercredi   среда
jeudi   четверг
vendredi   пятница
samedi   суббота
dimanche   воскресениян

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   март(ан)
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont russes.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  майӈытыётый
barbe  лалумкын
bouche  йыкыйӈын
bras  мынгылӈын
cerveau  ав՚ и
cheveu  кычв՚ ыю
cheville   кыйилӈын
cil  лылячго
coeur  лиӈлиӈ
colonne vertébrale  йилэӄ
corps  увик
côte  гытотг՚ ым
cou  г՚ инныг՚ ин
coude  кэчвалӈын
crâne  лав՚ тытг՚ ым
cuisse  ынмалӈын
dent  в՚ аннылӈын
doigt  йылгылӈын
dos  ӄаптин
épaule  йылпылӈын
estomac  нанӄыйычг՚ ын
fesse  ынмалӈын
foie  понта
front  кыччел
genou  ӈыялӈын
gorge  пильгын
hanche  патькэлӈын
intestin  йив՚ йив՚
jambe  гыткалӈын
joue  ылпылӈын
langue  йийил
larme  мэемэй
lèvre  в՚ амылкалӈын
mâchoire   валӄылӈын
main  мынгылӈын
menton  в՚ алӄыл
moustache  лалумкын, лалолӈын
muscle  чичгытг՚ ул, тымкычг՚ ын
narine  г՚ эӈвал
nerf  нерв
nez  г՚ иӈытг՚ ым
nombril  килкил
nuque  ӄопӄыёчгын
oeil  лылалӈын
ongle  вагылӈын
oreille  вэлолӈын
orteil   йылгылӈын
os  г՚ ытг՚ ым
paupière   лылатопэньӈын
peau  гылгын
pied  гыткалӈын
poignet  кэгилгун
poing  кулак
poitrine  мачвэлӈын
pouce  г՚ айылӈын
pouls  лэӈыткотъён
poumon  йыччав՚
rein  кычим
ride  лыг՚ окымгытгыйӈын
salive  чиӈкачиӈ
sang  кив՚ ыл
sein  лолот
sourcil   лэчвылӈын
squelette  амг՚ ытг՚ ымйил
sueur   гыллён
talon  кыйилӈын
tête  лэв՚ ыт       
veine  тыётый
ventre  нанӄын
visage  лыг՚ улӄыл

 

LES ANIMAUX

animal   гыйник
abeille   тылгыёӄэ
agneau   ӄайкытэп
aigle   тилмытил
âne   нынны явагыйнэкэн
araignée   аняпэль
baleine   юӈи
canard   галлэ, ӈав՚ галлы
cerf   ӄояӈа (domestique), ылвэг՚ ыл (sauvage)
chameau   верблюд
chat   кошка, котька
cheval   коня(н)
chèvre   коза, нынны ӈав՚ ъявагыйнэкэн
chien   г՚ ытг՚ ын
cochon   свинья
coq   петуӄ
crabe   краб, вэгыткэӈ
crapaud   жаба
crocodile   крокодил
écureuil   яв՚ ылг՚ эӈ
éléphant   слон
fourmi   тагай
girafe   жираф
gorille   горилла
grenouille   нынны мыльгыйнэкэн
guêpe   ёӄэ
hérisson   ёж, мыльгыйник
hibou   тынопгаллы
hirondelle   ӄав՚ альӈик
insecte   ымыӈ мыену
lapin   кролик
lézard   ящерица
libellule   мылулӄыл
lièvre   милют
lion   лев՚
loup   г՚ эгылӈын
mouche   г՚ алямыт, г՚ алямыч
moustique   мъен
mouton   яякытэп, овца(н)
oie   г՚ итуг՚ ит
oiseau   пычиӄ
ours   кайӈын (brun), умӄа (blanc)
papillon   ӄэпалголг՚ ын
perroquet   попугай
phoque   мэмыл
poisson   ынныын
poule   курица(н)
puce   тгайтыклопа
rat   мэйӈыпипиӄыльӈын
renard   яёл
requin   акула, мэйӈыннынэӄу
sauterelle   тывынг՚ ыӈычг՚ ын
serpent   ынгэм
singe   обезьяна
souris   пипиӄыльӈын
taupe   крот
taureau   ӄлэккоров՚
tigre   тигр
tortue   черепаха
vache   коров՚
veau   ӄайкоров՚

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   в՚ ыйив՚ ый
arbre   уттыут
argent   серебро, черепрон
bois   уттытг՚ ул
branche   йыллыйыл
brouillard   йыӈайыӈ
chaleur   омгыйӈын, омка
ciel   г՚ иг՚ ын
côte   аӈӄатайнын
couleur   калэгыйӈын
désert   эмычгэйнючельӄын
eau   мимыл
éclair   мэльгэтгын
étoile   лыляпычг՚ ын
fer   пылв՚ ынтын
feu   милгын
feuille   в՚ ытв՚ ыт
fleur   мичг՚ амич
fleuve   в՚ эем
forêt   умкын, уттымкын
froid   ӄэялгын
fumée   ипиип
glace   гилгил
herbe   выг՚ ай
île   илий
inondation   майӈэмлатгыйӈын
lac   гытгын
lumière   эчгыэй
lune   йыг՚ илгын
mer   аӈӄан
monde   ымнотаев՚ в՚ эн
montagne   ӈэйӈэй
neige   г՚ ылг՚ ыл
nuage   г՚ ычг՚ ын
ombre   в՚ ыйилв՚ йыл
or   золотон
papier   бумага
pierre   в՚ ыв՚ в՚ ын
plante   тыӈэчг՚ ын
pluie   муӄэмуӄ
poussière   пиӈпиӈ
racine   татӄуп
rocher   энмыэн
sable   чыгэй
soleil   тийкытий
tempête   майӈыктэг
Terre   нутэнут
terre   нючелӄын
vent   кытэг, кытэв՚
verre   стекла

 

LES COULEURS 

blanc   нилгыӄин
bleu   ныв՚ тэлгыяӄэн
jaune   нылэлэлпэяӄэн
noir   луӄин
rouge   ныйыччыӄэн, нычеччыӄэн
vert   ныв՚ тэлгыяӄэн

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   айгытӄын
sud   эв՚ тылаӈӄал
est   восток, тэйкэнэнэны
ouest   запад, тэйкыялӄэвыны

 

LES SAISONS

printemps   аноан
été   алаал
automne   ӈэйӈэй, гытган (automne tardif)
hiver   лыӄлэӈ

 

 

ROMÂN

 

Le roumain est la seule langue romane de la famille indo-européenne parlée dans le sud-est de l'Europe. Issu du latin après que les Romains eurent envahi la Dacie, la première apparition du roumain remonte entre les 12ème et 15ème siècles, mais son nom est attesté à partir du 16ème siècle. L'influence du slave est importante dans son vocabulaire, mais les emprunts au turc, au hongrois et à l'allemand ne sont pas négligeables. Il existe quelques dialectes dont l'istro-roumain et le macédo-roumain, divisé lui-même en aroumain et mégléno-roumain. La langue s'écrit avec l'alphabet latin basé sur l'italien depuis 1860. Il faut également préciser que le roumain, langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie, et le moldave ne forment qu'une seule langue, ce dernier terme ayant été inventé pour des raisons politiques.

 

ALPHABET ROUMAIN

a   ă   â   b   c   d   e   f   g   h   i   î   j   k

l   m   n   o   p   r   s   ş   t   ţ   u   v   x  z

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1          unu
2          doi
3          trei
4          patru
5          cinci
6          şase
7          şapte
8          opt
9          nouă
10        zece

11         unsprezece
12        doisprezece
13        treisprezece
14        paisprezece
15        cincisprezece
16        şaisprezece
17        şaptesprezece
18        optsprezece
19        nouăsprezece

20       douăzeci
21        douăzeci şi unu
30       treizeci
40       patruzeci
50       cincizeci
60       şaizeci
70       şaptezeci
80       optzeci
90       nouăzeci
100     o sută
1000  o mie

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   dimineaţă
midi   amiază
soir   seară
nuit   noapte

jour   zi
semaine   săptămână
mois   lună
année   an

minute   minut
heure   oră

hier   ieri
aujourd'hui   astăzi
demain   mâine

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   luni
mardi   marţi
mercredi   miercuri
jeudi   joi
vendredi   vineri
samedi   sâmbătă
dimanche   duminică

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ianuarie
février   februarie
mars   martie
avril   aprilie
mai   mai
juin   iunie
juillet   iulie
août   august
septembre   septembrie
octobre   octombrie
novembre   noiembrie
décembre   decembrie

 

LE CORPS HUMAIN

artère   arteră
barbe   barbă
bouche   gură
bras   braţ
cerveau   creier
cheveu   păr
cheville   gleznă
cil   geană
coeur   inimă
colonne vertébrale   coloană vertebrală
corps   corp
côte   coastă
cou   gât
coude   cot
crâne   craniu
cuisse   coapsă
dent   dinte
doigt   deget
dos   spate
épaule   umăr
estomac   stomac
fesse   fesă
foie   ficat
front   frunte
genou   genunchi
gorge   gât
hanche   şold
intestin   intestin
jambe   picior
joue   obraz
langue   limbă
larme   lacrimă
lèvre   buză
mâchoire   maxilar
main   mână
menton   bărbie
moustache   mustaţă
muscle   muşchi
narine   nară
nerf   nerv
nez   nas
nombril   ombilic, buric
nuque   ceafă
oeil   ochi
ongle   unghie
oreille   ureche
orteil   deget de la picior
os   os
paupière   pleoapă
peau   piele
pied   picior
poignet   încheietura  mâinii
poing   pumn
poitrine   piept
pouce   degetul mare
pouls   puls
poumon   plămân
rein   rinichi
ride   rid
salive   salivă
sang   sânge
sein   sân
sourcil   sprânceană
squelette   schelet
sueur   sudoare
talon   călcâi
tête   cap
veine   venă
ventre   pântece, burtă
visage   faţă

 

 

LES ANIMAUX

animal   animal
abeille   albină
agneau   miel
aigle   acvilă
âne   măgar
araignée   păianjen
autruche   struţ
baleine   balenă
canard   raţă
cerf   cerb
chameau   cămilă
chat   pisică
cheval   cal
chèvre   capră
chien   câine
cochon   porc
coq   cocoş
crabe   crab
crapaud   broască râioasă
crocodile   crocodil
dauphin   delfin
écureuil   veveriţă
éléphant   elefant
escargot   melc
fourmi   furnică
girafe   girafă
gorille   gorilă
grenouille   broască
guêpe   viespe
hérisson   arici
hibou   bufniţă
hippopotame   hipopotam
hirondelle   rândunică
insecte   insectă
kangourou   cangur
lapin   iepure
léopard   leopard
lézard   şopârlă
libellule   libelulă
lièvre   iepure
lion   leu
loup   lup
mouche   muscă
moustique   ţânţar
mouton   oaie
oie   gâscă
oiseau   pasăre
ours   urs
panthère   panteră
papillon   fluture
perroquet   papagal
phoque   focă
pigeon   porumbel
poisson   peşte
poule   găină
puce   purice
rat   şobolan
renard   vulpe
requin   rechin
rhinocéros   rinocer
sangsue   lipitoare
sauterelle   lăcustă
serpent   şarpe
singe   maimuţă
souris   şoarece
taupe   cârtiţă
taureau   taur
tigre   tigru
tortue   (broască) ţestoasă
vache   vacă
veau   viţel
zèbre   zebră

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aer
arbre   arbore
argent   argint
bois   lemn
branche   ramură
brouillard   ceaţă
chaleur   căldură
ciel   cer
côte   coastă
couleur   culoare
désert   deşert
eau   apă
éclair   fulger
étoile   stea
fer   fier
feu   foc
feuille   frunză
fleur   floare
fleuve   fluviu, râu (rivière)
forêt   pădure
froid   frig
fumée   fum
glace   gheaţă
herbe   iarbă
île   insulă
inondation   inundaţie
lac   lac
lumière   lumină
lune   lună
mer   mare
monde   lume
montagne   munte
neige   zăpadă
nuage   nor
ombre   umbră
or   aur
papier   hârtie
pierre   piatră
plante   plantă
pluie   ploaie
poussière   praf
racine   rădăcină
rocher   stâncă
sable   nisip
soleil   soare
tempête   furtună
Terre   Pământul
terre   pământ
vent   vânt
verre   sticlă

 

LES COULEURS

blanc   alb
bleu   albastru
jaune   galben
noir   negru
rouge   roşu
vert   verde

LES POINTS CARDINAUX

nord   nord
sud   sud
est   est
ouest   vest

LES SAISONS

printemps   primăvară
été   vară
automne   toamnă
hiver   iarnă

 

 

ДАРГAН МЕЗ 

 

Situé principalement au centre-sud du Daghestan, une république autonome russe du Caucase, le dargin, également appelé dargwa, est une langue de la famille nakho-daghestanaise, le dialecte akusha servant de langue littéraire, lequel joue un rôle officiel avec quelques autres langues locales au sein de ce petit territoire. L'alphabet employé est une adaptation de l'écriture cyrillique. Le dargin est en fait constitué de nombreux dialectes dont un certain nombre sont considérés comme des langues séparées (kajtak, kubachi, itsari et chirag par exemple).

 

ALPHABET CYRILLIQUE DARGIN

А   Б   В   Г   ГЪ   ГЬ   ГӀ   Д   ДЖ   ДЗ

Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   КЪ   КЬ   КӀ   Л 

М   Н   О   П   ПӀ   Р   С   Т   ТӀ   У   Ф   Х  

ХЪ   ХЬ   ХӀ   Ц   ЦӀ   Ч   ЧӀ   Ш   Щ   Ъ  

Ы   Ь   Э   Ю   Я

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal avec une modification de la finale des dizaines
pour former les nombres intermédiaires.

 

1             ца
2            кӏел
3            хӏябал
4            авал
5            шел
6            урегал
7            верхӏел
8            гехӏел
9            урчӏемал        
10          вецӏал

11           вецӏну цара
12          вецӏну кӏира
13          вецӏну хӏябра
14          вецӏну авра
15          вецӏну шура
16          вецӏну урегра
17          вецӏну верхӏра
18          вецӏну гехӏра
19          вецӏну урчӏемра

20         гъал
21          гъану цара
22         гъану кӏира
30         хӏябцӏали
31          хӏябцӏану цара
40         авцӏали
41          авцӏану цара
50         шуцӏали
51          шуцӏану цара
60         урегцӏали
61          урегцӏану цара
70         верхӏцӏали
71          верхӏцӏану цара
80         гехӏцӏали
81          гехӏцӏану цара
90         урчӏемцӏали
91          урчӏемцӏану цара
100       даршал
1000    азир

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   савли
midi   хӏери
soir   бархӏехъ
nuit   дуги

jour   бархӏи
semaine   жумягӏ
mois   баз
année   дус

minute   минут
heure   сягӏят

hier   даг
aujourd'hui   ишбархӏи
demain   жягӏял

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   итни
mardi   талат
mercredi   арбягӏ
jeudi   хамис
vendredi   жумягӏ
samedi   сут бархӏи
dimanche   алхӏят бархӏи

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   март
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

 

Remarque:  La plupart des noms des jours de la semaine sont d'origine arabe alors que les mois de l'année sont russes.

 

 

LE CORPS HUMAIN

 

artère  хӀила тум
barbe  муцӀур
bouche  мухӀли, кьак
bras  някъ
cerveau  мехӀе
cheveu  гъез
cheville  кьукь
cil   чӀимичӀули
coeur  уркӀи
colonne vertébrale  къакъла чӀала
corps  чарх
côte  шали-лига
cou  хъяб
coude  газа някъ
crâne  бекӀла вакъа
cuisse  урдурла диъ
dent   цула
doigt  тӀул
dos  къакъ
épaule   хъуцӀари
estomac   кьикӀа кани
fesse  дуи
foie   дулекӀ
front   анда
genou  кьукьа
gorge  сурс
hanche  урдур
intestin  руд
jambe  кьяш
joue  ляжи
langue   лезми
larme  нергъ
lèvre   кӀентӀ
mâchoire   хъяйхъяй
main  някъ
menton   муцӀур
moustache   супелти
muscle   гӀемс
narine  къянкъла гӀями
nerf  нерв
nez  къянкъ
nombril  мурхьбикибси мер
nuque   гӀела хъянтӀа
oeil   хӀули
ongle   ника
oreille  лихӀи
orteil  тӀул
os   лига
paupière  кьяпӀикӀан
peau  кам
pied  кьяш
poignet  хъяб някъ
poing  хункӀ
poitrine   михъири
pouce  дебали гӀяхӀил
pouls  тимхъ
poumon   хургьри
rein   кӀинчӀ
ride  чӀучӀубалх
salive   шутри
sang   хӀи
sein  мама
sourcil   нед
squelette   кьаркьа лигуби
sueur   майъа
talon   кьячӀа             
tête   бекӀ
veine  хӀила тум
ventre  кани
visage  вяхӀ

 

 

LES ANIMAUX

animal   мицӏираг
abeille   мирхъи
agneau   мукьара
aigle   чӏака
âne   эмхӏе
araignée   хъисхъа
autruche   страус, валри-чяка
baleine   кӏас
canard   бятӏ
cerf   барткел, пурс
chameau   валри
chat   гата, жита
cheval   урчи
chèvre   гӏежа
chien   хя
cochon   цура
coq   дагъа
crabe   краб
crapaud   чявга
crocodile   крокодил
dauphin   дельфин
écureuil   ярма
éléphant   пил
escargot   маркуж
fourmi   имиала
girafe   жираф
gorille   горилла
grenouille   пяспясаг
guêpe   шаха мирхъи
hérisson   кьядга
hibou   тӏума
hippopotame   шинна урчи
hirondelle   чатӏа
insecte   жибжи
kangourou   кенгуру
lapin   хъа гӏяра
léopard   барс
lézard   шилтӏа, шуршутӏан
libellule   цӏерцӏ, шайтӏа урчи
lièvre   гӏяра
lion   арслан
loup   бецӏ
mouche   тӏентӏ
moustique   хӏур, хӏумурз
mouton   маза
oie   къаз
oiseau   арцан
ours   синка
panthère   цӏиркь
papillon   къабулдан, цӏицӏимкала
perroquet   попугай
phoque   урхьула хя
pigeon   лагьа
poisson   бялихъ
poule   гӏяргӏя
puce   цӏика
rat   кьурга
renard   гурда
requin   акула
rhinocéros   къянкъмук
sangsue   бухълухъ, хӏи дужан
sauterelle   цӏерцӏ
serpent   чӏичӏала
singe   маймун
souris   ваца
taupe   кьурга, сукъур ваца
taureau   унц
tigre   къаплан
tortue   вахъчеб пясясаг
vache   кьял
veau   къача
zèbre   зебра

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   гьава
arbre   галга
argent   арц
bois   урцули
branche   кьяли
brouillard   дирихь
chaleur   ванадеш
ciel   зак
côte   дуб, урхьудуб
couleur   ранг
désert   чӏянкӏ авлахъ
eau   шин
éclair   лямцӏ
étoile   зубари
fer   мегь
feu   цӏа
feuille   кӏа
fleur   вава
fleuve   хӏеркӏ
forêt   вацӏа
froid   бугӏярдеш
fumée   гав
glace   миъ
herbe   кьар
île   бугъу
inondation   шин чедидерхни
lac   шара
lumière   шала
lune   бац
mer   урхьу
monde   дунъя
montagne   дубура
neige   дяхӏи
nuage   гъаг
ombre   дяхӏцӏи
or   мургьи
papier   кагъар
pierre   къаркъа
plante   бухъала
pluie   заб
poussière   хяса, кьуна
racine   хӏячи
rocher   шури
sable   гъум
soleil   берхӏи
tempête   бурям
Terre   Ванза
terre   ванза, гӏянжи
vent   дягӏ
verre   шиша

 

LES COULEURS

blanc   цӏуба
bleu   хьанцӏа
jaune   бухъутӏа
noir   цӏудара
rouge   хӏунтӏена
verre   шиниша

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   север
sud   юг
est   восток
ouest   запад

 

LES SAISONS

printemps   хӏеб
été   дуцӏрум
automne   гӏебшни
hiver   яни

 

 

 

Les titres des ouvrages de ma bibliothèque sont ajoutés au fur et à mesure.  Mise à jour régulière.

Voici la liste des articles publiés tels qu'ils sont présentés dans l'ordre alphabétique.

 

 

COMPTER EN AMUZGO (DE SAN PEDRO AMUZGO)   

COMPTER EN ANYWA

COMPTER EN BAOULE

COMPTER EN BILOXI

COMPTER EN BRIBRI

COMPTER EN CHATINO (DE PANIXTLAHUACA)

COMPTER EN EMAI

COMPTER EN GBAYA

COMPTER EN HAISLA

COMPTER EN HALKOMELEM (île de Vancouver)

COMPTER EN LANGUE ABORIGENE D'AUSTRALIE

COMPTER EN MAISIN

COMPTER EN MESKWAKI (FOX)

COMPTER EN MOFU-GUDUR

COMPTER EN MOSETEN

COMPTER EN MUINANE

COMPTER EN NINKARE

COMPTER EN NISGA'A

COMPTER EN OMYENE

COMPTER EN OROK

COMPTER EN OROTCHE

COMPTER EN PANARE

COMPTER EN PINTUPI/LURITJA

COMPTER EN POQOMCHI'

COMPTER EN RENDILLE

COMPTER EN TACANA

COMPTER EN TANGALE

COMPTER EN TLINGIT

COMPTER EN TSOTSIL (DE CHAMULA)

COMPTER EN TZELTAL (DE BACHAJON)

COMPTER EN TZELTAL (DE OXCHUC)

COMPTER EN VENTURENO

COMPTER EN WAYUU

 

 

 

LE CORPS HUMAIN EN ACHI

LE CORPS HUMAIN EN AMUZGO (DE SAN PEDRO AMUZGO)

LE CORPS HUMAIN EN ANYWA

LE CORPS HUMAIN EN BAOULE

LE CORPS HUMAIN EN BAYUNGU

LE CORPS HUMAIN EN BILOXI

LE CORPS HUMAIN EN EMAI

LE CORPS HUMAIN EN GAMILARAAY

LE CORPS HUMAIN EN GBAYA

LE CORPS HUMAIN EN HAISLA

LE CORPS HUMAIN EN HALKOMELEM (île de Vancouver)

LE CORPS HUMAIN EN KAYTETYE

LE CORPS HUMAIN EN MAISIN

LE CORPS HUMAIN EN MESKWAKI (FOX)

LE CORPS HUMAIN EN MOFU-GUDUR

LE CORPS HUMAIN EN MOSETEN

LE CORPS HUMAIN EN NGAANYATJARRA/NGAATJATJARRA

LE CORPS HUMAIN EN NGARLUMA

LE CORPS HUMAIN EN NINKARE

LE CORPS HUMAIN EN NISGA'A

LE CORPS HUMAIN EN NYANGUMARTA

LE CORPS HUMAIN EN OMYENE

LE CORPS HUMAIN EN OROK

LE CORPS HUMAIN EN OROTCHE

LE CORPS HUMAIN EN PANARE

LE CORPS HUMAIN EN PINTUPI/LURITJA

LE CORPS HUMAIN EN PITJANTJATJARA/YANKUNYTJATJARA

LE CORPS HUMAIN EN POQOMCHI'

LE CORPS HUMAIN EN RENDILLE

LE CORPS HUMAIN EN TACANA

LE CORPS HUMAIN EN TANGALE

LE CORPS HUMAIN EN TLINGIT

LE CORPS HUMAIN EN TSOTSIL (DE CHAMULA)

LE CORPS HUMAIN EN TZELTAL (DE BACHAJON)

LE CORPS HUMAIN EN TZELTAL (DE OXCHUC)

LE CORPS HUMAIN EN WAJARRI

LE CORPS HUMAIN EN WAYUU

 

 

 

LE MONDE ANIMAL EN ANYWA

LE MONDE ANIMAL EN BAOULE

LE MONDE ANIMAL EN GBAYA

LE MONDE ANIMAL EN MESKWAKI (FOX)

LE MONDE ANIMAL EN OMYENE

 

 

 

LE MONDE DE LA NATURE EN BAYUNGU

LE MONDE DE LA NATURE EN EMAI

LE MONDE DE LA NATURE EN GAMILARAAY

LE MONDE DE LA NATURE EN HAISLA

LE MONDE DE LA NATURE EN HALKOMELEM (île de Vancouver)

LE MONDE DE LA NATURE EN KAYTETYE

LE MONDE DE LA NATURE EN MOFU-GUDUR

LE MONDE DE LA NATURE EN MOSETEN

LE MONDE DE LA NATURE EN NGAANYATJARRA/NGAATJATJARRA

LE MONDE DE LA NATURE EN NGARLUMA

LE MONDE DE LA NATURE EN NINKARE

LE MONDE DE LA NATURE EN NISGA'A

LE MONDE DE LA NATURE EN NYANGUMARTA

LE MONDE DE LA NATURE EN OROK

LE MONDE DE LA NATURE EN OROTCHE

LE MONDE DE LA NATURE EN PINTUPI/LURITJA

LE MONDE DE LA NATURE EN PITJANTJATJARA/YANKUNYTJATJARA

LE MONDE DE LA NATURE EN RENDILLE

LE MONDE DE LA NATURE EN TACANA

LE MONDE DE LA NATURE EN TANGALE

LE MONDE DE LA NATURE EN TLINGIT

LE MONDE DE LA NATURE EN TSOTSIL (DE CHAMULA)

LE MONDE DE LA NATURE EN TZELTAL (DE BACHAJON)

LE MONDE DE LA NATURE EN TZELTAL (DE OXCHUC)

LE MONDE  DE LA NATURE EN WAJARRI

LE MONDE DE LA NATURE EN WAYUU

 

 

 

LE TEMPS EN HALKOMELEM (île de Vancouver)

LE TEMPS EN MOFU-GUDUR

LE TEMPS EN NGAANYATJARRA/NGAATJATJARRA

LE TEMPS EN NGARLUMA

LE TEMPS EN NINKARE

LE TEMPS EN NISGA'A

LE TEMPS EN OMYENE

LE TEMPS EN RENDILLE

LE TEMPS EN TACANA

LE TEMPS EN TANGALE

LE TEMPS EN TLINGIT

LE TEMPS EN TSOTSIL (DE CHAMULA)

LE TEMPS EN WAYUU

 

 

 

LES JOURS ET LES MOIS EN MESKWAKI (FOX)

LES JOURS ET LES MOIS EN MOSETEN