YAP

THIIN NU WAQAB


Yap forme un des quatre Etats des Etats fédérés de Micronésie. Il s'agit d'un ensemble de 139 îles dont celles de Yap constituent le centre principal. Sa langue officielle, avec l'anglais, appartient au groupe océanien de la famille austronésienne et son rattachement à la branche micronésienne est loin d'être acquis. L'introduction de l'alphabet latin en 1888 par un missionnaire espagnol, qui rédigea une grammaire du yap, permit à cette langue de jouir d'un nouvel intérêt. Une nouvelle réforme de l'orthographe eut lieu en 1972 avec l'introduction de la lettre q pour transcrire le coup de glotte, un son particulier au yap. En raison des colonisations successives, la langue a subi l'influence de l'espagnol, de l'allemand, du japonais et de l'anglais dont les traces sont visibles dans son vocabulaire.

L'alphabet yap est le suivant:

a   aa   ä   ae   b   ch   d   e   ë   ea   ee   f   g   h   i   ii  

j   k   k'   l   l'   m   m'   n   n'   ng   ng'   o   ö   oe   oo  

p   p'   q   r   s   t   t'   th   th'   u   uu   w   w'   y   y'



COMPTER EN YAP

Le système numéral du yap est décimal, mais on peut noter une construction particulière pour les nombres 7, 8 et 9 que l'on peut traduire respectivement par 10-3, 10-2 et 10-1, et les dizaines à partir de 40 qui reprennent le nom des unités suivi du nombre 10 à l'exception de 50 qui porte un nom particulier.


1          taqreeb
2          l'agruw
3          dalip
4          qaningeeg
5          laal
6          neel'
7          meedlip
8          meeruuk
9          meereeb
10        ragaag


11         ragaag ngea taqreeb
12         ragaag ngea l'agruw
13         ragaag ngea dalip
14         ragaag ngea qaningeeg
15         ragaag ngea laal
16         ragaag ngea neel'
17         ragaag ngea meedlip
18         ragaag ngea meeruuk
19         ragaag ngea meereeb


20        ruliiw'
21         ruli' ngea taqreeb
30        guyey
31         guyey ngea taqreeb
40        qaningeeg i ragaag
41         qaningeeg i ragaag ngea taqreeb
50        wugeem
51         wugeem ngea taqreeb
60        neel' i ragaag
61         neel' i ragaag ngea taqreeb
70        meedlip i ragaag
71         meedlip i ragaag ngea taqreeb
80        meeruuk i ragaag
81         meeruuk i ragaag ngea taqreeb
90        meereeb i ragaag
91         meereeb i ragaag ngea taqreeb
100      raqay
1000   buyuq



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   kadbuul  
midi   misiiq, misiiw'
soir   maqaweelumar
nuit   neap'  

jour   raraan, rraan  
semaine   wiik 
mois   puul  
année   duw  

minute   miint' 
heure   qaawaa  

hier   foowaap  
aujourd'hui   dabaq  
demain   gabuul  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   taqreeb fean ea märweel, moontaag 
mardi   l'agruw fean ea märweel  
mercredi   dalip fean ea märweel  
jeudi   qaningeeg fean ea märweel  
vendredi   laal fean ea märweel, biyaerniis  
samedi   saabaadoo
dimanche   madnam  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   jeenwaerii ou puul ni taqreeb  
février   feeberwaerii ou puul ni l'agruw  
mars   maarach ou puul ni dalip 
avril   qapriil ou puul ni qaningeeg
mai   meey ou puul ni laal
juin   juun ou puul ni neel'  
juillet  juulaay ou puul ni meedlip 
août   qaawguust ou puul ni meeruuk  
septembre   seepteember ou puul ni meereeb  
octobre   qoktoobër ou puul ni ragaag  
novembre   noofeember ou puul ni ragaag ngea taqreeb 
décembre   deeseember ou puul ni ragaag ngea l'agruw

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à partir des nombres ou adaptés, pour ces derniers, de l'anglais. On notera la trace des langues allemande et espagnole dans les jours de la semaine.  



LE CORPS HUMAIN

barbe   roob, sooroob
bouche   l'igin, l'ugun, langaan
bras   paaq
cerveau   man'ëy
cheveu   piy
cil   matharngean, qowchean
coeur   gum'iirchaq
colonne vertébrale   niwuukeeruuq
corps   doow
côte   miyaew, yaaw, yuumiyaew
cou   nguroeq
coude   buguun i paaq
crâne   löq 
cuisse   kalkalean
dent   nguwol
doigt   bugul i paaq
dos   keeruq
épaule   poen, puun
estomac   duug, yal
fesse   gisiin
foie   qaed
front   peeriq
genou   bug
gorge   k'oong
hanche   chigyean
intestin   gil'iiggaan
jambe   qaay
joue   linglingiin, qubuun
langue   bolowthean
larme   luuq
lèvre   dabp'iil'ugun
mâchoire   yadoodaan, yidoodaan
main   paaq
menton   wacharqean
moustache   buldiy
nerf   nguchey
nez   p'eethnguun
nombril   mitiithaen, thaen
nuque   bileel'ugun
oeil   miit, qawchean
ongle   k'uyung
oreille   teel, yil
orteil   bugul i qaay
os   yil 
peau   yalach, yarooch
pied   rifrifean qaay
poing   tuug
poitrine   ngorngorean
pouls   thämthaem
poumon   warrum, worrum
rein   qächbaey, qëchbaey
salive   nguboch, nguwoch
sang   rachaq
sein   thuuth
sourcil   wuthuungiin
sueur   qathuk
talon   wuryalean qaay  
tête   chug, lalug, llug, loelug
veine   nguchey
ventre   yin
visage   qawchean



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX
animal   gamanmaan
abeille   nguul
aigle   manuw
araignée   goenöw, k'aay
baleine   raay
canard   dabaar
cerf   pilimkaaw
chat   gaetuw
cheval   qoos
chèvre   kaaming
chien   kuus, pilis
cochon   baebiy, paabuuy
coq   dirraq
crabe   galip
crapaud   kaeyruu
crocodile   gaeyuch (alligator)
éléphant   ealeafënt
grenouille   kaeyruu
guêpe   nguul
insecte   ngunnguun
libellule   qasaangoel, qasngool
mouche   laal
moustique   neeng
mouton   saaf
oiseau   qarcheaq
papillon   buraeg
perroquet   kuukii
pigeon   buloegol
poisson   niig
poule   qalaabal
rat   boroq
requin   qayong
sauterelle   samn'ing
serpent   parchooyog
singe   chiyeeg
souris   boroq, bool (petite souris)
tortue   weel
vache   garbaaw


LA NATURE

air   nifeeng
arbre   gaak'iy
bois   gaak'iy
branche   paaq
chaleur   gaweal
ciel   laang
côte   nguuy
couleur   kaalar
eau   raen
éclair   quluch
étoile   t'uuf
fer   waasëy
feu   nifiy
feuille   yuv
fleur   falooras
fleuve   luul', manaeluul'
forêt   gargear, lawaay
froid   qulum
fumée   qaath
glace   qaeyis
herbe   paan
île   doonguch
lac   lipäth, lupäth
lumière   baequud
lune   puul
mer   madaay
monde   faeyleng
montagne   birey, burey
nuage   maagooleng, maeguuleng, maeniileng
ombre   tagluul'
or   gool
papier   baabyor
pierre   malaang
plante   gaak'iy
pluie   n'uw
poussière   fiyaeth, qaab
racine   lik'ngiin (possessif)
rocher   malaang, waar
sable   yaan'
soleil   yaal'
tempête   yakoq
Terre   faeyleng
terre   buut'
vent   nifeeng
verre   theerek


LES COULEURS

blanc   weachweach
bleu   yarraq
jaune   maegchoel
noir   kool, rungduq, talimar
rouge   roowroow
vert   giriin


LES POINTS CARDINAUX

nord   leelquch
sud   yimuch, yumuch
est   ngeak
ouest   ngael


LES SAISONS

Aucune information ne semble exister pour désigner les noms des saisons.