JU'HOAN

JÙǀ'HOÀN KÒKXÚÍ 

 

Les Ju'hoansi habitent dans le nord-est de la Namibie et le nord-ouest du Bostwana. Ils parlent une langue supposée appartenir à la famille khoisan, le ju'hoan, mais plus précisément à la famille linguistique !Kung des langues Kx'a. Portant également la dénomination anglaise de southeastern !Xuun, la langue possède quatre dialectes (epukiro, tsumkwe, rundu et omatako). Le ju'hoan commence à peine à se développer en tant que langue littéraire, mais aucune référence standard n'a encore vu le jour malgré l'existence d'un alphabet latin officiellement reconnu en 1991 par le Ministère de l'Education de Namibie et qui fait suite à maintes variantes orthographiques proposées depuis les années 60. Le dialecte de la région de Nyae Nyae (Nyae Nyae Conservancy of Namibia) fut à la base du dictionnaire ju'hoan ainsi que son orthographe développée par la Nyae Nyae Development Foundation. Comme toutes les autres langues de cette région, les consonnes à clic marquent l'originalité de cet ensemble linguistique dont l'avenir reste encore incertain.

L'alphabet ju'hoan est le suivant:

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p

q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   ǀ   ǂ   ǃ   ǁ   '

auquel il faut ajouter les accents grave et aigu pour marquer les tons.

COMPTER EN JU'HOAN

Le système numéral est limité aux trois premiers nombres suivis d'une combinaison des uns et des autres, puis d'un emprunt à l'anglais.

1        nǀè'é
2       tsáqn, tsán
3       nǃànì
4       tsánkútsán   (2+2)
5       tsánkúnǃànì   (2+3)
6       nǃànìkúnǃànì   (3+3)
7       tsànkútsànkúnǃànì   (2+2+3)
8       tsànkútsànkútsànkútsàn   (2+2+2+2)
9       nǃànìkúnǃànìkúnǃànì   (3+3+3)
10     tini

LE CORPS HUMAIN

 artère   ǃoq'ùn
barbe   sòrò, tzíǃkúísì
bouche   kxám, tzí
bras   ǂ'han
cerveau   nǀaqnì
cheveu   nǀáíǃkúísì
cheville   ǂ'hòèǂ'hòrè, ǃ'hòm
cil   gǀà'ágǃkàbì, gǀà'ámaǃkúi, gǀà'áǃkúi
coeur   ǃká, ǂáó
colonne vertébrale   nǂàhà
corps   ámá
côte   gǃkàá, nǁamm
cou   ǃàìn
coude   ǂhúní, ǃhúrú
crâne   nǀáíǃ'úá
cuisse   gǃaoh, gǃaihǁ'hùú
dent   nǁah, tzàù
doigt   gǃáuǃaq'àmì
dos   ǃ'ó
épaule   nǁu'ùrù, ǃkátzí
estomac   gǃú, gǃútzí
fesse   dìnsì, gǃohm
foie   tchín
front   kòàtsíǃ'ànkè, nǃhàò
genou   gǃxòà, gǃxòà-nǀáí
gorge   dohm
hanche   gǃánú, ǁábé
intestin   dareh, nǂàq (grêle); nǃhòm, nǃòqm (gros intestin)
jambe   ǃóm, ǀ'óán
joue   ǃomm
langue   dharì
larme   gǀà'áǃú
lèvre   kxámǀ'ó, tzíǀ'ó 
main   gǃáu
menton   gǃaihn
moustache   tzíǃkúísì
muscle (du bras)   gòrú, ǂ'óré
narine   tzúnnǃáng 
nez   tzún, ǂuìhn
nombril   góbá, nǃò'm 
oeil   gǀà'á, kxóásí
ongle   gǃáuǃù'úrú
oreille   ǀ'húí, ǃoan-ǂáé
orteil   ǀkáíǃaq'àmì, nǂà'ng
os   ǃ'ú
paupière   gǀ'à'á-nǀóa
peau   nǀó
pied   ǀkáí, kxàǁúa
poignet   gǂàì
poing   jom
poitrine   gǃò'á
pouce   gǃuih 
poumon   tcoq'ò
rein   tzàrù, zaihn, ǂauh, ǂauhcòcòrò
ride   jàmàjárísì
salive   tzígaq'ànà
sang   ǀ'áng, jaq'à
sein   kù
sourcil   gǀà'áǃ'úǃkúi 
sueur   tcoh
talon   gògòró, ǀkáítchuùngúnú
tête   nǀái, ǂ'àn-ǃòè
veine   ǃoq'ùn
ventre   gǃú, gǃútzí
visage   ǀhó, kxóásí

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ǃhámà, ǃhá
abeille   zó, còm, zócòm
agneau   gùúmà
âne   dongì
araignée   nǃhàm, nǃhàmnǃhàm
autruche   dsùú, ǁàmm
canard   nǀhàbíté, gaàhn
chat   nǀoahn
cheval   ǀoeh
chèvre   párí
chien   gǂhúín, gǂhòà, ǃkúí
cochon (sauvage)   ǀ'hóán, ǀ'hoaqn, ǀhárú, gǂòq, kàqní, àì
coq   khúkhùgǀoq
crocodile   ǂòqnì
écureuil   ǃ'hóánsà
éléphant   ǃxó
escargot   nǃú-nǃúrí
fourmi   nǀoqnnǀoqni
girafe   ǂoah, ǂàù, ǃ'áí
grenouille   dxáí
guêpe   gǂa'ò
hibou (chouette)   nǀàq'ó
hippopotame   ǃxàò
hirondelle   gǀàgǀàcè, gǀàgǀàcèmà, ǀoq'òrò, ǁxárídàq'm
lapin   ǃhá khòè ǃ'háímà tzémà
léopard   ǃ'hòm
lézard   gòqrú
libellule   zàbízàbí
lièvre   ǃ'háí, ǀhare
lion   nǃhaì, nǀàú, gǀú, gǀú-nǂuhnkxòǂ'ùrìsì, xamm
mouche   zoànzoàn, gǀàní, ǃ'hòmzoànzoàn
moustique   gǃú-nǃángzàqní, gǃo'mtjìàn, yéyé
mouton   gùú
oiseau   tzàmà
papillon   dhàdhàmà, dhàdhàbà
perroquet   tsàqní
pigeon   ǂáíǂábí
poisson   ǁ'áú
poule   hòqròkókó
sangsue   gǂkànìbèbé, gǂkànìgògó
sauterelle   dsòógǂxàmàgǂxàmà, nǂaqnùn, nǂhòmm
serpent   ǂ'ààmà, ǂ'àngàmà
singe   ǁà'é
souris   nǀhuì, ǃ'úkxáí
taureau   gúmígǃoq
tortue   tshiì
vache   gúmídí
veau   gúmímà
zèbre   ǀoehǃ'haùǃ'haù


LA NATURE

air   nǀa'àn, maq
arbre   ǃaìhn
bois   ǃaìhn
branche   ǁ'háú
brouillard   ǃùrùdí
chaleur   khúí
ciel   nǀa'àn
couleur   ǂ'ù
désert   nǁòq kòà gǃàsì ǁxòàsì ǀóá cùà
eau   gǃú, dohmsoan
éclair   gǃàthárá
étoile   ǂuhn
fer   ǃánú, ǃaq
feu   dà'á, ǁxòè
feuille   nǃù'úbú, dòàqrà
fleur   gò
fleuve   ǃxòm
forêt   gǀúí
froid   ǀkòàn
fumée   córà, gǃoh, ǃ'hom
glace   nǁoq'òbè, ǃ'hài
herbe   ǁ'àìsì
lune   nǃúí
montagne   nǃóm, ǀxúní
nuage   gǃàǃkúí
ombre   ǃhárí
papier   kàmpárí, ǂxanù, ǂxanì
pierre   nǃóm
plante (cultivée)   ǁxàrà
pluie   gǃà, nǀòqí
poussière   gǃoh, sarà, tsharà
racine   ǁàrì, gǃanì
rocher   nǃóm
sable   kxà
soleil   ǀám, khàǁ'án
terre   kxà, kxàǀhó
vent   màq
verre   nǁoq'òbè



LES COULEURS

blanc   ǃà'ú (être blanc)
bleu   ǀauhn (être bleu)
jaune   gǁoqnìgǃú (être jaune)
noir   jó, nǂù (être noir)
rouge   gǃààn (être rouge)
vert   ǀauhn (être vert)



LES POINTS CARDINAUX

nord   ǂkáó
sud   ǂ'àm
est   ǁ'hàì
ouest   ǁ'hàngà



LES SAISONS

printemps   ǃa'à, ǃxàèmà (saison sèche chaude)
été   barah (saison des pluies)
automne   ǂóbé (saison des feuilles qui tombent)
hiver   gǃóm (saison sèche froide)