LËTZEBUERGESCH 

 

 

Le Grand-duché de Luxembourg possède trois langues officielles: le français, l'allemand et le luxembourgeois. Celle-ci est employée dans la vie courante et bénéficie depuis 1984 du statut de langue nationale. Parlé également en Belgique et en Allemagne, le luxembourgeois, variante du moyen-francique, fait partie de la branche germanique de la famille indo-européenne, mais a subi l'influence du français dans son vocabulaire. Bien qu'enseignée dans les écoles depuis 1914, la langue ne fut unifiée qu'en 1975, un an avant la nouvelle orthographe en vigueur actuellement.

 

 

ALPHABET LUXEMBOURGEOIS

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j
k   l   m   n   o   p   q   r  s   t
u   v   w   x   y   z   ä   ë   é

 

LES NOMBRES

Le système numéral luxembourgeois est calqué sur l'allemand.

1          eent
2          zwee
3          dräi
4          véier
5          fënnef
6          sechs
7          siwen
8          aacht
9          néng
10        zéng

11         elef
12        zwielef
13        dräizéng
14        véierzéng
15        fofzéng
16        siechzéng
17        siwwenzéng
18        uechtzéng
19        nonzéng

20       zwanzeg
21        eenanzwanzeg
30       drësseg
33       dräiandrësseg
40       véierzeg
44       véieravéierzeg
50       fofzeg
56       sechsafofzeg
60       sechzeg
67       siwenassechzeg
70       siwenzeg
71        eenassiwenzeg
80       achtzeg
82       zweeanachtzeg
90       nonzeg
93       dräiannonzeg
100     honnert
1000  dausend

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   Muer(g)en
midi   Mëtteg
soir   Owend
nuit   Nuecht

jour   Dag
semaine   Woch
mois   Mount
année   Jor

minute   Minutt
heure   Stonn

hier   gëscht(er)
aujourd'hui   haut
demain   mar

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Méindeg
mardi   Dënschteg
mercredi   Mëttwoch
jeudi   Donneschdeg
vendredi   Freideg
samedi   Samschdeg
dimanche   Sonndeg

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Januar
février   Februar
mars   Mäerz
avril   Abrëll
mai   Mee
juin   Juni
juillet   Juli
août   August
septembre   September
octobre   Oktober
novembre   November
décembre   Dezember

 

LE CORPS HUMAIN

artère  Schlagoder, Haaptoder
barbe  Baart
bouche  Mond
bras  Aarm, Arem
cerveau  Hir, Gehir
cheveu  Hor
cheville  Enkel
cil  Wëmper
coeur  Häerz
colonne vertébrale  Réckstrank
corps  Kierper
côte  Rëpp
cou  Hals
coude  Ielebou
crâne  Hirschuel
cuisse  Schenkel
dent  Zant
doigt  Fanger
dos  Réck
épaule  Schëller
estomac  Mo
fesse  Aaschbak
foie  Liewer
front  Stir
genou  Knéi
gorge  Guurgel, Strass
hanche  Hëft
intestin  Geträips
jambe  Been
joue  Bak
langue  Zong
larme  Tréin
lèvre  Lëps
mâchoire  Gebéck, Kënnbak(en)
main  Hand
menton  Kënn
moustache  Schnauz, Schnutz
muscle  Muskel
narine  Nueslach
nerf  Nerv
nez  Nues
nombril  Nuebel, Nuewel
nuque  Akaul, Genéck
oeil  A
ongle  (Fanger-)Nol
oreille  Ouer
orteil  Zéif
os  Schank
paupière  Aelichel, Aendeckel
peau  Haut
pied  Fouss
poignet  Handgelenk
poing  Fauscht                       
poitrine  Broscht
pouce  Daum
pouls  Bols
poumon  Long
rein  Nir
ride  Rompel, Fal
salive  Spaut
sang  Blutt
sein  Broscht
sourcil  Oper, Operhor
squelette   Skelett
sueur  Schweess
talon  Talon
tête  Kapp
veine  Veen, Oder
ventre  Bauch
visage  Gesiicht

 

LES ANIMAUX

animal   Déier
abeille   Bei
agneau   Schof
aigle   Adler
âne   Lesel
araignée   Spann
autruche   Strauss
baleine   Walfësch
canard   Int, Ent
cerf   Hirsch
chameau   Kaméil
chat   Kaz
cheval   Päerd
chèvre   Geess
chien   Hond
cochon   Schwäin
coq   Hunn
crabe   Krabb
crapaud   Mouk
crocodile   Krokodill
dauphin   Delphin
écureuil   Kaweechelchen
éléphant   Elëfant
escargot   Schleek
fourmi   Seeomes
girafe   Giraff
gorille   Gorilla
grenouille   Fräsch
guêpe   Harespel, Vesper
hérisson   Däreldéier, Kéisécker, Igel
hibou   Eil, Échel
hippopotame   Nilpäerd
hirondelle   Schmuelef
insecte   Insekt
kangourou   Känguruh
lapin   Kanéngchen
léopard   Leopar(d)
lézard   Ederes, Eidechs
libellule   Libell, Joffer
lièvre   Hues
lion   Léiw
loup   Wollef
mouche   Méck, Fléi
moustique   Moustique
mouton   Hammel
oie   Gäns
oiseau   Vull
ours   Bier
panthère   Panther
papillon   Päipel, Päiperlék
perroquet   Papagei
phoque   Séihond
pigeon   Dauf
poisson   Fësch
poule   Hong
puce   Flou
rat   Rat
renard   Fuuss, Fochs
requin   Haifësch
rhinocéros   Nashorn
sangsue   Bluttsëffer
sauterelle   Heesprénger
serpent   Schlaang
singe   Af
souris   Maus
taupe   Maulef
taureau   Stéier
tigre   Tiger
tortue   Schëllkrott
vache   Kou
veau   Kallef
zèbre   Zebra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   Loft
arbre   Bam
argent   Sëlwer
bois   Holz
branche   Aascht
brouillard   Niwwel
chaleur   Hëtzt
ciel   Himmel
côte   Küst
couleur   Faarf
désert   Wüst
eau   Waasser
éclair   Blëtz
étoile   Stär
fer   Eisen
feu   Feier
feuille   Blat
fleur   Blumm
fleuve   Floss
forêt   Bësch
froid   Keelt
fumée   Damp
glace   Äis
herbe   Gras
île   Insel
inondation   Iwwerschwemmung
lac   Séi
lumière   Liicht
lune   Mound
mer   Mier
monde   Welt
montagne   Bierg
neige   Schnéi
nuage   Wollek
ombre   Schiet
or   Gold
papier   Pabeier
pierre   Steen
plante   Planz
pluie   Reen
poussière   Stëbs
racine   Wuurzel
rocher   Fiels
sable   Sand
soleil   Sonn
tempête   Stuurm
Terre   Äerd
terre   Äerd
vent   Wand
verre   Glas

 

LES COULEURS

blanc   wäiss
bleu   blo
jaune   giel
noir   schwaarz
rouge   rout
vert   gréng

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   Norden
sud   Süden
est   Osten
ouest   Westen

 

LES SAISONS

printemps   Fréijor
été   Summer
automne   Hierscht
hiver   Wanter

 

 

WAWLE 

 

 

animal   nnɛn
abeille   zɔgɔda, wɛma
agneau   bua ba
aigle   kɔliɛ
âne   aflunmun
araignée   akɛndɛwa
autruche   klɔnsoklo
canard   labu, labusɛkɛ
chameau   nyɔnngɔnmin
chat   aklaa, aamua, janngluman
cheval   nannin-kpanngɔ
chèvre   boli bla
chien   alua
cochon   kɔkɔti, asua
coq   akɔnyinman
crabe   kanga
crapaud   dɔlu, asiapo
crocodile   alenge, lenge
écureuil   aklɛmia, kplowi
éléphant   sui
escargot   buke, kisi, kongo
fourmi   ijrewa
grenouille   klɛ
guêpe   koniɛn
hérisson   jukunin
hibou   akpatue
hippopotame   nzusui
hirondelle   alialia
insecte   kakaa
lapin   gbanmlɔ
léopard   atiekle
lézard   mmɔ
libellule   azaanzaan
lièvre   nsingwlɛlɛba, gbanmlɔ
lion   jra, asɔmoli
mouche   ɔnsiɛn, ngɔnsiɛn
moustique   ɔntɛnɔntɛn, wɛntɛnwɛntɛn
mouton   bua
oiseau   anuman
panthère   goli
papillon   abɛbɛ, aɛbɛ
perroquet   ako
pigeon   jɛndɛtiwa, okunmomo
poisson   jue, klogba
poule   akɔ, bloakɔ
puce   akpo
rat   ote, kokloote, amoko
rhinocéros   plɔplɔ bedindɛ
sangsue   amɛnmlɛn
sauterelle   lalo
serpent   wo, nyanman frɔlɔ
singe   ndo, gbɛklɛ, pepe
souris   angoli, angbla, gbekle
taureau   nannin tola
tortue   abu, aicwre, akuatika
vache   nannin bla
veau   nannin ba

 

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN BAOULE.

 

WAWLE 

 

artère  mmoja nyanman
barbe    akanza
bouche   nuan
bras  sa
cerveau   ti nun miɛn
cheveu  timuɛn, je
cheville  ja nyinma
cil   nyinma ndrɛ
coeur   awlɛnba
colonne vertébrale  sinkpan, sinta
corps   wunnɛn
cou   kɔmin
coude   sa kongo
crâne   tiafiɛn
cuisse   sɔwa
dent   je
doigt   sama, kasiɛnba, ɔngɔ
dos   vi, asi, sin
épaule   wati, walɛ
estomac   fle, funndreti, kunfle
fesse   bondrɛ
foie   buɛ
front   umuan
genou   nannglunman
gorge   aloa
hanche  boko
intestin  aya
jambe   ja
joue  fuka
langue   taaman
larme   mmuɛn, nyinmuɛn
lèvre   nuan bui
mâchoire   aoje
main  sa
menton    aoje
moustache    nuan wun ndrɛ
muscle   nowa
narine   bue
nerf   nduin
nez  bue
nombril    kotua
nuque  kɔmiansin
oeil   nyinma, nyinti
ongle   jabui, sabui
oreille   su, sukpɔ
orteil   jama
os   owie
paupière   nyinma bui
peau   kplo
pied   ja
poignet  sakɔmin
poing   acɔliɛ, akɔtrɔ
poitrine   wue
pouce    kokotre
poumon   afɔkɔ, fɔkɔ
rein  aklɛsia, aklɛnzia
ride   filie
salive   ngɔsrɛ, nuan nzue
sang     mmoja
sein   wunflɛn
sourcil    ndɔn
sueur    nvufle
talon   jasin
tête   ti, tre
veine  mmoja nyanman
ventre   ku, kun
visage   nyrun

 

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN BAOULE

WAWLE  

 

1            kun
2           nnyɔn
3           nsan
4           nnan
5           nnun
6           nsiɛn
7           nso
8           mɔcuɛ
9           ngwlan
10         blu

11          blu nin kun
12         blu nin nnyɔn
13         blu nin nsan
14         blu nin nnan
15         blu nin nnun
16         blu nin nsiɛn
17         blu nin nso
18         blu nin mɔcuɛ
19         blu nin ngwlan         

20        ablaɔn
21         ablaɔon nin kun
30        ablansan, ablasan
40        ablanan
50        abluenun
60        abluesiɛn
70        ablueso
80        ablaɔcuɛ
90        ablangwlan
100      ya
1000   akpi

 

Parlé au centre de la Côte d'Ivoire, le baoulé appartient au groupe kwa des langues nigéro-congolaises (ou Niger-Congo). Depuis 1979, la langue est dotée de l'alphabet latin auquel on a ajouté quelques lettres complémentaires pour traduire certains sons qui lui sont propres. Le baoulé n'ayant pas encore une orthographe fixée du fait qu'elle est essentiellement orale, un programme d'enseignement expérimental a été lancé dans les écoles du département de Tiébissou. Parmi les variétés régionales en usage, le baoulé central est considéré comme la langue standard sur laquelle repose la forme écrite présente dans ce lexique.
Le système numéral est décimal.

 

SLOVENSKÝ

 

Depuis la partition de la Tchécoslovaquie en 1993, le slovaque est devenu l'unique langue officielle de la Slovaquie indépendante. Proche du tchèque, et notamment du dialecte morave, la langue issue du slavon ou vieux-slave appartient au groupe occidental des langues slaves de la famille indo-européenne. Codifié en 1790, puis standardisé au milieu du 19ème siècle, le slovaque s'écrit avec l'alphabet latin complété de quelques signes diacritiques et dont les premiers documents remontent vers le 15ème siècle.

 

 

ALPHABET SLOVAQUE

A a    Á á   Ä ä   B b   C c   Č č   D d   Ď ď   Dz dz   DŽ dž  

E e   É é   F f   G g   H h   CH ch   I i   Í í   J j   K k  L l  Ĺ ĺ   

Ľ ľ   M m   N n   Ň ň   O o   Ó ó   Ô ô   P p   Q q   R r   Ŕ ŕ  

S s   Š š   T t   Ť ť   U u   Ú ú   V v   W w   X x   Y y   Ý ý  

Z z   Ž ž

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral slovaque est décimal.

 

1            jeden
2           dva
3           tri
4           štyri
5           päť
6           šesť
7           sedem
8           osem
9           deväť
10         desať

11          jedenásť
12         dvanásť
13         trinásť
14         štrnásť
15         pätnásť
16         šestnásť
17         sedemnásť
18         osemnásť
19         devätnásť

20        dvadsať
21         dvadsaťjeden
30        tridsať
40        štyridsať
50        päťdesiat
60        šesťdesiat
70        sedemdesiat
80        osemdesiat
90        deväťdesiat
100      sto
1000   tisíc

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ráno
midi   poludnie
soir   večer
nuit   noc

jour   deň
semaine   týždeň
mois   meciac
année   rok

minute   minúta
heure   hodina

hier   včera
aujourd'hui   dnes
demain   zajtra

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   pondelok
mardi   utorok
mercredi   streda
jeudi   štvrtok
vendredi   piatok
samedi   sobota
dimanche   nedeľa

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   január
février   február
mars   marec
avril   apríl
mai   máj
juin   jún
juillet   júl
août   august
septembre   september
octobre   október
novembre   november
décembre   december

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère  tepna
barbe  brada
bouche  ústa
bras  rameno
cerveau  mozog
cheveu  vlas
cheville  členok
cil  riasa
coeur  srdce
colonne vertébrale  chrbtica
corps  telo
côte  rebro
cou  krk
coude  lakeť
crâne  lebka
cuisse  stehno
dent  zub
doigt  prst
dos  chrbát
épaule  plece
estomac  žalúdok
fesse  zadok
foie  pečeň
front  čelo
genou  koleno
gorge  hrdlo
hanche  bedrá, boky
intestin  črevo
jambe  noha
joue  líce
langue  jazyk
larme  slza
lèvre  pera
mâchoire  čeľusť
main  ruka               
menton  brada
moustache  fúzy
muscle  sval
narine  nozdra
nerf  nerv
nez  nos
nombril  pupok                     
nuque  šija, väzy                           
oeil  oko
ongle  necht
oreille  ucho
orteil  prst
os  kosť
paupière  mihalnica, viečko
peau  koža
pied  noha
poignet  zápästie
poing  päsť
poitrine  prsia, hruď      
pouce  palec
pouls  tep
poumon  pľúca
rein  oblička                               
ride  vráska
salive  slina
sang  krv
sein  prsník
sourcil  obočie
squelette  kostra
sueur  pot
talon  päta
tête  hlava
veine  žila
ventre  brucho
visage  tvár

 

 

LES ANIMAUX

animal   zviera
abeille   včela
agneau   jahňa, baránok
aigle   orol
âne   osol
araignée   pavúk
autruche   pštros
baleine   veľryba
canard   kačica
cerf   jeleň
chameau   ťava
chat   mačka
cheval   kôň
chèvre   koza
chien   pes
cochon   ošípaná
coq   kohút
crabe   krab
crapaud   ropucha
crocodile   krokodíl
dauphin   delfín
écureuil   veverička, veverica
éléphant   slon
escargot   slimák
fourmi   mravec
girafe   žirafa
gorille   gorila
grenouille   žaba
guêpe   osa
hérisson   jež
hibou   sova
hippopotame   hroch
hirondelle   lastovička
insecte   hmyz
kangourou   kengura
lapin   králik
léopard   leopard
lézard   jašterica
libellule   vážka
lièvre   zajac
lion   lev
loup   vlk
mouche   mucha
moustique   komár
mouton   ovca, baran
oie   hus
oiseau   vták
ours   medveď
panthère   leopard, pardál
papillon   motýľ
perroquet   papagáj
phoque   tuleň
pigeon   holub
poisson   ryba
poule   sliepka
puce   blcha
rat   potkan
renard   líška
requin   žralok
rhinocéros   nosorožec
sangsue   pijavica
sauterelle   kobylka lúčna
serpent   had
singe   opica
souris   myš
taupe   krt
taureau   býk, bujak
tigre   tiger
tortue   korytnačka
vache   krava
veau   teľa
zèbre   zebra

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   vzduch
arbre   strom
argent   striebro
bois   drevo
branche   vetva
brouillard   hmla
chaleur   teplo
ciel   nebo
côte   pobrežie
couleur   farba
désert   púšť
eau   voda
éclair   blesk
étoile   hviezda
fer   železo
feu   oheň
feuille   list
fleur   kvet
fleuve   rieka
forêt   les
froid   chlad, zima
fumée   dym
glace   ľad
herbe   tráva
île   ostrov
inondation   záplava
lac   jazero
lumière   svetlo
lune   mesiac
mer   more
monde   svet
montagne   hora
neige   sneh
nuage   oblak, mrak
ombre   tieň
or   zlato
papier   papier
pierre   kameň
plante   rastlina
pluie   dážď
poussière   prach
racine   koreň
rocher   skala
sable   piesok
soleil   slnko
tempête   búrka
Terre   Zem
terre   zem, pôda
vent   vietor
verre   sklo

 

LES COULEURS

blanc   biely
bleu   modrý
jaune   žltý
noir   čierny
rouge   červený
vert   zelený

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   sever
sud   juh
est   východ
ouest   západ

 

LES SAISONS

printemps   jar
été   leto
automne   jeseň
hiver   zima