NAWDM

NAWDM



C'est en 1976 que débuta la traduction du Nouveau Testament et des Psaumes en langue nawdm. Elle s'achèvera en 2013 avec sa publication permettant ainsi la sauvegarde de cette langue grâce à son passage à l'écrit. L'Association pour la Sauvegarde et le Développement du Nawdm naquit durant cette période de sorte qu'un programme d'alphabétisation commença en 2000, mais, en raison de la domination du français à l'école, les parents préférèrent que leurs enfants apprennent plutôt la langue officielle du pays. Le nawdm est parlé dans le nord du Togo, principalement dans la préfecture de Doufelgou située dans la région de Kara, ainsi que par quelques communautés du Ghana. La langue des Nawdba appartient à la branche olti-volta des langues gur de la famille nigéro-congolaise ou Niger-Congo et possède trois groupes de dialectes (Ouest, Est et Centre) parmi lesquels le parler de Koba sert de référence pour l'écrit.

L'alphabet nawdm est le suivant:

a   b   d   e   ɛ   f   g   gw   gb   h   ɦ   i   j   k   kw   kp

l   m   n   ny   ŋ   ŋm   o   ɔ    r   s   t   u   v   w   y

A noter que la majuscule pour ɦ est Ĥ. La lettre g portant le tréma, quant à elle, n'a pu être reproduite en raison de problèmes techniques.

COMPTER EN NAWDM

Le système numéral est de type décimal.

1          myen
2          mreɦ
3          mtaɦ
4          mnaa
5          mnu
6          mroond
7          mlbleɦ
8          mniind
9          mwɛɦ
10        kwiɦr


11         kwiɦr n myen
12         kwiɦr n mreɦ
13         kwiɦr n mtaɦ
14         kwiɦr n mnaa
15         kwiɦr n mnu
16         kwiɦr n mroond
17         kwiɦr n mlbleɦ
18         kwiɦr n mniind
19         kwiɦr n mwɛɦ


20        kwɛɛrɛh
21         kwɛɛrɛh n myen
30        kwɛɛtah
40        kwɛɦnaa
50        kwɛɦnu
60        kwɛɦroond
70        kwɛɛlbleɦ
80        kwɛɦniind
90        kwɛɛwɛh
100      lɛmu
1000   rugu




LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ɦateekwɛɛn
midi   muunun  
soir   jabr  
nuit   nyingu 

jour   goor  
semaine   laad, yagbilmgu, yaku  
mois   kidga  
année   bind 

minute   waarbit  
heure   waaru, gaama  

hier   dindiin  
aujourd'hui   jana  
demain   su  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   dabyaku 
mardi   dlaaku  
mercredi   tantaab  
jeudi   tiyaku  
vendredi   booku, nyamtyaku  
samedi   gwedkpaaku, laabuga
dimanche   laad, sooku  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kwɛkpaŋkpaŋa  
février   suunb  
mars   waɦaab 
avril   toŋbiilgu  
mai   nadkpasaaga  
juin   figmoogb  
juillet   talb  
août   yobgwɛdgu  
septembre   duhool  
octobre   dumɔla, didimr kidga  
novembre   kwɛnooga  
décembre   josɔɦb

Remarque:  Les noms des mois sont liés aux activités et événements en rapport avec la nature. 



LE CORPS HUMAIN

artère   geel
barbe   teemt
bouche   noor
bras   baagr
cerveau   jufot
cheveu   jii
cheville   nakpaŋtogr
cil   nɔngbansamt
coeur   kwɛɛwr, nyamr
colonne vertébrale   kaanjaaru
corps   gbanu
côte   fridu
cou   nyuuru
coude   kpamga
crâne   jukuuga
cuisse   taagr
dent   nyind
doigt   nabiir, nabniir
dos   kaantil, kaawr
épaule   baku
estomac   ɦahuudgu, ɦahuudr
fesse   kogbeɦr, kotaagr, kotand (pl.)
foie   kwɛɛwhɔmr
front   diir
genou   dind
gorge   lakwɛɛn, lakpand, lavuulu
hanche   kparwaŋu, sarga
intestin   fuugu
jambe   nakpaŋa
joue   nyakpiigu
langue   gelmga, lam
larme   nyanyaam
lèvre   gwiir
mâchoire   ɦaŋkpowu
main   nuɦu
menton   teemkud
moustache   teemt
narine   mevadii, meer (pl.)
nerf   geel
nez   meer
nombril   hirga
nuque   kpaɦr
oeil   nɔmb
ongle   nyakakpɛɦri, nyakakpɛɦrt
oreille   tobr
orteil   nabiir, nabniir
os   kowr
paupière   nɔngbangu
peau   gband, gbanu, karmgu
pied   nakpantaargu, nakpaŋa, nakpaŋvaagu
poignet   nusɔgmu
poitrine   fɔŋu, hakokoɦr, hɔb, kugdgu
pouce   nabdaagu, nabdaar
poumon   kwɛɛwbɛɦr, kwɛɛwr
rein   timbiir
salive   nyanyaat
sang   jiim, jikakalŋu
sein   beɦeer
sourcil   nɔngbankowt
sueur   naasaaga
talon   nagingiimr
tête   jugu
veine   geel
ventre   raawt
visage   nɔnga



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   dɔm
abeille   heb
agneau   fɛɛbuga
aigle   kɛb
âne   binfuriitga, boŋŋa, boŋdaaga
araignée   naanga, nadgabaŋu
autruche   taataaŋu
canard   kpakpaŋu, kapkpaŋdaagu
chat   muusŋa, nyaawŋa
cheval   deer
chèvre   burgu, burniigu
chien   gwɛɛga, godaar
cochon   ɦafaaŋu
coq   kɔdaagu
crabe   gonyand
crapaud   bɔɔŋu, ɦafetŋu
crocodile (vert)   kaseegu
écureuil   tewka
éléphant   ŋmɛŋmɛɛr
escargot   welŋu
grenouille   saargu
guêpe   jokpakpaɦgu
hérisson   legiilŋa
hibou   dogiiviiga, kpuɦlŋu, viigu
hippopotame   nyaalmn ɦafaaŋu
hirondelle   nantaŋsalambuga
lapin   hɔmga
léopard   guunɦu, tigɛɛr
lézard   baŋa
libellule   ɦamilamiiŋu, miimiiŋa
lièvre   hɔmga
lion   diidgu, gbiib, ɦɔgdgu
mouche   joŋa
moustique   dumga
mouton   fɛɛgu
oiseau   ŋmɛɛŋmɛɛŋa, ŋmɛnga
papillon   kpaŋkpaanga
perroquet   kɛrgu
pigeon   kpadŋmɛnd, ŋmɛnd
poisson   ɦɔlga
poule   kɔrga, kɔrniiga
rat   yudaagu
sauterelle   kpamr
serpent   waagb, moogu
singe   waama
souris   ɦɔŋr
taupe   fiiŋu
taureau   naadaar
tortue   kud
vache   naaniib
veau   naabugu


LA NATURE

air   ɦam
arbre   tiib
branche   huliigu
brouillard   kwɛgr
chaleur   tulgu, wiit
ciel   saŋbambiim
désert   kpamkparmgu
eau   nyaalm
étoile   muɦu, ŋmɛdga
fer   gaku
feu   boglam, bogm
feuille   vaagu
fleur   fiit
fleuve   kol
forêt   raagu
froid   ɦawet
fumée   nyii
herbe   fanfanmoogu, moot
inondation   vɛɦlgm
lumière   wiinga
lune   kidga
mer   nyaam
monde   tant
montagne   duur
nuage   wadr
ombre   liliigu
or   sika
papier   wadgu, wadvaagu
pierre   tand
pluie   toŋu
poussière   kwɛku, tanjoom
racine   ruku
rocher   fidɛndɛi, fiigu
sable   gwiɦiim
soleil   muunu
Terre   tant
terre   tant
vent   ɦam, ɦamr
verre   wɛɛr, kanbiir


LES COULEURS

blanc   feelgu
bleu   ???
jaune   moontgm  ???
noir   hoolgu
rouge   mɔlgu
vert   kaagu, mogwɛhɛɛgu


LES SAISONS

saison sèche   kwɛɛr
saison des pluies   yobr

Remarque:  Ces deux saisons sont la marque caractéristique de la région.