YUP'IK SIBERIEN

ЮПИГЫСТУН 

Le yupik sibérien (юпигыт улюӈат) est une langue de la branche yupik de la famille eskimo-aléoute. Menacée d'extinction, la langue subit dans les années 50 la politique de russification instaurée par le pouvoir soviétique de l'époque. Proche du yupik central de l'Alaska, elle est encore parlée sous la forme du dialecte chaplino qui servit de modèle pour la langue écrite à partir de l'alphabet cyrillique introduit au siècle dernier. Bien qu'enseigné dans deux écoles primaires d'Anadyr, le yupik sibérien n'est presque plus transmis aux adultes qui utilisent plutôt le russe. Son aire linguistique s'étend actuellement sur la côte est de la Sibérie, plus précisément dans la péninsule de Tchoukotka et sur l'île de Saint-Laurent, en Alaska. Influencée par le russe dans son vocabulaire, la langue, qui possède une variante parlée sur l'île de Saint-Laurent, a fait l'objet de publications pour son apprentissage dont un tout récent dictionnaire russe-eskimo publié en 2014 et destiné aux étudiants.

 


ALPHABET CYRILLIQUE YUPIK

А   Б   В   Г   Ӷ   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Ӄ

Л   ЛЪ   М  Н   НЪ   Ӈ   О   П   Р   С  Т   У   Ў  

Ф   Х   Ӽ   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э  Ю   Я

Un nouvel alphabet vient d'être créé dans le récent dictionnaire russe-eskimo:

А   В   Г   Ґ   З   И   Й   К   Қ   Л   Лъ   М   Мъ   Н   Нъ

Ң   П   Р  С   Т   У   Ў   Ф  Х   Ҳ   Ш   Ъ   Ы   Ь   Ю   Я

LES NOMBRES

Le système numéral est de type vigésimal (base 20) avec une construction quinaire (base 5) pour les nombres 7 à 9. A noter également un terme particulier pour le nombre 15 et un emprunt au russe pour désigner le nombre 1000.

1            атасиӄ
2            малӷук       
3            пиӈают
4            ыстамат
5            талъимат
6            аӷвинлык
7            маӷраӷвинлык                                                    (5+2)
8            пиӈаюныӈ-иӈлюлык                                       (5+3)
9            ыстаманыӈ-иӈлюлык                                      (5+4)
10          ӄуля


11           ӄуля  атасиӄ сипныӄлъюку                             (10+1)
12          ӄуля  малӷук сипныӄлъюкык
13          ӄуля  пиӈают сипныӄлъюки
14          ӄуля  стамат сипныӄлъюки
15          акимигаӄ 
16          ӄуля  аӷвинлык сипныӄлъюку                        (10+6)
17          ӄуля  маӷраӷвинлык сипныӄлъюкык
18          ӄуля  пиӈаюныӈ-иӈлюлык сипныӄлъюки
19          ӄуля  стаманыӈ-иӈлюлык сипныӄлъюки


20         югинаӄ
21          югинаӄ атасиӄ сипныӄлъюку
30         югинаӄ ӄуля сипныӄлъюку                              (20+10)
40         юӷыгмалӷу                                                             (20x2)
50         юӷыгмалӷу ӄуля сипныӄлъюку                       (20x2+10)
60         юк пиӈаю                                                               (20x3)
70         юк пиӈаю ӄуля сипныӄлъюку
80         юкыстама                                                              (20x4)
90         юкыстама ӄуля сипныӄлъюку
100       юк талъима                                                           (20x5)
1000    тысяча, юк талъимакаӽтаӄ ӄуля

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   унаӄ 
midi   аӷныӷым ӄука 
soir   иӷивгаӄ  
nuit   унук  

jour   аӷныӄ  
semaine   неделя
mois   танӄиӄ  
année   уксюӄ 

minute   минута
heure   часа  

hier   иӷивгаӄ  
aujourd'hui   матын
demain   унами, унаӄу  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   понедельник 
mardi   вторник 
mercredi   среда  
jeudi   четверга
vendredi   пятница  
samedi   суббота
dimanche   воскресенья 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   января  
février   февраля  
mars   марта 
avril   апреля  
mai   май  
juin   июня  
juillet   июля 
août   августа
septembre   сентября 
octobre   октября 
novembre   ноября  
décembre   декабря

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés au russe.



LE CORPS HUMAIN

artère   таӄыӄ
barbe   уӈагыт
bouche   ӄаныӄ
bras   талъиӄ
cerveau   илъӄуӄ
cheveu   нуят
cheville   тукуӷаӄ
cil   ӄымыӷьят
coeur   иӽсяӄуӄ
colonne vertébrale   куяпыгат
corps   увиныӄ
côte   тулимаӄ
cou   уяӄуӄ
coude   икуйык
cuisse   аӈӄа, ӄухтуӄаӄ
dent   хута
doigt   иӷныӷўаӄ
dos   хата
épaule   туя
estomac   аӄсяӄуӄ
fesse   нулъю
foie   тыӈуӄ
front   ӄагуӄ
genou   сыгысӄуӄ
gorge   иӷьяӷаӄ
hanche   аӈӄа
intestin   иӷныӷаӄ
jambe   иӷу
joue   улъюӈак
langue   улю
larme   ӄуни
lèvre   ӄыӷиӄ
mâchoire   аглюк
main   талъиӄ
menton   тамлю
moustache   уӈак
muscle   ыстыӄаӄ
narine   ӄыӈам агипанӷык
nez   ӄыӈаӄ
nombril   ӄалъӄасиӄ
nuque   тунусюк
oeil   ия
ongle   ыстук
oreille   сигун
orteil   иӷныӷўаӄ
os   наӽӄўаӄ
peau   амираӄ
pied   иӷу
poignet   таӈйыӄ
poitrine   сякимак
pouce   кумлю
pouls   ыхтугныӄ
poumon   кымагнат
rein   искак
ride   уӈлъыврыгаӄ
salive   нувак
sang   аўк
sein   мамаӄ
sourcil   мытыӷьяӄ
squelette   ныӽӄуӷрук
sueur   уӷук, ӄысиӷныӄ
talon   кытӈик
tête   насӄуӄ
veine   таӄыӄ
ventre   аӄся
visage   хинаӄ



LES ANIMAUX

animal   тыӷигаӄ (des bois), тыӷикусяӄ (de la mer)
abeille   выхтаӄ, пчела
agneau   пынъиӷаӽаӄ
aigle   ӄаўахпак
araignée   апайыпайиӄ
baleine   аӷвыӄ
canard   ӄаўапик
cerf   ӄуйӈиӄ (domestique), туӈту (sauvage)
chameau   верблюда, акмъаныӽпалъюӄ
chat   пуси
cheval   куни
chèvre   коза
chien   ӄикмиӄ
cochon   куруўаӄ
coq   петух
crabe   ныӷнат
crapaud   ўамынгу
écureuil   раўылиӈа
éléphant   слона, алыфа 
grenouille   ўамынгу
hérisson   ёжа 
hibou   анипа, тыӄыл
insecte   ӈуйӈаӷаӄ алъяӽинаӄ
lapin   тыӷигам атӽа
lièvre   указик
lion   лева
loup   ама
mouche   ӈуйӈаӷаӄ
moustique   сюгрухпалъыӈынӷаӄ
mouton   пынъиӄ
oie   лыӽлъыӄ
oiseau   ӄаўак
ours   нануӄ (blanc), кайӈа (brun)
papillon   яӄылъыӈытаӄ
phoque   ныӽсяӄ
pigeon   голубя
poisson   иӄалъюк
rat   афсыӈаӽпак
renard   ӄавиӄ, ӄавиӽаӄ
requin   калӈак
sauterelle   ныӈзик
serpent   нымыӷьяӄ
singe   маӈки
souris   афсыӈаӄ
taureau   ӄуйӈим ӄалӷиӽтаӈа, коровам ӄалӷиӽтаӈа
tigre   тигра
vache   каўк
veau   аваӄута каўым, каўым нуӷа



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   воздуха
arbre   унаӽсиӄ
argent   серебро
bois   унаӽсиӄ
branche   аявиӄ
brouillard   тагитук
chaleur   маӄатун
ciel   ӄиляк
côte   ыснаӄ
couleur   иӄаӽтаӄ
désert   пустыня
eau   мыӄ
éclair   калъюк, калъюгым кыныӽталъӽа
étoile   иӷалыӄытаӄ
fer   сявикынӷаӄ
feu   кыныӄ
feuille   ӄуӄуӈаӄ
fleur   питутшаӄ
fleuve   киўык
forêt   уӄфигыт, уӄфихаӄ
froid   аӄлъяӷат
fumée   пуюӄ
glace   сикук
herbe   выгаӷыт, выгаӄ
île   ӄиӽӄаӄ
inondation   улывылъыӄ
lac   найваӄ
lumière   ниӷук
lune   танӄиӄ
mer   имаӄ
monde   ыслъяӽлъяк
montagne   найӷаӄ
neige   анигу
nuage   ӄиляхлъюк
ombre   таӷныӷаӄ
or   маникаӽӄаӄ
papier   игаӄувинӷаӄ, игаӷьяӽӄаӄ
pierre   уйӷак
plante   питутаӄ
pluie   ныпсюк
poussière   агыпсюӄ
racine   акуӄ
rocher   пынъаӄ
sable   ӄынаӄ
soleil   сиӄиныӄ
tempête   ануӄыӷрукутаӄ (vent violent), умыгныӄ (de neige)
Terre   нунаӽлъяк
terre   утумык, сюна
vent   ануӄа
verre   ӄиргыся


LES COULEURS

blanc   ӄатылӷи
bleu   сюӈаӷьюлӷи
jaune   кависяӷнилӈуӄ, ниӷугьюк
noir   тагнылӷи
rouge   кавилӈуӄ
vert   ӄигуӷмылӈуӄ


LES POINTS CARDINAUX

nord   айўа
sud   уӽӄа
est   накаӷья
ouest   пакфалъя


LES SAISONS

printemps   упынӷаӄ
été   кик
automne   уксяӄ
hiver   уксюӄ