TSEZ

ЦЕЗЙАС МЕЦ



Situé au sud-ouest du Daghestan (Russie) dans le district de Tsunta, le tsez ou dido est une langue du groupe avar-andi-tsez de la famille linguistique nakho-daghestanaise qui est encore parlée dans certains villages bien qu'elle soit en déclin au profit de l'avar, qui sert de langue littéraire à la population, et du russe. Le tsez est plutôt une langue orale limitée à l'usage domestique et dépourvue d'enseignement dans les écoles, le russe étant la langue de référence. Composée de quelques dialectes (kidero, shaitl, asakh, shapikh et sagada), la langue a développé un alphabet cyrillique à partir de l'avar, mais les écrits en tsez sont  tout de même très limités. Au point de vue linguistique, l'influence du géorgien, de l'arabe, de l'avar et récemment du russe apparaît dans son vocabulaire.

                                                               

ALPHABET CYRILLIQUE TSEZ


А   Б   В   Г   ГЪ   ГЬ   ГӀ   Д   Е   Ж   З   И   Й  К

КЪ  КЬ   КӀ   Л   ЛЪ  ЛӀ   М   Н  О   П   ПӀ   Р  С

Т   ТӀ   У   Х   ХЪ   ХӀ   Ц   ЦӀ   Ч   ЧӀ   Ш   Э   Ъ

Il existe également  des voyelles complémentaires:

Ā   Ē   Ӣ

AӀ   EӀ   ИӀ   ОӀ   УӀ   ЭӀ



LES NOMBRES

Le système numéral est de type vigésimal (base 20).

1           сис
2          къаӏно
3          лъоӏно
4          уйно
5          лъено
6          илъно
7          гӏолӏно
8          билӏно
9          очӏино
10        оцӏино


11         оцӏино сис
12        оцӏино къаӏно
13        оцӏино лъоӏно
14        оцӏино уйно
15        оцӏино лъено
16        оцӏино илъно
17        оцӏино гӏолӏно
18        оцӏино билӏно
19        оцӏино очӏино


20       хъу     
21        хъуно сис 
30       хъуно оцӏино
31        хъуно оцӏино сис
40       къаӏнохъу 
41        къаӏнохъуно сис   
50       къаӏнохъуно оцӏино
51        къаӏнохъуно оцӏино сис
60       лъоӏнохъу
61        лъоӏнохъуно сис
70       лъоӏнохъуно оцӏино
71        лъоӏнохъуно оцӏино сис
80       уйнохъ
81        уйнохъуно сис
90       уйнохъуно оцӏино
91        уйнохъуно оцӏино сис
100     бишон
1000  гӏазал



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   гьасахъоси мех
midi   хъиӏшодер
soir   нешируси мех
nuit   богол, нешируси гъуди

jour   гъуди
semaine   анкьи
mois   буци
année   лӏаӏб

minute   минут
heure   сагӏат

hier   хӏулъ
aujourd'hui   жаӏхъулъ
demain   гъуде, гьасахъ



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   итни
mardi   талат
mercredi   арбагӏ
jeudi   хамиз
vendredi   мужмар
samedi   шамат
dimanche   гьатӏан



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   йанвар
février   певрал
mars   март
avril   апрел
mai   май
juin   ийун
juillet   ийул
août   август
septembre   сентабир
octobre   актийабер
novembre   нойабер
décembre   декабер

Remarque:  Les noms des premiers jours de la semaine sont d'origine arabe alors que les mois de l'année sont une adaptation du russe.



LE CORPS HUMAIN

artère  миша
barbe  мешолга
bouche  гьахъу, гьутӏ
bras  мецу
cerveau  ата, хему
cheveu  коди, мус
cheville  хӏотӀос озури, кӏакӀи
cil  цӀецӏ
coeur  рокӏу
corps  гьиро
côte  жибра
cou  мечӀ
coude  гьору
crâne  гӏокъру
cuisse  гӀогъ
dent  кӀицу
doigt  баша
dos  гугу
épaule  хӀиро
estomac  ах
fesse  хути
foie  хуби
front  кьоӀкъо
genou  бечни
gorge  рес
hanche  гӀогъ
intestin  чӀаӀгъро, чӀегъерйо
jambe  гӀогъ, кӀончӀу
joue  хӀухӀ, босоно
langue  мец
larme  мо                     
lèvre  гьутӀ, кьепу
mâchoire  чӀичӀин
main  рекьа
menton  чӀичӀин
moustache  мешолга           
muscle  биӀкьо, чобори                              
nez  маӀли
nombril  цотӀори
nuque  ачӀу
oeil  озури                 
ongle  моӀлъу
oreille  ахӀйа
orteil  рорес баша
os  къаӀкъуӀ                        
peau  хӀоши
pied  рори
poignet  къуӀри
poing  беси
poitrine  хӀамори, хӀаморокӀу          
pouce  боӀвлани                          
poumon  хотӀори
rein  гендори
ride  кеш
salive  ноцу
sang  э 
sein  кики
sourcil  цӀецӀ
sueur  эгъеди
talon  хаза, хъоӀшо
tête  къиӀм
veine  миша
ventre  ах, лъара
visage  хӀухӀ, хӀухӀ-маӀли



LES ANIMAUX

animal   хӏайван
abeille   нуцокьоси тӏутӏ
agneau   лӏели
aigle   це
âne   гӏомой
araignée   бозогъу
baleine   кит
canard   матӏи
cerf   лъид
chameau   гӏумукули, варани
chat   кӏетӏу
cheval   гулу, сирйо
chèvre   чаӏнйа
chien   гъваӏй
cochon   баӏлӏо
coq   мамалай
crocodile   кракадил
dauphin   делфин
éléphant   пил
escargot   амурйо
fourmi   реценйо
grenouille   лӏохӏро
guêpe   лӏит
hérisson   гӏужрукъ
hibou   бугьу, къаӏдо
hirondelle   гъаӏйетӏу
insecte   хӏутӏ-хъумур
lapin   идуси хъаӏ
lézard   шетро
libellule   хоцӏу
lièvre   хъаӏ
lion   гъалбацӏ
loup   боцӏи
mouche   тӏутӏ
moustique   хӏай
mouton   беӏкьгъу, гӏоркӏен
oie   матӏи
oiseau   агъи
ours   зе
papillon   кьандилу
perroquet   папугай
pigeon   тӏуми
poisson   бесуро
poule   оночу
puce   чӏики
rat   (лъарагӏ) ав
renard   зиру
requin   акула
sauterelle   хоцӏу
serpent   бикори
singe   маймалак
souris   ав
taureau   ис
tigre   цӏиркъ
tortue   цетӏамаьси лӏохӏро
vache   зийа
veau   меши



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   гьава, гьайри
arbre   гъун
argent   мицхир, укру
bois   хъаца
branche   ара
brouillard   жангъи, ас
chaleur   татанлъи, перо
ciel   ас
côte   рагӏал
couleur   кьер 
eau   лъи
éclair   макълӏу, пер
étoile   ца, цӏа
fer   гер
feu   цӏи
feuille   лӏаьб
fleur   гагали
fleuve   ихӏу
forêt   цихъ
froid   рочӏи(лъи)
fumée   гутӏ
glace   беро
herbe   бих, ош
île   чӏинкӏиллъи 
lac   гӏалзан
lumière   канлъи, нур
lune   буци
mer   ралъад
monde   дунйал
montagne   хӏон
neige   иси
nuage   ас
ombre   гъеду
or   месед
papier   кагъат
pierre   гамачӏ, гъуӏл
plante   бих
pluie   хъема
poussière   кьиди, поӏн
racine   гӏаркьел
rocher   лъад
sable   гибу
soleil   бухъ
tempête   лъаци
Terre   дунйал
terre   ракь
vent   лъаци
verre   чӏикай

LES COULEURS

blanc   алукӏа
bleu   нига
jaune   ичӏуга, ичӏйу
noir   хъаӏба
rouge   цӏуда
vert   эчйаси



LES POINTS CARDINAUX

nord   север
sud   къилма
est   наӏхъо
ouest   таӏхъо



LES SAISONS

printemps   их
été   атӏони
automne   себи
hiver   элӏни