•                                        

     

     UN AN DEJA

    A l'heure où certains nient toute autre culture que la leur en estimant que tous les autres doivent se soumettre ou disparaître, mon site que j'ai créé il y a un an le 23 novembre 2014 n'a qu'un seul but: montrer la diversité de l'Humanité en soulignant que chaque culture représentée par sa langue a le droit d'exister quel que soit le nombre d'individus qu'elle constitue. Après un démarrage difficile en raison du nombre considérable de blogs présents sur le net, les 17500 visiteurs qui m'ont fait l'honneur jusqu'à ce jour de frapper à ma porte démontrent que mon travail apporte une petite pierre à l'édifice de la connaissance de l'Humanité. Un grand merci à tous en souhaitant que vous serez de plus en plus nombreux à découvrir le monde grâce à mon site et mes traductions qu'on ne trouve nulle part ailleurs sur la toile.

    (Lundi 23 novembre 2015)

     

     

    NOUVEAUTES A PARAITRE PROCHAINEMENT

     

    DANS LA RUBRIQUE  A LA DECOUVERTE DE:

     

         

    DANS LA RUBRIQUE  CLIN D'OEIL SUR :

    l'apache ocidental (Arizona, Etats-Unis) 

    le matigsalug   (Philippines)

    le sama sibutuh  (Philippines)

     

     

    DANS LA RUBRIQUE  CURIOSITES LINGUISTIQUES:

    Les nombres en zapotèque  (déjà publié)

    Le moldave et le roumain, une seule et même langue  (déjà publié)

    Le kubachi, langue ou dialecte du Daghestan (nouveauté)

     

     

    DANS LA RUBRIQUE  MA BIBLIOTHEQUE DES LANGUES:

    Nouveaux dictionnaires bientôt présentés dans ma bibliothèque:

    -  Dictionnaire dagur  (Mongolie, Chine)

    -  Dictionnaire de tamazight (Kabylie, Algérie)

    A noter que beaucoup d'autres dictionnaires de ma bibliothèque ne figurent pas encore sur ce site. Ils seront ajoutés régulièrement en temps voulu.

       

     

    Beaucoup d'autres traductions sont prévues pour de nombreuses langues toujours méconnues et présentées  sur ce site, lesquelles sont introuvables sur Internet sous cette forme. Des mises à jour régulières peuvent être effectuées sur des langues déjà publiées en fonction des nouvelles informations que je peux obtenir. A noter également que les diverses rubriques consacrées à une même langue publiées dans  DITES-LE EN... vont être regroupées dans un seul article qui sera ajouté dans CLIN D'OEIL SUR...

     

     

     

    Une nouvelle rubrique vient d'être créée afin de regrouper en un seul article les différentes informations d'une même langue figurant dans DITES-LE EN ...  Le contenu et la présentation seront un peu différents de ceux présentés dans A LA DECOUVERTE DE ... en raison de traductions moins importantes dûes au manque d'information sur les langues traitées. L'ordre alphabétique sera respecté dans cette nouvelle rubrique intitulée  CLIN D'OEIL SUR ... et la couleur verte apparaîtra dans la liste des langues pour la signaler.

     

     

     DES NOUVELLES D'ICI ET D'AILLEURS

      

    Message reçu de M. Jacques François, professeur de linguistique émérite à l'Université de Caen, chercheur associé au CNRS  et directeur du site www.interlingua.fr.

    "J'ai consulté votre blog à la suite du message de la SLP (Société Linguistique de Paris), je le trouve très intéressant et je suis prêt à disposer un lien vers votre blog sur mon propre site  www.interlingua.fr ".

    (Jeudi 25 février 2016)

     
     
    Je tiens à remercier M. Jacques François, vice-président de la Société Linguistique de Paris, professeur émérite de linguistique à l'université de Caen et directeur du site www.interlingua.fr consacré aux linguistes et à la linguistique qui aborde entre autres la variété des langues et de leur histoire pour avoir fait la promotion de mon propre site et du travail personnel que j'ai réalisé afin de faire découvrir à tous le plus grand nombre de langues possibles à travers le monde.
     
     (Dimanche 10 avril 2016)
     
     
     
    QUAND UNE MAISON D'EDITION ALLEMANDE DONNE LA PAROLE A UN CITOYEN FRANCAIS LOIN DU MONDE DES JOURNALISTES, DES POLITIQUES ET DES MEDIAS, UNE PREMIERE  DESORMAIS DISPONIBLE EN LIBRAIRIE. POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, VOIR MON AUTRE SITE "PAROLES DE CITOYEN: ET SI JE DISAIS TOUT".
     
    (Dimanche 25 septembre  2016)
     
     
     
     
     9783659559600
     
     
     
     
           
     

     

     

     

     


  •  

    L'HUMANITE ET SA DIVERSITE: DES MOTS ET DES LANGUES.

     

    ANNEE 2015

     

    En cette période de Noël et malgré les événements dramatiques de ces derniers jours, j'ai décidé de faire une pause en proposant un nouveau site de ma création et qui n'a rien à voir avec ce blog, encore que. Passionné par toutes les langues du monde, mes travaux dans ce domaine sont maintenant disponibles sur la toile.

    Cette annonce, qui tranche avec mes articles précédents, peut paraître surprenante, mais en matière de publicité, on n'est jamais mieux servi que par soi-même. Malgré tout, on pourrait, en cherchant bien, établir un lien entre ces deux blogs.

    Face à la mondialisation et à la violence qui gangrènent notre pauvre petit monde troublé, j'ai voulu montrer qu'il existe des peuples qui luttent pour sauvegarder leurs cultures et qui n'ont pas toujours la chance de vivre dans un pays comme la France pour s'épanouir à l'abri des guerres et de la misère, même si rien n'est encore parfait dans notre charmant pays.

    S'ouvrir au monde n'est-il pas le but recherché de l'humanisme? Si on oubliait donc durant ces fêtes toutes les horreurs pour se rendre compte que nous ne sommes pas le centre du monde, mais bien une simple parcelle de l'humanité. Le but de ce nouveau blog est d'offrir une autre vision de notre Terre où la diversité est bien présente, loin de ce cortège de violence et de destruction. Alors, si vous avez un minimum de curiosité, cliquez sur ce lien et laissez-vous emporter dans le monde de la découverte.

     

    www.desmotsetdeslangues.eklablog.com

     

    Cet article a été publié sur mon autre site  PAROLES DE CITOYEN: ET SI JE DISAIS TOUT

    (www.marcheillegalparis.centerblog.net)

     

                                                         PATRICK SOUILLE


  •                              


  • Il ne faut jamais désespérer car il y a plus d'un petit poisson dans l'océan.

    Compte tenu du nombre de sites consacrés aux langues sur Internet, cette formule semble de circonstance au moment où paraît ce blog. Laissons faire le temps et le bouche à oreille pour qu'il sorte de l'anonymat.

    DES MOTS ET DES LANGUES, tel est le titre de ce nouveau blog qui vient de naître sur la toile. Son auteur, un passionné de toutes les langues du monde, souhaite faire partager sa curiosité avec toutes celles et ceux qui ont soif de connaissance et de découverte sur un aspect particulier de l'humanité:  SES LANGUES.

    Si la langue est la carte d'identité d'un peuple, elle demeure néanmoins un être fragile qui peut tout aussi bien anéantir, conquérir, ou disparaître selon les circonstances. Anéantir en supplantant d'autres langues, conquérir le monde en devenant une langue internationale, tel l'anglais, ou disparaître faute de locuteurs.

    Avec mon blog, vous découvrirez des langues totalement inconnues, vous en rencontrerez d'autres qui vous sont plus familières et, grâce au vocabulaire varié qui vous sera offert, vous apprendrez à foison les moyens de s'exprimer qui sont utilisés pour communiquer.

    Avec les rubriques que j'ai créées, vous aurez toutes les facilités de parcourir ce blog. A LA DECOUVERTE DE ... vous invitera à faire le tour du monde des langues, CLIN D'OEIL SUR ... présentera des langues aux traductions plus limitées,  DITES-LE EN ... portera sur des thèmes précis et MA BIBLIOTHEQUE DES LANGUES vous montrera la richesse de mes dictionnaires avec lesquels j'ai travaillé pour réaliser toutes les traductions et constituer ainsi le vocabulaire qui illustre chacune des langues.

    Alors, bon voyage à tous malgré certaines erreurs qui pourraient apparaître ici et là et pour lesquelles je vous prie par avance de me pardonner. A noter enfin que mon blog est sous construction et que les articles prévus seront ajoutés au fur et à mesure dans chacune de mes rubriques.

                                       

                                                                 PATRICK SOUILLE

     

    ATTENTION:  Les articles publiés et rédigés par mes soins pourront faire l'objet de modifications ultérieures en fonction de nouvelles informations et ne pourront EN AUCUN CAS être reproduits sous diverses formes tout comme la présentation de ce blog puisqu'ils sont la propriété exclusive de ce blog et de son auteur.

     

     


  • LISTE DES LANGUES DANS CE BLOG (non exhaustive)

    La couleur d'une langue correspond à celle de la rubrique dans laquelle elle est traitée. Toutes les autres langues sont en attente d'être publiées. (Se reporter à l'article DES MOTS ET DES LANGUES)

     

    POUR RETROUVER UNE LANGUE PLUS FACILEMENT, TAPEZ SON NOM DANS RECHERCHER ET CLIQUEZ AFIN D'AVOIR ACCES DIRECTEMENT AUX ARTICLES CONCERNES.

     

     

    Abaza       АБАЗА БЫЗШВА
    Abkhaze    АҦСШӘА

    Achi   ACHI
    Adyghéen   АДЫГЭБЗЭ
    Afar    QAFARAF
    Afrikaans   AFRIKAANS
    Agusan manobo   MINANUBU
    Ahtna    KOHT'AENE KENAEGE'
    Akhvakh   АШВАЛӀИ МИЦӀЦӀИ
    Alabama   ALBAAMO INNAAŁIILKA
    Albanais   SHQIP
    Aléoute   UNANGAM TUNUU
    Allemand   DEUTSCH
    Altay   АЛТАЙ

    Aluku   ALUKU TONGO

    Ambulas   ABULAS
    Amharique*   AMARƏÑA
    Amoy (Taiwanais) *  Ē-MN̂G-ŌE
    Amuzgo (de San Pedro Amuzgos)    ÑONNDAA
    Anglais   ENGLISH
    Anywa   DHÁAƝWÀA
    Apache (occidental)   NDEE BIYÁTI՚ Í
    Apatani   TANII AGUN

    Apma   DALEDA
    Arabe*   ՙARABÎ
    Arapaho   HINONO'EITIIT
    ՚Āre՚ āre     'ĀRE 'ĀRE
    Arikara   SÁHNIŠ
    Arménien*   HAYÉRÉN
    Avar  АВАР МАЦӀ
    Ayta Abellen   AYTA ABELLEN
    Azebaïdjanais   AZӘRBAYCANCA
    Bachkir  БАШҠОРТСА
    Bagoulal   БАГОЛОДАЛ МИСӀСӀ

    Bariai   BARIAI
    Bambara   BAMANAKAN
    Baoulé   WAWLE
    Basque   EUSKARA
    Bassa    BASAA
    Bayungu   BAYUNGU
    Bella Coola   NUXALK
    Bemba   ICIBEMBA
    Bengali*   BANGLA 

    Berta   ALBARTÓ

    Bété   "BHƐTɩ GBƲ   
    Bezhta   БЕЖКЬАЛАС МИЦ
    Bichelamar   BISLAMA
    Biélorusse   БЕЛАРУСКІ
    Bikol    BIKOL
    Bilinarra   BILINARRA
    Biloxi   TANÊKSA
    Birman*   MYAMMAZA/BAMAZAGA
    Blackfoot   SIKSIKÁ
    Bolinao   BOLINAO
    Bontok (Guinaang)   KHININA-ANG BONTOK

    Bosavi   BOSABI TO

    Botlikh   БУЙХАДАЛЪИ МИЦӀЦӀИ
    Boudoukh   БУДАД МЕЗ
    Bouriate    БУРЯАД
    Breton    BREZHONEG

    Bribri   BRIBRI
    Buang mapos   BUANG VUHENG-ATOV AYE
    Bulgare    БЪЛГАРСКИ
    Burarra   BURARRA
    Cakchiquel   KAQCHIKEL
    Cantonais*  GUANGZHOUHUA
    Capverdien   BERDIÁNU
    Carélien   KARJALA
    Carolinien  REFALUWASCH
    Carrier   DAKELH
    Catalan   CATALÀ

    Cayuga   GAYOGO̱HO:NǪ՚
    Cebuano  BINISAYÂ
    Cèmuhî   CÈMUHÎ

    Chamorro   FINO' CHAMORRO
    Chatino (de Panixtlahuaca)   CHA'TÑAN

    Chayahuita   CANPONAN
    Cherokee*   JALAGI

    Cheyenne   TSĖHÉSENĖSTSESTȮTSE 
    Chichewa   CHICHEWA
    Chickasaw   CHIKASHSHANOMPA'

    Chilcotin   TSILHQOT՚ IN
    Chinois*    HÀNYǓ
    Chipewyan   DËNE SŲ́ŁINÉ

    Chol   CH՚ OL 
    Chontal (des hautes terres)   SLIJUALA XANUC'
    Chuuk   FÓÓSUN CHUUK
    Cinghalais*   SIṄHALA
    Comanche   NɄMɄ TEKWAPɄ̱
    Coréen*    HAN-GUGŎ
    Cornique   KERNOWEK
    Corse   CORSU
    Creek (Muskogee)  ESTE-MASKOKE EM OPUNVKV

    Créole (Belize)   BILEEZ KRIOL  
    Croate   HRVATSKI
    Crow   APSÁALOOKE
    Danois   DANSK
    Dargin   ДАРГАН МЕЗ

    Dari *   DARĪ
    Delaware (Munsee)    HULŬNIIXSUWÁAKAN

    Dena՚ ina   DENA՚ INA QENAGA

    Dhao   LII DHAO

    Dhivehi (Maldivien) *   DIVEHI

    Diegueno (Mesa Grande)   'IIPAY AA
    Dimasa   DIMASA
    Dinka   THONG MUÒNYJANG
    Djinang   DJINANG
    Dogrib   TŁĮCHǪ YATIÌ
    Dungan    ХУЭЙЗЎ

    Emai   ÚRÓÓ ÉMÁÌ 
    Enets   ОНЭЙ БАЗА
    Erza    ЭРЗЯНЬ
    Espagnol    ESPAÑOL
    Espéranto    ESPERANTO
    Estonien   EESTI
    Even   ЭВЭДЫ
    Evenki   ЭВЭДЫ̄
    Ewé   EƲEGBE
    Ewondo   EWONDO
    Fang   FANG
    Féroen   FØROYSKT
    Fidjien  VOSA VAKAVITI                       
    Finnois   SUOMI
    Fon   FƆNGBE
    Frioulan  FURLAN
    Frison   FRYSK
    Gaélique   GÀIDHLIG
    Gagaouze   GAGAUZÇA
    Galicien    GALEGO
    Gallois    CYMRAEG

    Gamilaraay   GAMILARAAY 
    Garifuna   GARIFUNA

    Garo   A·CHIK
    Gbaya   NÚ GBÁYÁ
    Géorgien*    KARTULI
    Godoberi   ГЪИБДИЛӀИ МИЦЦИ
    Grec   ΕΛΛΗΝΙΚ'Α
    Groenlandais   KALAALLISUT
    Guarani   AVAÑE'Ê
    Gujarati*   GUJARĀTĪ

    Gulmancema   GULIMANCEMA
    Gurindji   GURINDJI
    Gusii   EKEGUSII
    Gwich'in   GWÌCH՚ IN
    Haïda   X̱AAD KÍL

    Haisla   X̄Á՚ ISLAK̕ALA 
    Hakha-Chin   LAIHOLH
    Halkomelem (Upriver)  HALQ՚ EMÉYLEM

    Halkomelem (Island)   HUL̓ Q̓ UMÍN̓ UM̓  
    Hani   HAQNIQDOQ
    Hausa    HAUSA
    Hawaiien   'ŌLELO HAWAI'I
    Hébreu*   IVRÎT
    Herero   OTJIHERERO
    Hiligaynon   HILIGAYNON
    Hindi*   HINDĪ
    Hinoukh   ГЬИНУЗЗАС МЕЦ

    Hmong   LUS HMOOB
    Ho-chunk   HOOCĄK HOIT՚ E
    Hongrois   MAGYAR
    Hopi   HOPILAVAYI

    Huave   OMBEAYIIÜTS
    Hupa   NA:TINIXWE MIXINE:WHE'
    Iaaï    HWEN IAAI

    Iatmul   GEPMAKUDI
    Iban   JAKO' IBAN
    Iduna   IDUNA

    Ilocano   ILOKANO
    Indonésien  BAHASA INDONESIA
    Ingouche  ГӀАЛГӀАЙ МОТТ
    Inupiat   IÑUPIATUN
    Iowa-Otoe-Missouria   BAXOJE-JIWERE-ÑUT^ACHI ICH^E
    Irlandais   GAEILGE
    Islandais   ÍSLENSKA
    Italien  ITALIANO
    Itelmène   ИТӘНМӘН՚ ИН КРВЭԒХАТАС
    Ivatan   CHIRIN NU IBATAN
    Iwaidja   IWAJA
    Japonais*   NIHONGO
    Javanais   BASA JAWA / JAWI

    Ju'hoan   JÙǀ'HOÀN KÒKXÚÍ 
    Kabarde   КЪЭБЭРДЕЙБЗЭ

    Kachoube   KASZËBSCZI

    Kaili ledo   BASA KAILI LEDO
    Kalmouk   ХАЛЬМГ
    Kannada*   KANNAḌA
    Kanouri   KANÚRI
    Kanza   KAÁⁿZE ÍE
    Kapampangan   KAPAMPANGAN

    Kapingamarangi   HELEKAI KIRINIT
    Karaim   KARAJČA
    Karakalpak   QARAQALPAQSHA
    Karata   КӀКӀИРЛӀЕ МАЦӀЦӀИ
    Karatchay-Balkare   КЪАРАЧАЙ-МАЛКЪАР
    Karuk   ARARÁHIH

    Kassem   KASɭM
    Kaurna Warra   KAURNA WARRA

    Kaytetye   KAYTETYE
    Kazakh   ҚАЗАҚША

    Kenyah   ISU KENYAH
    Ket   ОСТЫГАННА ӃА҆
    Khakasse   ХАКАС
    Khanty   ХĂНТЫ ЯСĂӇ

    Khasi   KHASI
    Khinaloug   КАЬТТИДИ МИЦӀ
    Khmer *   PHEASAA KHMAE
    Khoekhoe   KHOEKHOEGOWAB
    Khwe   KHWÉ-DÀḾ

    Kichwa   KICHWA
    Kikuyu   GĨKŨYŨ
    Kiliwa   KOLEEU ÑAJA'
    Kinyarwanda   IKINYARWANDA
    Kiowa   CÁUIJO̱GYA
    Kirghiz   КЫРГЫЗЧА
    Kiribati  TAETAE NI KIRIBATI
    Kirundi  IKIRUNDI
    Koasati   KOWASSÁ:TI
    Komi   КОМИ
    Komi-Permiak  ПЕРЕМ КОМИ
    Koriak   ЧАВ՚ ЧЫВАЕЛЫЕЛ
    Koumyk   КЪУМУКЪЧА
    Kuna    GUNAGAYA
    Kurde (Kurmandji)   KURDÎ
    Kusaiean   KAHS KOSRAE
    Kutenai   KSANKA ՚A·KⱡUKAQWUM
    Kwakiutl   KWAK̉ WALA
    Kwangali   RUKWANGALI
    Kwanyama   OSHIKWANYAMA
    Ladin   LADIN
    Lahu   LÂHŪ-KHƆ̂
    Lak   ЛАККУ МАЗ
    Lakota   LAKȞÓTIYAPI
    Lao*   PHĀSĀ LĀO
    Lapon   SÁMEGIELLA
    Lenakel   NAKARAAN TAHA LENAKEL
    Lenape   LËNAPEI LIXSËWAKÀN
    Lesghien  ЛЕЗГИ ЧӀАЛ                          
    Letton  LATVIEŠU
    Lillooet ( ou Statimcets)  ST̕ÁT̕ IM͗ CETS
    Lingala   LINGÁLA
    Lituanien  LIETUVIŠKAI
    Lozi  SILOZI
    Luganda   OLUGANDA
    Lugwere   OLUGWERE

    Luo   DHOLUO
    Lushootseed   DXᵂLӘŠUCID
    Luxembourgeois   LËTZEBUERGESCH
    Macédonien   МАКЕДОНСКИ

    Maisin   MAISIN
    Malais   BAHASA MELAYU
    Malayalam*  MALAYĀḶAM
    Malgache  MALAGASY
    Maltais   IL-MALTI
    Mamara   MAMAARA
    Mansi  МАНЬСИ
    Manx  GAELG
    Maori   REO MĀORI
    Mapuche   MAPUDUNGUN
    Mapun   MAPUN
    Marathi*   MARĀṬHĪ
    Mari   МАРЛА
    Marshallais    KAJIN M̗AJEL̗
    Matlatzinca   PJIEKAK՚ JOO
    Maung   MAUNG
    Mbukushu   THIMBUKUSHU
    Mende   MƐNDE YIA
    Menominee  OMA̅E̅QNOMENĒWEQNAESEN

    Meskwaki (Fox)   MESHKWAHKÎHÂTOWÊWA

    Mienh (Yao)   IU-MIENH

    Migabac   MIGABAC
    Minangkabau  BASO MINANG
    Miskito   MISKITU

    Mofu-gudur   MOFU-GUDUR
    Mojave   HAMAKHAV
    Mokcha   МОКШЕНЬ
    Mokilais  LALIN MWOAKILLOA
    Mongol   МОНГОЛ
    Montagnais   INNU-AIMUN
    Mopan   MOPAN
    Mosetén   TSƗNTYITYI'
    Muinane   MUINANE
    Nahuatl   NAHUATLAHTOLLI
    Nanaï    НĀНАЙ
    Naro   NARO
    Navajo   DINÉ BIZAAD

    Nawdm   NAWDM

    Naxi   NAQXI
    Ndebele  ISINDEBELE
    Ndonga  OSHINDONGA
    Néerlandais   NEDERLANDS
    Nenets    НЕНЭЦЯ҆ ВАДА
    Nengone   PENE NENGONE
    Néo-Mélanésien  TOK PISIN
    Népali*   NEPĀLĪ

    Ngaanyatjarra/Ngaatjatjarra   NGAANYATJARRA/NGAATJATJARRA
    Nganassan   НЯА БУОǮУ
    Ngarluma   NGARLUMA WANGGA
    Ninkare   NINKÃRƐ

    Nisga'a   NISG̱A'A
    Niuean  VAGAHAU NIUE
    Nivkh   НИВХГУ ДИФ
    Nogay  НОГАЙША
    Norvégien  NORSK

    Nukuoro   MUNA DE HENUA

    Nyangumarta   NYANGUMARTA
    Occitan/Provençal   OCCITAN / PROUVENÇAU
    Ojibwe (Minnesota)    ANISHINAABEMOWIN
    Okanagan   NSƏLXCÍN
    Omyene   OMYƐNƐ

    Orok (Ujlta)   УИЛТА
    Oromo   AFAAN OROMOO

    Orotche   ОРОЧИ КЭСЭНИ
    Osage  WAŽÁŽEÍE
    Ossète  ИРОН
    Otomi   HÑÄHÑU
    Oudmourte  УДМУРТ
    Ouïghour*   UYGHURCHÄ
    Ouzbek  Oՙ ZBEKCHA
    Palauan  TEKOI ER A BELAU
    Palawan   PALAWAN
    Panare   E՚ ÑEPA OROMAEPU
    Pandjabi*   PANJĀBĪ
    Papago-Pima   TOHONO O'OTHHAM/PIMA
    Papiamento  PAPIAMENTU
    Passamaquoddy-Maliseet   PESKOTOMUHKATI WOLASTOQEWI
                                                    LATUWEWAKON                             
    Pawnee  PAARIHKAT                                    
    Pedi   SEPEDI
    Persan*   FĀRSI
    Pintupi/Luritja   PINTUPI/LURITJA
    Pitjantjatjara/Yankunytjatjara   PITJANTJATJARA/YANKUNYTJATJARA
    Pohnpei  LOKAIAHN POHNPEI
    Polonais  POLSKI

    Poqomchi'   POQOMCHI՚
    Portugais   PORTUGUÊS
    Poular (de Guinée)   PULAR
    Puinave   WÃNSÖJÖT
    Puluwat   KKAPÁHÁN POLOWAT
    Purepecha   P՚ URHÉPECHA
    Quiché   K'ICHE'
    Quileute   KᵂOʔLIYOT͗ISK͗ᵂA
    Rarotongan   REO RAROTONGA

    Rawang   RVWÀNGKÀ 

    Rendille   AF RÉN ՚ DILLE 
    Rennell-bellona   LAGUISI O MUGABA MA MUNGIKI
    Romanche   RUMANTSCH

    Romani   RRÓMANI SHIP (KALDERASHITSKA)   
    Rotuman   FÄEAG ROTUMA
    Roumain   ROMÂN  
    Routoul   МЫӀХАӀБИШДЫ ЧӀЕЛ                                
    Roviana   ROVIANA
    Rumanyo  RUMÁNYO

    Rungus   BOROS RUNGUS
    Russe   РУССКИЙ
    Saanich  SƏNČAϴƏN
    Sahaptin  ICHISHKÍIN SƗ́NWIT

    Saliba (Saliva)   SALIA JUO
    Salish (Montana Salish)   SELIŠ
    Samala   SʰAMALA
    Samoan  GAGANA SĀMOA
    Sango   SÄNGÖ
    Saramaka   SAAMÁKA
    Sarde (campidanais)  SARDU 
    Satawal   KKEPESAN SATAWAL
    Sechelt   SHASHISHALHEM
    Selepet   SELEPET DEN
    Selkup   ЩЁЙ ӃУМЫЙ ЭТЫ           
    Serbe  СРПСКИ
    Seri     CMIIQUE IITOM
    Shawnee   SHAAWANWA
    Shiwilu   SHIWILU LA'LA'
    Shona   CHISHONA
    Shoshone   SOSONI' DA̲I̲GWAPE
    Siletz Dee-ni   SILETZ DEE-NI
    Sindhi *   SINDHĪ
    Slovaque   SLOVENSKÝ
    Slovène  SLOVENSKI
    Somali   AF SOOMAALI
    Soninké   SOONINKANXANNE
    Sorabe   SERBSKI
    Sotho   SESOTHO
    Squamish  SḴWX̱WÚ7MESH SNÍCHIM
    Sranantongo   SRANANTONGO
    Subanen  (central)   SINUBAANEN
    Suédois  SVENSKA
    Swahili  KISWAHILI
    Swazi   SISWATI
    Tabassaran   ТАБАСАРАН ЧӀАЛ
    Tacana   TAKANA
    Tadjik  ТОҶИКӢ
    Tagalog  TAGALOG
    Tagbanwa   TAGBANWA
    Tahitien   REO TAHITI
    Tamambo   TAMAMBO
    Tanacross   NEE'AANDEG

    Tangale   PỌ TAṆḶE
    Tarahumara   RARÁMURI
    Tat   ТАТИ (ЖУГЬУРИ)
    Tatar  ТАТАРЧА
    Tatar de Crimée  КЪЫРЫМТАТАРДЖА/QIRIMTATARCA
    Tchamalal   ЧӀАМАЛАЛДУБ МИСӀСӀ  
    Tchèque  ČESKÝ      
    Tchétchène  НОХЧИЙН МОТТ
    Tchouktche   ЛЫГЪОРАВЭТЛЬАЕЛЫЕЛ
    Tchouvache  ЧӐВАШЛА
    Tedim  TEDIM PAU
    Télougou*  TELUGU
    Tepehuan (du Sud)   O'DAM
    Tetum  LIA-TETUN
    Thadou  THADOU PAO
    Thaï *   PHĀSĀ THAI
    Thompson (Nlaka'pamux)   NŁEʔKEPMXCÍN
    Tibétain*   BOD SKAD
    Tigrigna*   TIGRIÑA
    Tindi   ИДАРАБ МИЦЦИ
    Tiwi   TIWI
    Tlingit    LINGÍT
    Tojolabal   TOJOL՚ AB՚ AL
    Tokelauan   GAGANA TOKELAU
    Tongan   LEA FAKA-TONGA
    Totonaque (de Papantla)   TUTUNAKÚ
    Touvain  ТЫВА ДЫЛ
    Trique    XNA'ÁNJ NU̠' / NANJ NÏN'ÏN / SNÁHÁNJ NÌH 

    Trung (Dulong)   TVRUNG KVT
    Tsez   ЦЕЗЙАС МЕЦ
    Tshiluba   TSHILUBA
    Tsimshian (de la côte)   SM'ALGYA̱X
    Tsonga   XITSONGA

    Tsotsil (de Chamula)   BATS՚ I K ՚OP 
    Tsuut'ina   TSUUT՚ INA
    Tswana  SETSWANA
    Tunebo central   UW CUWA
    Turc   TÜRKÇE
    Turkmène   TÜRKMENÇE
    Tuscarora   SKARÙ·RĘʔ
    Tuvaluan   GANA TUVALU

    Tzeltal (de Bachajon)   TZELTAL C՚ OP

    Tzeltal (de Oxchuc)   BATS՚ IL K՚ OP 
    Tz'utujil   TZ'UTUJIL
    Ukrainien   УКРАЇНСЬКИЙ
    Ulwa   ULWAH
    Venda   LUVENḒA

    Ventureño   MITSQANAQAN̓
    Vepse   VEPSÄ
    Vietnamien    TIẾNG VIỆT

    Vurës   VURËS

    Wajarri   WAJARRI IRRA
    Walmajarri   WALMAJARRI

    Warao   WARAO ARIBU
    Waray Waray   WINARAY
    Warlpiri   WARLPIRI

    Wayuu   WAYUUNAIKI
    Wik Mungkan   WIK MUNGKAN
    Woleaian   KAPETAL WELEYA
    Wolof   WOLOF
    Xhosa   ISIXHOSA
    Yakoute   САХАЛЫЫ
    Yap   THIIN NU WAQAB

    Yaqui   YOEM NOKI
    Yiddish*   YIDISH
    Yolngu Matha   YOLȠU MATHA
    Yoruba   YORÙBÁ
    Youkagir   ВАДУН АРУУ
    Yup'ik   YUGTUN

    Yup'ik sibérien   ЮПИГЫСТУН 
    Zapotèque de San Lucas Quiavini  DÌI'ZH SAH
    Zarma    ZARMA
    Zoulou   ISIZULU

     

    Remarque:   Les langues suivies d'un astérisque * sont transcrites en caractères latins pour des raisons pratiques.

     





    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique