FĀRSI * 

* Le persan emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

 

Si le persan ou farsi est la langue officielle de l'Iran, il est également parlé en Ouzbékistan, ainsi qu'en Afghanistan et au Tadjikistan dont les variantes dialectales, pour des raisons politiques, sont devenues des langues officielles (dari et tadjik). Appartenant au groupe indo-iranien de la famille indo-européenne, le persan possède de nombreux dialectes (hazaragi, herati, dehwari, darwazi, ...) dont le persan occidental est largement parlé en Iran. Influencé par l'arabe et le turc aux VIIème et XIIème siècles, le persan moderne apparut aux environs du XIXème siècle et adopta par la suite, après la conquête de l'Empire perse, l'écriture dite arabo-persane, une variante de l'arabe, pour mieux s'adapter à la langue.

                                 

 

ALPHABET PERSAN

 

LES NOMBRES

Le système numéral du persan est de type décimal.

1           yek
2          do
3          se
4          chahār
5          panj
6          shesh
7          haft
8          hasht
9          noh
10        dah

11         yāzdah
12        dawāzdah
13        sizdah
14        chahārdah
15        pānzdah
16        shānzdah
17        hefdah
18        hijdah
19        nuzdah

20        bist
21         bist o yek
30        si
31         si o yek
40        chehel
41         chehel o yek
50        panjāh
51         panjāh o yek
60        shast
61         shast o yek
70        haftād
71         haftād o yek
80        hashtād
81         hashtād o yek
90        nawad
91         nawad o yek
100      sad
1000   hezār

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   sobh, bāmdād
midi   zohr
soir   shab
nuit   shab

jour   ruz
semaine   hafte
mois   māh
année   sāl

minute   daghighe
heure   sā՚ at

hier   diruz
aujourd'hui   emruz
demain   fardā

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   doshambe
mardi   seshambe
mercredi   chahārshambe
jeudi   panjshambe
vendredi   jom՚ e
samedi   shambe
dimanche   yekshambe

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   zhānwiye
février   fewriye
mars   mārs
avril   āwril
mai   me
juin   zhuan
juillet   zhuiyye
août   ut
septembre   septāmbr
octobre   oktobr
novembre   nowāmbr
décembre   desāmbr

Remarque:  Si le persan utilise les noms des mois d'origine française, le calendrier solaire local est également en usage avec des mois en décalage par rapport aux nôtres.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  sorkhrag, sharyān
barbe  rish
bouche  dahān
bras  bāzu
cerveau  maghz
cheveu  mu
cheville  moch-e pā
cil  mozhe
coeur  ghalb      
colonne vertébrale  sotun-e fagharāt
corps  badan
côte  dande
cou  gardan
coude  āranj
crâne  jomjome         
cuisse  rān
dent  dandān
doigt  angosht
dos  posht
épaule  shāne
estomac  me՚ de
fesse  sorin
foie  kabed
front  pishāni
genou  zānu
gorge  galu
hanche  kafal
intestin  rude
jambe  sāgh-e pā, pā
joue  gune
langue  zabān
larme  ashk
lèvre  lab
mâchoire  fakk
main  dast
menton  chāne
moustache  sebil             
muscle  māhiche, azole
narine  pare(ye)bini
nerf  asab
nez  bini
nombril  nāf
nuque  posht-e gardan
oeil  cheshm
ongle  nākhon
oreille  gush
orteil  angosht-e pā
os  ostokhān
paupière  pelk
peau  pust
pied  pā
poignet  moch-e dast
poing  mosht
poitrine  sine
pouce  shast
pouls  nabz
poumon  riye
rein  kolye        
ride chin
salive  āb-e dahān
sang  khun
sein  pestān
sourcil  abru
squelette  ostokhānbandi
sueur  aragh
talon  pāshne
tête  sar
veine  rag
ventre  shekam
visage  chehre, surat

 

LES ANIMAUX

animal   heywān
abeille   zambur-e asal
agneau   bare
aigle   oghāb
âne   olāgh
araignée   ankabut
autruche   shotormorgh
baleine   nahang
canard   morghābi, ordak
cerf   gawazn
chameau   shotor
chat   gorbe
cheval   asb
chèvre   boz
chien   sag
cochon   khuk
coq   khorus
crabe   kharchang
crapaud   wazagh
crocodile   temsāh
dauphin   delfin
écureuil   sanjāb
éléphant   fil
escargot   halazun
fourmi   murche
girafe   zarrāfe
gorille   guril
grenouille   ghurbāghe
guêpe   zambur
hérisson   khārposht
hibou   joghd, buf
hippopotame   asb-e ābi
hirondelle   parastu
insecte   hasharāt
kangourou   kānguru
lapin   khargush
léopard   palang
lézard   mārmulak
libellule   sikhānak
lièvre   khargush
lion   shir
loup   gorg
mouche   magas
moustique   pashe
mouton   gusfand
oie   ghāz
oiseau   parande
ours   khers
panthère   palang
papillon   parwāne
perroquet   tuti
phoque   fok
pigeon   kabutar
poisson   māhi
poule   morgh
puce   kak
rat   mush-e sahrā՚ i, kharmush
renard   rubāh
requin   kusemāhi
rhinocéros   kargadan
sangsue   zālu
sauterelle   malakh
serpent   mār
singe   meymun
souris   mush
taupe   mush-e kur
taureau   gāw-e nar
tigre   babr
tortue   lākposht
vache   gāw-e māde
veau   gusāle
zèbre   gurasb

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hawā
arbre   derakht
argent   noghre
bois   chub
branche   shāhe
brouillard   meh
chaleur   garmā
ciel   āsemān
côte   sāhel
couleur   rang
désert   biyābān
eau   āb
éclair   bargh
étoile   setāre
fer   āhan
feu   ātāsh
feuille   barg
fleur   gol
fleuve   rud, rudkhāne (rivière)
forêt   jangal
froid   sarmā
fumée   dud
glace   yakh
herbe   alaf
île   jazire
inondation   seyl
lac   daryāche
lumière   rowshanāyi
lune   māh
mer   daryā
monde   jahān
montagne   kuh, kuhestān
neige   barf
nuage   abr
ombre   sāye
or   talā
papier   kāghaz
pierre   sang
plante   giyāh
pluie   bārān
poussière   gard, gardoghobār
racine   rishe
rocher   sakhre, takhtesang
sable   māse
soleil   āftāb, khorshid
tempête   tufān, kulāk
Terre   zamin
terre   khāk
vent   bād
verre   shishe

 

LES COULEURS

blanc   sefid
bleu   ābi
jaune   zard
noir   siyāh
rouge   sorkh, ghermez
vert   sabz

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   shemāl
sud   janub
est   khāwar
ouest   gharb

 

LES SAISONS

printemps   bahār
été   tābestān
automne   pāyiz
hiver   zemestān

 

 

ИРОН

 

 

La langue ossète est parlée dans le Caucase, plus précisément dans la république d'Ossétie-du-Nord-Alanie, membre de la Fédération de Russie, et dans la république d'Ossétie du Sud, qui s'est déclarée indépendante de la Géorgie. Langue officielle dans ces deux républiques, l'ossète, qui s'écrit à l'aide de l'alphabet cyrillique, appartient au groupe nord-oriental de la branche iranienne de la famille indo-européenne et possède deux dialectes principaux: le digor et surtout l'iron qui, depuis le 18ème siècle, prit de l'importance pour former la langue littéraire. En raison du contexte géographique, la langue fut fortement influencée par les langues caucasiennes proprement dites (nommées caucasiques par les linguistes).

 

ALPHABET CYRILLIQUE OSSETE

А   Ӕ   Б   В   Г   ГЪ   Д   ДЖ   ДЗ

Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   КЪ   Л   М  

Н   О   П   ПЪ   Р   С   Т   ТЪ   У  Ф  

Х   ХЪ   Ц   ЦЪ  Ч  ЧЪ  Ш  Щ  Ъ  Ы

Ь   Э   Ю   Я

 

LES NOMBRES

L'ossète possède deux systèmes numéraux, l'un de type décimal calqué sur les langues iraniennes, et l'autre de type vigésimal (base 20) plutôt employé à l'oral et d'origine caucasienne. A noter que le nombre 1000 est issu du turc.

 

1           иу
2           дыууӕ
3           ӕртӕ
4           цыппар
5           фондз
6           ӕхсӕз
7           авд
8           аст
9           фараст
10         дӕс


11          иуӕндӕс
12         дыууaдӕс
13         ӕртындӕс
14         цыппӕрдӕс
15         фынддӕс
16         ӕхсӕрдӕс
17         ӕвддӕс
18         ӕстдӕс
19         нудӕс


20        ссӕдз, дыууын
21         ӕссӕдз иу, дыууын иу, иу ӕмӕ ссӕдз  (1+20)
30        ӕртын, дӕс ӕмӕ ссӕдз  (10+20)
31         ӕртын иу, иуӕндӕс ӕмӕ ссӕдз   (11+20)
40        цыппoр, дыууиссӕдз  (2 vingtaines)
41         цыппoр иу, иу ӕмӕ дыууиссӕдз  (1+2 vingtaines)
50        фӕндзай, дӕс ӕмӕ дыууиссӕдзы  (10+2 vingtaines)
51         фӕндзай иу, иуӕндӕс ӕмӕ дыууиссӕдзы  (11+2 vingtaines)
60        ӕхсай, ӕртиссӕдз  (3 vingtaines)
61         ӕхсай иу, иу ӕмӕ ӕртиссӕдзы  (1+3 vingtaines)
70        ӕвдай, дӕс ӕмӕ ӕртиссӕдз  (10+3 vingtaines)
71         ӕвдай иу, иуӕндӕс ӕмӕ ӕртиссӕдзы  (11+3 vingtaines)
80        ӕстай, цыппарыссӕдзы  (4 vingtaines)
81         ӕстай иу, иу ӕмӕ цыппарыссӕдзы  (1+4 vingtaines)
90        нӕуӕдз, дӕс ӕмӕ цыппарыссӕдзы  (10+4 vingtaines)
91         нӕуӕдз иу, иуӕндӕс ӕмӕ цыппарыссӕдзы  (11+4 vingtaines)
100      сӕдӕ, фондзыссӕдзы  (5 vingtaines)
1000   мин, ӕрдзӕ

 

 LE TEMPS

 

 LA DIVISION DU TEMPS

matin   райсом
midi   ӕмбисбон
soir   изӕр
nuit   ӕхсӕв

jour   бон
semaine   къуыри
mois   мӕй
année   аз

minute   минут
heure   сахат

hier   знон
aujourd'hui   абон
demain   райсом



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   къуырисӕр
mardi   дыццӕг
mercredi   ӕртыццӕг
jeudi   цыппӕрӕм
vendredi   майрӕмбон
samedi   сабат
dimanche   хуыцаубон



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь, тъӕнджы мӕй
février   февраль, ӕртхъирӕны мӕй
mars   мартъи, тӕргӕйтты мӕй
avril   апрель, хуымгӕнӕны мӕй
mai   май, зӕрдӕвӕрӕны мӕй
juin   июнь, хурхӕтӕны мӕй
juillet   июль, сусӕны мӕй
août   август, майрӕмы мӕй
septembre   сентябрь, рухӕны мӕй
octobre   октябрь, кӕфты мӕй
novembre   ноябрь, джеоргуыбайы мӕй
décembre   декабрь, цыппурсы мӕй


Remarque:  Les noms des jours de la semaine font référence pour certains aux nombres. Quant aux mois de l'année, la langue utilise officiellement les noms russes bien que les termes traditionnels soient encore conservés.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  артери, тугдадзин
barbe  зачъе, боцъо
bouche  дзых, ком
bras  цонг
cerveau   магъз
cheveu  хъуын, ӕрду
cheville   фадхъул
cil   цӕстыхау
coeur  зӕрдӕ
colonne vertébrale   астӕуыстӕг, рагъыстӕг
corps   буар, буаргъӕд
côte  фӕрск
cou  хъуыр
coude  рӕмбын
crâne  сӕрыкъуыдыр, сӕргӕхц
cuisse  агъд
dent  дӕндаг
doigt  ӕнгуылдз
dos  фӕсонтӕ
épaule  уӕхск
estomac  ахсӕн
fesse  фаз, лӕбӕз
foie  игӕр
front  ных
genou  уӕраг, зоныг
gorge  хъуыр
hanche  агъд
intestin  тъанг
jambe   къах
joue  рус, уадул
langue   ӕвзаг
larme  цӕссыгтӕ
lèvre  был
mâchoire  ӕфсӕр
main   къух, арм
menton   роцъо
moustache   рихи
muscle   хӕцъӕф
narine   фындзыхуынкъ
nerf   нерв
nez   фындз
nombril   бикъ
nuque   къӕбут
oeil   цӕст
ongle   ных
oreille   хъус
orteil   къахкъух
os   стӕг
paupière  уӕлтъыфал (supérieure), дӕлтъыфал(inférieure)                                      
peau   царм
pied   къах
poignet   цонджыхъул
poing   тымбылкъух
poitrine   риу
pouce   хистӕр ӕнгуылдз
pouls   пульс
poumon   рӕуӕг
rein   уырг
ride   ӕнцъылд, ӕмпылд
salive   сӕт, комыдон
sang   туг
sein   риу, дзидзи
sourcil   ӕрфыг
squelette   стӕгдар
sueur   хид
talon  зӕвӕт
tête   сӕр
veine   венӕ
ventre   гуыбын
visage  цӕсгом

LES ANIMAUX

animal   цӕрӕгой, фос (domestique)
abeille   мыдыбындз
agneau   уӕрыкк
aigle   цӕргӕс
âne   хӕрӕг
araignée   хӕлуарӕг
autruche   страус
baleine   кит
canard   бабыз
cerf   саг
chameau   теуа
chat   гӕды
cheval   бӕх
chèvre   сӕгъ
chien   куыдз
cochon   хуы
coq   уасӕг
crabe   краб
crapaud   галхӕфс
crocodile   крокодил, кӕфхъуындар
dauphin   дельфин
écureuil   ӕхсӕрӕг
éléphant   пыл
escargot   сӕтӕлӕг
fourmi   мӕлдзыг
girafe   жираф
gorille   гориллӕ
grenouille   хӕфс
guêpe   дыдынбындз
hérisson   уызын
hibou   уыг
hippopotame   бегемот
hirondelle   зӕрватыкк
insecte   уырынгон
kangourou   кенгуру
lapin   кролик
léopard   леопард, фыранк
lézard   мӕкъулӕг (gris), гӕккуыри (vert)
libellule   цъырцъыраг
lièvre   тӕрхъус
lion   домбай
loup   бирӕгъ
mouche   бындз
moustique   къогъо
mouton   фыс
oie   хъаз
oiseau   цъиу, маргъ
ours   арс
panthère   пантерӕ
papillon   гӕлӕбу
perroquet   тути, попугай
phoque   тюлень
pigeon   ӕхсинӕг (sauvage), бӕлон (domestique)
poisson   кӕсаг
poule   карк
puce   ӕхсӕнкъ
rat   уыры
renard   рувас
requin   акулӕ
rhinocéros   сыкъафындз
sangsue   цъулбер
sauterelle   цъырцъыраг
serpent   калм
singe   маймули
souris   мыст
taupe   куырм уыры
taureau   гал, богъ
tigre   тигр
tortue   уӕртджын хӕфс
vache   хъуг
veau   рӕуӕд, род
zèbre   хъулӕттӕ бӕх, зебрӕ

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

 air   уӕлдӕф
arbre   бӕлас
argent   ӕвзист
bois   хъӕдӕрмӕг
branche   къалиу
brouillard   мигъ
chaleur   хъарм, хъармад
ciel   арв
côte   был
couleur   хуыз
désert   ӕдзӕрӕг ран
eau   дон
éclair   арвӕрттывд
étoile   стъалы
fer   ӕфсӕн, ӕфсӕйнаг
feu   зынг, арт
feuille   сыф
fleur   дидинӕг
fleuve   фурд, дон (rivière)
forêt   хъӕд
froid   уазал
fumée   фӕздӕг
glace   их
herbe   кӕрдӕг
île   сакъадах
inondation   донивылд
lac   цад
lumière   рухс
lune   мӕй
mer   денджыз
monde   дуне
montagne   хох
neige   мит
nuage   мигъ
ombre   аууон, хураууон
or   сыгъзӕрин
papier   гӕххӕтт
pierre   дур
plante   зайӕгой
pluie   къӕвда, уарын
poussière   рыг
racine   уидаг
rocher   къӕдзӕх
sable   змис
soleil   хур
tempête   уад, тымыгъ
Terre   Зӕхх
terre   мӕр
vent   дымгӕ
verre   авг


LES COULEURS

blanc   урс
bleu   цъӕх
jaune   бур
noir   сау
rouge   сырх
vert   цъӕх


LES POINTS CARDINAUX

nord   цӕгат
sud   хуссар
est   скӕсӕн
ouest   ныгуылӕн


LES SAISONS

printemps   уалдзӕг
été   сӕрд
automne   фӕззӕг
hiver   зымӕг 

 

 

LIETUVIŠKAI

 

 

Le lituanien, comme le letton, appartient au groupe balte ou balto-slave de la famille indo-européenne. Depuis le retour à l'indépendance de la Lituanie en 1990, la langue a retrouvé son statut officiel alors que, durant la période soviétique, elle dut subir la concurrence du russe. Grâce à son isolement, le lituanien fut à l'origine préservé des influences extérieures ce qui ne l'empêcha pas de se subdiviser en deux groupes dialectaux: le bas-lituanien (dialectes de l'ouest) et le haut-lituanien (dialectes de l'est), lequel est à l'origine de la langue littéraire moderne. C'est au 19ème siècle que la langue va prendre son essor grâce à une alphabétisation importante pour devenir après la Première guerre mondiale la langue officielle d'une Lituanie indépendante jusqu'en 1939. Les premiers textes écrits dans l'alphabet latin datent du 16ème siècle, mais il faudra attendre le 20ème siècle pour que son orthographe soit réformée avec l'ajout de signes diacritiques fixant ainsi définitivement l'alphabet lituanien.

 

ALPHABET LITUANIEN

a   ą   b   c   č   d   e   ę   ė   f   g   h   i   į   y   j

k   l   m   n   o   p   r   s   š   t   u   ų   ū   v   z  ž

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

1           vienas
2          du
3          trys
4          keturi
5          penki
6          šeši
7          septyni
8          aštuoni
9          devyni
10        dešimt

11         vienuolika
12        dvylika
13        trylika
14        keturiolika
15        penkiolika
16        šešiolika
17        septyniolika
18        aštuoniolika
19        devyniolika

20        dvidešimt
21         dvidešimt vienas
30        trisdešimt
40        keturiasdešimt
50        penkiasdešimt
60        šešiasdešimt
70        septyniasdešimt
80        aštuoniasdešimt
90        devyniasdešimt
100      šimtas
1000   tūkstantis

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   rytas
midi   vidurdienis
soir   vakaras
nuit   naktis

jour   diena
semaine   savaitė
mois   mėnuo
année   metai

minute   minutė
heure   valanda

hier   vakar
aujourd'hui   šiandien
demain   ryt

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   pirmadienis
mardi   antradienis
mercredi   trečiadienis
jeudi   ketvirtadienis
vendredi   penktadienis
samedi   šeštadienis
dimanche   sekmadienis

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   sausis
février   vasaris
mars   kovas
avril   balandis
mai   gegužė
juin   birželis
juillet   liepa
août   rugpjūtis
septembre   rugsėjis
octobre   spalis
novembre   lapkritis
décembre   gruodis

 

LE CORPS HUMAIN

artère  arterija
barbe  barzda
bouche  burna
bras  ranka
cerveau  smegenys
cheveu  plaukas
cheville  kulkšnis
cil  blakstiena
coeur  širdis
colonne vertébrale  stuburas
corps  kūnas
côte  šonkaulis
cou  kaklas              
coude  alkūnė
crâne  kaukolė, kiaušas
cuisse  šlaunis, kulšis
dent  dantis 
doigt  pirštas
dos  nugara
épaule  petys
estomac  skrandis
fesse  užpakalis, sėdmuo
foie  kepenys
front  kakta
genou  kelis
gorge  gerklė
hanche  klubas
intestin  žarna
jambe  koja
joue  skruostas
langue  liežuvis
larme  ašara
lèvre  lūpa
mâchoire  žandikaulis
main  ranka
menton  smakras
moustache  ūsas, ūsai
muscle  raumuo
narine  nosiaryklė, šnervė               
nerf  nervas
nez  nosis
nombril  bamba
nuque  pakaušis
oeil  akis
ongle  nagas
oreille  ausis
orteil  kojos pirštas
os  kaulas
paupière  vokas
peau  oda
pied  koja  
poignet  riešas
poing  kumštis
poitrine  krūtinė
pouce  nykštys
pouls  pulsas
poumon  plautis
rein  inkstas
ride  raukšlė
salive  seilės
sang  kraujas
sein  krūtis                                  
sourcil  antakis
squelette  griaučiai, skeletas
sueur  prakaitas
talon  kulnas
tête  galva
veine  vena
ventre  pilvas
visage  veidas

 

LES ANIMAUX

animal   gyvūnas, gyvulys
abeille   bitė
agneau   ėriukas
aigle   erelis
âne   asilas
araignée   voras
autruche   strutis
baleine   banginis
canard   antis
cerf   elnias
chameau   kupranugaris
chat   katinas
cheval   arklys
chèvre   ožka
chien   šuo
cochon   kiaulė
coq   gaidys
crabe   krabas
crapaud   rupūžė
crocodile   krokodilas
dauphin   delfinas
écureuil   voverė
éléphant   dramblys
escargot   sraigė
fourmi   skruzdėlė
girafe   žirafa
gorille   gorila
grenouille   varlė
guêpe   širšė, vapsva
hérisson   ežys
hibou   pelėda
hippopotame   hipopotamas, begemotas
hirondelle   kregždė
insecte   vabzdys
kangourou   kengūra
lapin   triušis
léopard   leopardas
lézard   driežas
libellule   laumžirgis
lièvre   kiškis
lion   liūtas
loup   vilkas
mouche   musė
moustique   moskitas, uodas
mouton   avinas
oie   žąsis
oiseau   paukštis
ours   lokys
panthère   pantera
papillon   drugys, peteliškė
perroquet   papūga
phoque   ruonis
pigeon   balandis, karvelis
poisson   žuvis
poule   višta
puce   blusa
rat   žiurkė
renard   lapė
requin   ryklys
rhinocéros   raganosis
sangsue   dėlė, siurbėlė
sauterelle   žiogas
serpent   gyvatė
singe   beždžionė
souris   pelė
taupe   kurmis
taureau   jautis, bulius
tigre   tigras
tortue   vėžlys
vache   karvė
veau   veršis
zèbre   zebras

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   oras
arbre   medis
argent   sidabras
bois   medis
branche   šaka
brouillard   rūkas
chaleur   šiluma
ciel   dangus
côte   krantas
couleur   spalva
désert   dykuma
eau   vanduo
éclair   žaibas
étoile   žvaigždė
fer   geležis
feu   ugnis
feuille   lapas
fleur   gėlė
fleuve   upė
forêt   miškas
froid   šaltis
fumée   dūmai
glace   ledas
herbe   žolė
île   sala
inondation   potvynis
lac   ežeras
lumière   šviesa
lune   mėnulis
mer   jūra
monde   pasaulis
montagne   kalnas
neige   sniegas
nuage   debesis
ombre   paunksnė, pavėsis
or   auksas
papier   popierius
pierre   akmuo
plante   augalas
pluie   lietus
poussière   dulkės
racine   šaknis
rocher   uola
sable   smėlis
soleil   saulė
tempête   audra, štormas
Terre   žemė
terre   žemė
vent   vėjas
verre   stiklas

 

LES COULEURS

blanc   baltas
bleu   mėlynas
jaune   geltonas
noir   juodas
rouge   raudonas
vert   žalias

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   šiaurė
sud   pietūs
est   rytai
ouest   vakarai

 

LES SAISONS

printemps   pavasaris
été   vasara
automne   ruduo
hiver   žiema