PULUWAT

KKAPÁHÁN POLOWAT



L'atoll de Puluwat ou Polowat constitue l'une des treize municipalités au sein de l'un des cinq districts de l'Etat de Chuuk, un des membres de la Fédération de Micronésie, dans l'océan Pacifique. Il comprend en fait cinq îlots (Pulusuk, Tamatam, Pulap, Namonuito et Puluwat) sur lesquels est encore parlée une langue austronésienne rattachée au groupe dit trukique de la branche micronésienne. Il n'existe presque aucune information connue sur cette langue à l'exception de trois publications dont un dictionnaire publié en 1972. L'écriture latine a été introduite pour transcrire les sons du puluwat avec l'emploi de l'accent aigu sur les voyelles et la lettre r.

L'alphabet puluwat est le suivant (selon celui qui est utilisé dans le dictionnaire):

a   á   c   e   é   f   h   i   k   l   m   mw   n   ng   o   ó   p   pw

r   ŕ   s   t   u   ú   w   ya   yá   ye   yé   yi   yo   yó   yu



COMPTER EN PULUWAT

Le système numéral est décimal, mais la forme des nombres varie en fonction  des noms énumérés.

1           yeew
2          ŕuwoow
3          yeluuw
4          foow
5          limoow
6          wonoow
7          féhuuw
8          waluuw
9          ttiwoow
10        heeyik


11         heeyik me yeew
12         heeyik me ŕuwoow
13         heeyik me yeluuw
14         heeyik me foow
15         heeyik me limoow
16         heeyik me wonoow
17         heeyik me féhuuw
18         heeyik me waluuw
19         heeyik me ttiwoow


20        ŕuuwe
21         ŕuuwe me yeew
30        yeliik
40        fááyik
50        lime
60        wone
70        fiik
80        waliik
90        ttiwe
100      yepwúkúw
1000    yengeŕay



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hoŕan, lohoŕ, yóto pwer  
midi   yefenák  
soir   le hóópwuniyól  
nuit   pwoong 

jour   ŕáán  
semaine   wiik  
mois   maŕam  
année   yiyéŕ  

minute   minic
heure   yawa, kúlók  

hier   nánewú  
aujourd'hui   ŕáánin eey, yikena  
demain   layú  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   yayewan, háŕin fáál, seŕinfáál
mardi   yóŕuuw
mercredi   yéélúwan, yéwúnúngat  
jeudi   yófowan, yéŕuuwanú 
vendredi   yelimu, yenimu, yálimow 
samedi   ŕánin óméll, yommol, yówonowan 
dimanche   ŕááninfel, ŕáánini pin 



LES MOIS DE L'ANNEE

Il n'existe aucune information pour désigner les noms des mois dans la langue courante.



LE CORPS HUMAIN

artère   waan pawú
barbe   yáálúh
bouche   yaawo, fáánpere
bras   pawú
cerveau   tupwuw
cheveu   meetán makúŕ, makúŕ
cil   metáttaŕ
coeur   fawún ngahangah, pwull
colonne vertébrale   rúúlap
corps   yinek
côte   ŕááŕá
cou   wúúw
coude   yápilipilin pawú, kuŕupwin paawú
crâne   péépé, péépéy-
cuisse   heengan, yééf-
dent   ngii
doigt   yaawút
dos   hakúŕ
épaule   yayéfaŕ, yefaŕ
estomac   rúkún mwéngé
fesse   yááp
foie   yááyá
front   raamw, reemw-
genou   púkúw
gorge   wúúw
hanche   wúúk
intestin   taalap, taarik
jambe   peere
joue   hap-, leehapan
langue   rééniféwút, réénikan
larme   ránin maah
lèvre   tinawúw, túnawúw
mâchoire   ngár, léwúw
main   pawú
menton   yáát
moustache   yáálúh
muscle   faayil-
nez   pwoot
nombril   pwuuk
oeil   maah 
oreille   háling
os   cúú, rúú
peau   kiil, mehan
pied   peere, pereperán peere
poignet   kumwúr
poitrine   yaawúng
pouce   yawúti lap
pouls   wayiwayin
poumon   fárawa
salive   yóttúf, kite
sang   cca
sein   túút
sourcil   faat
squelette   rúú
sueur   móóniyón
talon   yápilipilin peere
tête   makúŕ
veine   waan pawú
ventre   wuupw
visage   maah



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   maan
abeille   sisaata, yaci
aigle   yiken
araignée   linnápwór, littopwuláár
baleine   ŕaw, ŕawa fanú
canard   cek
chat   kattu
cheval   wóós, wóŕús
chèvre   kuuc, siike
chien   kolaak
cochon   piik, siilo
dauphin   hapwóŕ, hópwóŕ
escargot   yeeyiŕor  ???
fourmi   lééng
insecte   maan, manúhúúhú
libellule   worááp
mouche   lóóng
moustique   nóómw
mouton   siipw
oiseau   maan, manúhúúhú
papillon   lipwékipwék, lipwúkúpwúk
poisson   yiik
rat   kereker, yereker, keer
serpent   seŕpenit
singe   mongkiy
tortue   woong
vache   kóówo


LA NATURE

air   yááng
arbre   yiŕá
bois   yiŕá
branche   ŕá, ŕáán, hópwan iŕá
brouillard   poto, potopot
ciel   láng, peekiiláng, wóóyiláng
côte (rivage)   moreey het, yaŕoset
couleur   wóó, wóówóó, yáneyanún, yanúyan
désert   fanú péén
eau   raan
éclair   maŕiweŕewúw
étoile   fúú
fer   merá
feu   yánget
feuille   réé
fleur   pééy, péén
fleuve   pwuupwu
forêt   waal, walúwal
fumée   yaat
glace   kooŕi
herbe   fátil
île   fán, fánu
lac   nóómw
lumière   haŕam, tengkiy (lumière électrique)
lune   maŕam
mer   háát, lehet, metaw
monde   fanúfaan
montagne   ruuk
nuage   tóópw (nuage noir), worow (nuage blanc)
ombre   nééŕ
papier   tóŕopwe
pierre   fawú
plante   walúwal
pluie   láng, fáyiláng
poussière   moŕomoŕon ppwél
racine   waaŕ, wóŕa
rocher   fawú
sable   ppi
soleil   yálet
tempête   málemál
Terre   fanúfaan
terre   ppwél
vent   yááng
verre   kilas


LES COULEURS

blanc   pwer
bleu   yárawaŕaw, yeŕaw
jaune   yóleyól, yóól
noir   róól, rólekkiir, rolokiir
rouge   paŕapaŕ, paŕ, pérepeŕen, cca, ŕoowaŕoo
vert   yáneyanún fátil, yaŕawaŕaw, yéraw


LES POINTS CARDINAUX

nord   yefáng
sud   yéér, yééŕiy
est   hootá, yeetiw
ouest   hootiw, lotow


LES SAISONS

La saison de l'arbre à pain, arbre qui produit un fruit comestible et largement répandu sous les tropiques, est la seule que j'ai pu traduire en puluwat: leeŕek ou ŕáák.